Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

KAMJANKA, EINE STADT AM TJASMYN

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

Ljudmyla DECHTJARYOWA Über Kamjanka am Fluss Tjasmyn kann man hören: „Dort ist alles zerstört, was die russische Kultur geschaffen hat. Das Museum ist geschlossen, und mehr gibt es nicht zu sehen.“ Wenn man das fortsetzt, dann steht auch Kamjanka nicht mehr, und die Tjasmyn-Gewässer fließen nicht in den Dnipro. Und wie wurde sie in das touristische „Goldene Hufeisen der Region Tscherkassy“ aufgenommen?! Es stimmt, dass in den touristischen Broschüren alles auf Denkmäler für herausragende Persönlichkeiten der russischen Geschichte konzentriert ist, als ob es keine eigene gäbe. Und in der Nähe sind Tschyhyryn, Tscherkassy, Subotiw, Cholodnyj Jar. Stehen die Denkmäler in Wirklichkeit? STAFFELN DER EIGENTÜMER Es stimmt, dass es in Kamjanka kein Denkmal für den Besitzer-Gründer gibt. Das Städtchen entstand, wie man heute sagt, durch „Selbstaneignung“. Gegen Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts flohen Bauern vor dem Druck der polnischen Magnaten aus der belarussischen Mosyr- und Homel-Region sowie aus dem ukrainischen Pobuschschja und der Kyjiwer Region. Es lockte ein unbesiedeltes Gebiet im Tal des Tjasmyn: ein weitläufiger Steppenraum, in den ein nicht steiles, steiniges Flussbett eingeschnitten war. Es kommt nicht vor, dass Ländereien niemandem gehörten. Man kann mit dem Jahr 1362 beginnen, mit der Schlacht am Blauen Wasser. Damals drängte das Heer des litauischen Fürsten Algirdas die mongolischen Horden hinter die Dnipro-Stromschnellen zurück. Die Tjasmyn-Steppe wurde Teil des Großfürstentums Litauen. Ein neues Unglück war das mächtige Osmanische Reich und daneben die Stärkung des Krim-Khanats. Im Süden der Steppe begannen die turksprachigen Nomaden, die Nogaier, mit der Jagd auf Ukrainer. Polen-Litauen war nicht in der Lage, die angeeigneten südukrainischen Ländereien zu schützen. Es begann die Selbstverteidigung, die Schaffung bewaffneter ukrainischer Befestigungen. König Stefan Batory beschloss, „Kosakenreformen“ durchzuführen. Die Kosaken erhielten eine Reihe von Rechten, darunter das Recht auf Landbesitz, wenn auch sehr begrenzt. Alles andere blieb unter der polnischen Starostei. Die Siedlung Kamjanka, die gerade erst errichtet wurde, befand sich innerhalb der Grenzen der polnischen Starostei Korsun. Durch sie reiste im Sommer 1594 Erich von Steblau, der Gesandte von Rudolf II. Habsburg, zur Saporoger Sitsch. Er notierte in seinem Tagebuch, dass sich ein „gewisser Danylowytsch“ um die Einrichtung der Region kümmere. Das war Jan Danylowytsch, der Schwiegersohn des polnischen Kronhetmans Stanislaw Zolkiewski, bei dem der orthodoxe Adlige – der Russe Mychajlo Chmil (Chmelnyzkyj) – diente. Danylowytsch nahm ihn als Unterstarost zu sich, um Dörfer und Städtchen aufzubauen und dort Siedler „anzusiedeln“, wie in Kamjanka. Mychajlo Chmelnyzkyj arbeitete 40 Jahre lang als Ansiedler, wofür er Dank vom König erhielt. Er erwarb für sich den Weiler Subotiw, den er in eine reiche Siedlung verwandelte. Das Jahr 1649 wurde für die Bewohner von Kamjanka glücklich. Nach der siegreichen Schlacht gegen die Polen bei Sboriw erreichte Bohdan Chmelnyzkyj von König Jan Kazimierz die Rückgabe des väterlichen Erbes, das Czaplinski beschlagnahmt hatte. In den Besitz des Hetmans ging auch Kamjanka über, das von den Abgaben der Polen befreit wurde. Seine Bewohner wurden freie Steuerzahler nach den Gesetzen des unabhängigen Kosakenstaates. Dies dauerte nur bis Januar 1667, als das Rechtsufrige Gebiet infolge der Verschwörung des Moskauer Staates mit Polen-Litauen wieder unter die polnische Krone geriet. Das Jahr 1787 wechselt den polnischen Besitzer von Kamjanka gegen einen russischen. Der Magnat Lubomirski verkauft es an Fürst Grigorij Potjomkin. Wie es den Bauern, seitdem russischen Leibeigenen, erging, wurde nicht geschrieben. Das Aussehen von Kamjanka zu Beginn des 19. Jahrhunderts ist auf dem Gemälde von J. Kotenko wiedergegeben, das im hiesigen Museum aufbewahrt wird. Ein malerisches Dorf am Tjasmyn, Hütten, von wo aus die Bauern zur Arbeit gehen, ein Park mit einem zweistöckigen Wirtschaftsgebäude. Mosaikwand zu Ehren der gefallenen Dekabristen WEM SANGEN DIE NACHTIGALLEN Kateryna Mykolajiwna Samojlowa, eine Nichte von G. Potjomkin, erhielt von ihm Kamjanka als Geschenk. In der Ehe mit L. Dawydow hatte sie einen Sohn, Wassyl Lwowytsch, der einer der Helden des Krieges gegen Napoleon wurde. Später wurde der pensionierte Militär W. L. Dawydow einer der Anführer der Südgesellschaft der Dekabristen, und das Familiengut in Kamjanka wurde zum Hauptquartier. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurden in Kamjanka zwei Denkmäler für die Dekabristen errichtet. Eines ist eine hochkünstlerische Skulpturengruppe, ein Schmuckstück des herrlichen Parks, der von Nachtigallen bevölkert ist, die wahrscheinlich die lautesten der Welt sind. Das zweite ist eine Mosaikwand am Rande des Parks, und darauf die Porträts der hingerichteten Dekabristen und ein symbolisches Schwert, ein Zeichen von Mut und Ehre. Neben der Wand stellte man noch eine dritte Skulpturengruppe auf – ein Denkmal für die gefallenen Tschekisten. Und obwohl dies eine Auszeichnung zu Ehren derer ist, die die Zivilbevölkerung ermordeten, ist es aus künstlerischer Sicht ein starkes Werk. Viele, die die Dekabristenbewegung anführten, hatten kosakische Wurzeln. In der Genealogie des Dekabristen Jakubowytsch findet sich die berühmte Gestalt des Tschyhyryner Obersten Fedir Weschnjak-Jakubowytsch. Er stammte aus der Region Poltawa, studierte offensichtlich an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und wurde ab 1636 Militärschreiber des Saporoger Heeres. Er war der „beste Oberst und Ratgeber des Hetmans“, leitete Gesandtschaften nach Warschau und Moskau und nahm als befehlshabender Hetman an der Schlacht bei Sboriw teil. Именно er war es, der zusammen mit Gleichgesinnten 1648 den Aufstand der Registerkosaken anzettelte und sich mit ihnen dem Heer von Bohdan Chmelnyzkyj anschloss (aus dem Buch von Pater Jurij Myzyk „Tschyhyryn, die Hetman-Hauptstadt“). Die Ehefrau des nach Sibirien verbannten W. L. Dawydow, Oleksandra Iwaniwna, war 30 Jahre lang während der Verbannung an der Seite ihres Mannes. Nachdem sie ihren Mann dort beerdigt hatte, kehrte sie nach Kamjanka zurück. Ihr Porträt kann man im Museum sehen. Auf dem Weg vom Park zum Literatur- und Gedenkmuseum kann man auf ein denkwürdiges Gebäude stoßen – die „Puschkin-Grotte“. Dies ist ein klassischer Weinkeller, den traditionell jeder Adlige auf seinem Gut hatte. Wie die Reiseführer behaupten, gelangte er an die Dawydows noch von Lubomirski. Die bogenförmige, frisch gestrichene Fassade mit einer Gedenktafel ist jetzt in hervorragendem Zustand, wie auf den ehemaligen Broschüren. In ihnen heißt es, dass diese romantische Ecke des Parks unter den prächtigen Baumkronen dem großen Dichter Russlands gefiel und ihm wunderbare Stunden der Inspiration schenkte. Also wo seid ihr, Verehrer des Genies Puschkin, wo sind eure literarischen Lesungen, Gedenkabende, Aufführungen von Puschkin-Romanzen? Ihr schreit allzu laut, dass „alles zerstört“ sei. Im gegenüberliegenden Teil des Parks befindet sich ein exquisites Denkmal. Eine wunderbare Skulptur von Pjotr Iljitsch Tschaikowski fängt den Moment ein, in dem der Komponist aufmerksam lauscht, vielleicht auf die Nachtigallen, vielleicht auf den Gesang in der Nähe oder auf seine innere Stimme. Ukrainische Lieder erklangen von überall her und wurden zu Themen genialer Sinfonien, Kammerwerke und Opern. Das gastfreundliche Kamjanka ist kein Zufall für den Komponisten. Tschaikowski war hier zu Gast bei seiner lieben Schwester Oleksandra Illiwna, die mit Wassyl Lwowytsch, dem Sohn des Dekabristen L. W. Dawydow, verheiratet war. Die Liste all dessen, was der berühmte Komponist mit ukrainischen Wurzeln gerade in der Ukraine geschaffen hat, ist beeindruckend. Schließlich war er hier fast jedes Jahr während 28 Jahren zu Gast. Er selbst drückte es so aus: „Ich habe in Kamjanka das Gefühl von Frieden in der Seele gefunden, das ich vergeblich in Moskau und Petersburg gesucht habe.“ Warum sollten unsere, und nicht unsere „Kämpfer gegen die Diskriminierung von allem Russischen“ ihre Energie nicht in friedliche Bahnen lenken – die Organisation von Musikfestivals und Wettbewerben in Kamjanka zu Ehren des weltweit anerkannten Komponisten? PÜNKTLICH UM NEUN UHR MORGENS Unser Spaziergang durch Kamjanka begann am Sonntagmorgen. Als wir das Museum erreichten, dachten wir, dass es kaum schon so früh am Morgen geöffnet haben würde. Doch pünktlich um 9.00 Uhr öffneten sich seine Türen für die Besucher. Noch immer kann man hier Reiseführer auf Ukrainisch, Russisch und Englisch erwerben, die in den Jahren 1987 und 1988 herausgegeben wurden. Man darf hoffen, dass mit einem neuen Strom künftiger Touristen (gerade Eiferer für „alles Russische“ hat man hier schon lange nicht mehr gesehen) neue Publikationen auf dem Niveau moderner Drucktechnik und zeitgemäßen Wissens über die Geschichte der Ukraine erscheinen werden. In Kamjanka gibt es ein zwar bescheidenes, aber geräumiges Hotel im Zentrum mit für heutige Verhältnisse erstaunlich niedrigen Zimmerpreisen. Daneben befindet sich ein traditioneller Markt mit einer vollständigen Auswahl an allem Frischen und Schmackhaften, das die ukrainische Erde dem Landarbeiter schenkt. Es gibt Cafés und Markengeschäfte mit Wurstwaren (keine künstlichen) und Milchprodukten. Kamjanka ist sauber, ordentlich, ruhig und nicht vom Bazillus des hoffnungslosen Pessimismus befallen. Gott gebe ihr eine würdige Zukunft mit freundlichen Touristen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин