Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

MÄRCHENHAFTE REISE MIT OLEKSANDR MELNYK

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Ljudmyla DECHTJARJOWA Ein neues Schuljahr steht vor der Tür. Erwachsene haben eine angenehme Überraschung für kleine Bücherfreunde vorbereitet, die ihr Englisch gemeinsam mit ihrem Ukrainisch verbessern — eine zweisprachige Souvenir-Ausgabe ukrainischer Volksmärchen. Hochwertige Drucktechnik, fachmännische Übersetzung und dazu die Eigenständigkeit des Grafikers. Das sind nicht einfach nur Zeichnungen zum Text, sondern märchenhafte Malerei. Das „Produkt“ ist kein Schnellschuss. Es reifte allmählich in den Tiefen des Projekts „Ukrainisches Märchen“ auf den Seiten der elitären englischsprachigen Zeitschrift „Welcome to Ukraine“. Ein Märchen pro Ausgabe, und das vier Jahre lang. Schon mit dem ersten Beitrag („Iwasyk-Telesyk“) wurde die neue Rubrik zu einem Glanzlicht inmitten der traditionellen Kolumnen der Redakteure und Journalisten der Zeitschrift. Vor dem Hintergrund der warmen Farbigkeit der Zeichnungen rufen die ausdrucksstarken Augen von Menschen und Tieren in ein weises Märchen. Stilistische Authentizität, keinerlei Computer-Spielereien, echte Handarbeit. Den Illustrator fand man nicht zufällig. Einmal erschien in der Rubrik über interessante Künstler der Ukraine ein Artikel über den Monumentalkünstler Oleksandr Melnyk. Das Material hatte überhaupt nichts mit der Illustration von Kindermärchen zu tun. Aber das gesamte Werk des ehemaligen Schülers der kreativen Werkstatt von Tetjana Jablonska ist ein ständiges Training im Wissen über die vorchristliche und frühchristliche Zeit, die Heldenzeit unserer Geschichte. Die Ergebnisse kann man sehen, wenn man eine kleine Tour durch den Goldenen Ring der stolzen Heldenstadt Kyjiw unternimmt. Schon im geräumigen Vestibül des renovierten Hauptbahnhofs sehen wir fünf Mosaikpaneele von O. Melnyk: „Sophienkathedrale“, „Wydubytschi-Kloster“, „Marienpalast“, „Pokrowskyj-Kloster“, „Saborowskyj-Tor“. Unweit des Europaplatzes befinden sich die Spitzen und Türme eines märchenhaften Palastes für die Kleinen. Das neue Puppentheater ist eine echte Errungenschaft ukrainischer Architekten, Bauleute und Designer. Im zweiten Stock zieht das Paneel „Feuervogel und Grauer Wolf“ die Aufmerksamkeit auf sich — ein malerisches Paneel von O. Melnyk. Spazieren wir von hier hinunter auf den Podil, zur neu erbauten Kirche Mariä Himmelfahrt. Für die heutigen Podiler ist es „unsere Pyrohöscha“, für die alten Viehzüchter, Kürschner, Töpfer (für den Helden Kyrylo Koschumjaka) stand hier ein Heiligtum des Gottes Weles. Im 12. Jahrhundert errichtete man an dieser Stelle eine der ältesten Kirchen Kyjiws. Der Ort ist also geweiht. In der Ikonostase der Pyrohöscha findet sich die bereits vertraute warme Farbigkeit des Pinsels von O. Melnyk: die Gestalt des Erzengels Michael. Eine Ikone auf Holz mit Leukas, Eitempera, sorgfältig bewahrte Rezeptur der altrussischen Ikonenmalerei. Ein ritueller Gang hinauf den Andrijiwskyj-Abstieg entlang und ein Halt beim Gebäude des Nationalen Historischen Museums der Ukraine. Hier gibt es zwei interessante Buntglasfenster — „Zeit Jaroslaws“ und „Zeit Nestors des Chronisten“. Auf dem Weg zum Mychajliwskyj-Platz fügen wir noch drei Buntglasfenster im Interieur des Nationalen Literaturmuseums hinzu: „Duma“, „Märchen“, „Lied“. Den Kreis unserer Tour schließen wir mit der Ikonenmalerei in der Mychajliwskyj-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln. Im Mittelschiff befindet sich die Ikone „Einzug des Herrn in Jerusalem“; auf der Empore zwei weitere Werke — „Höllenfahrt Christi“, „Heilige Jewdokija und heilige Anastasija“. Die lyrische Ader des Schaffens des Künstlers neben der Arbeit mit Buntglasfenstern und historischen Sujets fand ihren Platz auf malerischen Leinwänden mit Blumen. Typisch ukrainische Farbenpracht — Astern, Pfingstrosen, Kapuzinerkresse. Seine Blumen sind sehr ausdrucksstark und drücken die breiteste Palette an Gefühlen aus — von unbändiger Freude bis zu tiefer Trauer. Die effektvollen Schwertlilien sind außerordentlich stolz. „Blumen von Melnyk“ kennt man weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Herr Oleksandr entspannt sich beim Malen von Blumen. Leider nicht so oft, wie es sich die Bewunderer wünschen würden. Wir sprechen mit ihm über die Arbeit an den Märchen. Das Lesen eines Märchens durch einen Erwachsenen sollte nicht oberflächlich sein. Um es in der Sprache eines Literaturfachmanns zu sagen: Das Märchen ist ein Phänomen uralten kollektiven Schaffens, seine Sprache ist durch und durch symbolisch. Woher kommen die Symbole? Dem Märchen ging die Mythenbildung voraus, und ihre Wurzeln liegen in dunklen Zeiten. Damals wurde das impulsive Höhlenwesen zum bewussten Menschen. Auf allen Kontinenten sind die ältesten Märchen fast gleich, und zwar darin: Mensch und Tier (oder Pflanze oder Wasser- oder Himmelselement) kommunizieren frei, verstehen einander gut, als wären sie in dieselbe Schule gegangen. Die Schule gab es tatsächlich: ein strenger Initiationsritus, den Jungen jedes Stammes durchliefen. Das war eine Prüfung auf Scharfsinn und Ausdauer, Kraft und Mut. Gnadenlos, bis hin zum Tod. So befreite sich der Stamm von den Schwachen. Der zukünftige Jäger lernte, wie man „in die Seele des Tieres schlüpft“, um bei der Jagd zu siegen. Außerdem wurde der Beschützer des Stammes bestimmt, der Helfer bei der Jagd — Adler, Wolf, Bär — das Totem. Das Häuschen auf Hühnerbeinen, ein märchenhaftes verallgemeinerndes Bild geheimnisvoller Initiationsorte. Sein Eingang ist zu den schrecklichen, gefährlichen Dickichten gewandt — dort ist das Verderben. Deshalb bittet der Held des Märchens: „Steh mit dem Rücken zum Wald, mit der Vorderseite zu mir.“ In dem nicht einfachen Häuschen musst du den Tod selbst überlisten, die Baba Jaga — den Knochenfuß (ein Bild des Skeletts). Und du musst es schaffen zu entkommen, und dafür musst du die magischen Worte kennen, die die Retter verstehen: „Gänse, Gänse, Gänslein, nehmt mich auf eure Flügel!“ Oder „Steh vor mir, wie ein Pferd vor dem Gras“… Das slawische Märchen, besonders das ukrainische, lehrt, den kleinen Bruder zu lieben. Es ist „ökologisch sauber“: Verbrenne nicht die lebendigen Federn der krummen Ente (oder die Haut des Frosches); hilf dem Apfelbaum, der mit Früchten überladen ist. Das Hauptverbot — spucke nicht in den Brunnen! Wir spucken hinein und haben jetzt das gesamte ukrainische Wasser verschmutzt und ungenießbar, sogar das Grundwasser. Unsere Kinder sollten zuerst eine reale Initiation durch das Volksmärchen erhalten und erst dann, wenn es so eine Mode ist, Harry Potter mit seiner urbanen Zauberei spielen. Wir erinnern uns mit Oleksandr Iwanowytsch daran, wie er das Recht des ukrainischen Märchens erkämpfte, das Interieur des Puppentheaters zu schmücken. Das Material, das damals „Slovo Prosvity“ druckte, erinnert an einen Bericht über Kampfhandlungen. Als alternative Bedrohung trat die „Fliege-Summ-Summ“ in Spinnennetzen oder etwas Ähnliches auf — stellen Sie sich ein Kind vor einem solchen Paneel vor. Es siegte unser „Feuervogel und Grauer Wolf“, dessen Zeilen reich mit Perlen uralter Symbolik durchsetzt sind (das Märchen ist in das präsentierte Buch aufgenommen). Ich höre zu, wie der Künstler es versteht: „Der Feuervogel ist ein uraltes Symbol des Glücks. Der Held geht los, um es zu suchen, noch ganz jung, ohne zu wissen, was das wahre Glück eines erwachsenen Mannes ausmacht. Auf seinem Weg stehen drei Steine an der Weggabelung: das ewige philosophische Problem der Wahl der Lebensrichtung. Gefährte auf dem Weg wird der Graue Wolf — das älteste Totemtier bei den Völkern Eurasiens und Nordamerikas. Er ist ein Symbol des Kults des Anführers, des Stammesgründers, des mächtigen Helfers bei der Jagd. Ein leuchtendes Beispiel ist die Wölfin, die Romulus und Remus säugte und die Gründung eines mächtigen antiken Staates sicherte. Die Darstellung des Wolfes sehen wir auch heute noch auf der tschetschenischen Flagge. In unserem Märchen bringt er den Helden sogar ins Leben zurück, nachdem ihn seine älteren Brüder heimtückisch getötet hatten. In späteren Zeiten, nach der Etablierung des slawischen Pantheons mit Daschboh, Swaroh und anderen, machte man aus dem Wolf einen Dieb, einen Gestaltwandler, einen Werwolf.“ Interessant, womit die eigene Odyssee des Künstlers in die Welt der Märchen begann, unter wessen Anleitung? Natürlich unter der Leitung des Großvaters. Die Kindheit nach dem Krieg auf dem Dorf im Winter: Abends kletterten die Kleinen auf den Ofen oder die Ofenbank. Der Großvater war ein fantastischer Märchenerzähler. Und was er erzählte, sahen wir selbst im Leben. Da treibt die Großmutter morgens die Ziege-Meckerziege über den Damm auf den Berg, damit sie weidet. Und abends steht der Großvater im Tor und befragt die Ziege, wie sie geweidet hat. Und diese – die liebe, süße Zicklein – meckert und verleumdet alle. Schließlich sogar den Großvater selbst. Das Märchen hat ein grausames Ende, doch auch wir lernen gut: Wenn du lügst, wird es zum Unglück führen. Oleksandr Iwanowytsch gesteht, dass er manchmal selbst Märchen schreibt, sie selbst illustriert und… in die Schublade legt, niemandem zeigt. Ein unerwartetes Angebot von „Welcome to Ukraine“, Märchen zu illustrieren, hat ihn anfangs verwirrt. Er beschloss, es zu versuchen. Der Künstler wählte seinen Liebling „Iwasyk-Telesyk“. Als sich bereits 17 Märchen angesammelt hatten, verlangten sie unweigerlich nach Autonomie – sich in einem Buch abzusondern. Als Künstler, der nach kreativer Freiheit strebt, ist O. Melnyk nicht mit allem zufrieden. In der Zeitschriftenvariante suchte er sogar für die Überschriften der Märchen den passenden Stil: Für Telesyk sind die Buchstaben so geschrieben, als wären sie Holzspäne; Kyrylo Koschumjaka präsentiert er im Stil der Kyrilliza. Das Buch erfordert leider eine Vereinheitlichung. Der Künstler sorgt sich um die Bewahrung der ihm eigenen Farbpalette. Aber das sind, wie man sagt, Nuancen des Produktionsprozesses. Die Ausgabe ist ein Souvenir, daher ist auch ihre Qualität entsprechend.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин