Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
YURII BARABASH: MEDIO SIGLO EN MOSCÚ
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Recientemente se cumplieron 80 años del conocido estudioso de Gógol y Shevchenko, profesor, doctor en ciencias filológicas, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Yurii Barabash. En vísperas de esta fecha, en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Yurii Yakovych “Prostorin Shevchenkovo slova” (El espacio de la palabra de Shevchenko). Shevchenko. Ellos en mi caso estaban lejos de la literatura, pero les gustaba mucho leer. Mi padre era ingeniero, oriundo de la región de Sumy, de cerca de Romny. Toda su vida trabajó en una fundición. Mi madre era ama de casa. Y quien me inculcó el amor por la palabra ucraniana fue mi primer profesor de lengua y literatura ucraniana, Mykola Oleksandrovych Karpov. — Hace 50 años usted llegó a Moscú en un viaje de trabajo que se prolongó casi toda la vida. ¿Con qué dificultades tuvo que enfrentarse usted, como ucranista, en Rusia? — Ante todo, con la incomprensión de quienes me rodeaban. Eso en el mejor de los casos, y en el peor, sentía una actitud abiertamente hostil. Además, cuando en los años 60 comencé a investigar temas ucranianos en Moscú, aquí casi no se hacía nada en esa dirección. Y otra cosa. Durante los últimos veinte años se ha vuelto mucho más difícil encontrar literatura ucraniana en las bibliotecas moscovitas. Mientras que en los años 70 del siglo pasado, en la biblioteca Lenin, uno podía obtener en préstamo cualquier publicación o libro impreso en Ucrania. Hoy en día, los vínculos se han perdido en gran medida, por lo que trabajar y dedicarse a la literatura ucraniana se ha vuelto más difícil. Mucho hace hoy para corregir esta situación el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú bajo la dirección de Volodymyr Melnychenko. Los últimos diez años, el Centro se ha convertido para mí en un hogar. — En 2004 usted recibió el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por el libro “Cuando te olvide, Jerusalén…” Gógol y Shevchenko. Estudios comparativo-tipológicos”. ¿Qué significa para usted este premio y hasta qué punto fue esperado? — Para mí es la máxima distinción del Estado ucraniano, aunque el hecho mismo de mi nominación me sorprendió mucho. La segunda sorpresa fue la llamada nocturna de Mykola Zhulynskyi, quien me informó sobre la votación recién realizada y la concesión del premio. — Se entiende que usted no se detuvo en lo logrado, sino que continuó su trabajo, de lo cual son testimonio sus siguientes obras. — Sí. No estoy acostumbrado a descansar. Mientras vives y te mueves, hay que trabajar. — ¿Y por dónde empezó su carrera en Rusia? — En 1961 me invitaron desde Járkiv a Moscú a la “Literaturnaya Gazeta” para el puesto de subdirector editorial. Eran tiempos del deshielo de Jrushchov y de una situación literaria compleja. Mi aparición en el periódico, entonces casi opositor, fue, por supuesto, recibida de forma bastante negativa. ¿Por qué de repente? ¿Acaso no tenemos a los nuestros? Máxime cuando “él (es decir, yo) nunca se ha ocupado de la literatura rusa”. Sin embargo, durante los cuatro años en ese puesto demostré mi profesionalismo. Luego trabajé en el Comité Central del PCUS como jefe del sector de literatura en el departamento de cultura, por lo que no había tiempo para investigaciones de ucranística. Por eso pedí que me trasladaran al puesto de consultor, lo que me permitió volver al trabajo científico. — ¿Hoy lee la “Literaturnaya Gazeta”? — No. En mis tiempos era el único y principal periódico respecto a la cultura y la vida cultural, los problemas morales y sociales. Entonces publicaban reportajes muy agudos que tenían una enorme demanda. Por ejemplo, se planteaba el problema del cambio de curso de los ríos siberianos. Jrushchov casi apoyó esta idea, pero nosotros, atrayendo a escritores conocidos, tocamos a rebato y rechazamos el ataque. — ¿Eran ustedes un verdadero cuarto poder? — En el aspecto espiritual de la sociedad de entonces, el periódico ocupaba el primer lugar. Era prácticamente la única posibilidad para una persona inteligente de manifestarse de alguna manera, de plantear ciertas cuestiones. La “Literaturnaya Gazeta” de hoy no tiene tal resonancia. — ¿Lee la prensa ucraniana actual? — Sí, estoy suscrito a la revista académica “Slovo i chas”, al periódico “Literaturna Ukraina”, donde en su momento comencé como crítico, a la “Nova ukrainska literaturna hazeta” y a “Krytyka”. Y publicaciones como “Hazeta po-ukrainsky”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Den”, las sigo por Internet. — Usted maneja con soltura la computadora y el Internet, aunque la mayoría de las personas de su edad consideran que es demasiado complicado. — Desde hace mucho tiempo estaba acostumbrado a la máquina de escribir. Y cuando apareció la computadora, me resultó muy sencillo adaptarme. Hoy, al contrario, me resulta muy difícil escribir algún texto a mano. — ¿Quién, en su opinión, forma parte de los cinco mejores en la literatura ucraniana? — No diré solo sobre la literatura. Indudablemente, en el cine y el drama Oleksandr Dovzhenko; entre los artistas, Mykhailo Boichuk y Anatolii Petrytskyi. ¡Y Les Kurbas! En literatura valoro mucho a Valerian Pidmohylnyi, la narrativa de Hryhorii Kosynka, amo la poesía de Pavlo Tychyna y de los neoclásicos. Es simplemente un racimo de talentos. — ¿Y qué lee para el alma? — Más a menudo a Yevhen Malaniuk. Me es muy cercano por su verso de hierro, su fuerza masculina y su inspiración. Él, indudablemente, está entre los cinco mejores. — ¿Mencionaría a alguien entre la joven generación de escritores ucranianos? — Los conozco menos. Por eso no evaluaré, sino que diré solo sobre aquellos que me han interesado. Entre los prometedores considero a Oksana Zabuzhko, Yurii Andrukhovych, Yevhen Pashkovskyi. — ¿Es usted optimista? — Soy escéptico. He visto demasiadas cosas en mi vida. Recuerdo bien el tiempo de antes de la guerra, cómo empezó la guerra, la ocupación, los años de posguerra, el hambre. He visto cómo se comportan las personas en diferentes situaciones. No soy misántropo, pero tengo un sano escepticismo. — ¿Qué años considera para usted como los dorados? — Por supuesto, la juventud. Entonces, incluso las situaciones más difíciles las percibía con sencillez. Y cuando comenzaba mi vida matrimonial, ¡y eso fue hace 58 años! — ¿Compartirá el secreto de una vida matrimonial tan larga?
— ¿Y qué secreto hay ahí? Nunca he reflexionado sobre él. Conocí a mi futura esposa en la Universidad de Járkiv. Cuando me trasladé a la Universidad de Kyiv, nos mudamos a la capital, vivíamos en una habitación de 8 metros cuadrados. Fue difícil. Luego nacieron los hijos. — ¿Fue un periodo optimista de la vida? — Indudablemente. Más aún porque entonces yo todavía no sabía cuántas alegrías y pesares regalan. — ¿El tiempo cura? — No cura. Hay que recordar todos sus actos y acciones, tanto los buenos como los no tan buenos. Y por los últimos me avergüenzo. No se puede olvidar nada. Vivimos en tiempos muy complicados. Por eso hoy parece que he vivido no una, sino varias vidas. — ¿Con quién de los grandes de este mundo está familiarizado personalmente? — Por trabajo conocí a Mykola Bazhan, Maksym Rylskyi fue mi oponente en la defensa de mi tesis doctoral. Su llegada fue un acontecimiento extraordinario para la Universidad de Járkiv. Conocí a Volodymyr Sosiura, porque estudié con su hijo. Con Andrii Malyshko estuve menos familiarizado. Con Oles Honchar teníamos, en general, relaciones estrechas, tanto personales como familiares. Ayudé a publicar su novela “Sobor” en ruso en la revista “Druzhba narodiv” aquí, en Moscú. — ¿Tiene algún plato ucraniano favorito? — Me temo que seré banal. Salo. Me acostumbré a él, aunque crecí en la ciudad. Mi padre trabajaba en la fábrica, iba al turno a las siete en punto. Se levantaba temprano. El desayuno siempre era el mismo: huevos fritos con salo. Y él llevaba salo consigo. Lamentablemente, la salud no siempre me permite comerlo. Por cierto, hace poco en el mercado vi a una mujer no muy joven que vendía todos los platos ucranianos: salchicha casera enrollada, morcilla, queso de cabeza, salo. Resultó que ella era de la región de Poltava. Yo, por supuesto, compré un poco de todo. Mi esposa me regañó un poco. (Se ríe.) — Después de la publicación del libro “Prostorin Shevchenkovoho slova”, ¿a qué se dedicará? — Antes de contar mis planes, quiero agradecer a todos los que hicieron esfuerzos para la publicación de este libro. A Volodymyr Yevhenovych Panchenko por el excelente prólogo del libro. A la directora y editora en jefe de la editorial “Tempora”, Yuliia Oliinyk, quien trató mi trabajo con mucho cuidado. Y también a Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, con quien nos une muchos años de amistad masculina. Y a mi nieto Yurko Barabash, quien aunque nació en Moscú, terminó aquí el instituto, se fue a Kyiv, dominó el ucraniano, ahora trabaja en la editorial “Tempora” y se convirtió en el diseñador del libro. A él se lo dedico. En cuanto a los planes, espero que este libro salga también en ruso. Y luego me gustaría continuar nuevamente con las investigaciones sobre Shevchenko, porque Taras Hryhorovych sigue siendo para nosotros hasta el día de hoy un libro abierto y no leído. Quiero tocar también el tema de “La literatura ucraniana después de Mykola Hohol” y qué fue Hohol en general para nuestra literatura. La conversación fue dirigida por Assol OVSYANNIKOVA-MELENTIEVA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
