Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

YURII HAVRYLIUK: «SOY UNA PERSONA QUE ESCRIBE, NO QUE HABLA»

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

«¿QUIÉNES SOMOS EN REALIDAD?» Estas palabras son versos poéticos de nuestro interlocutor, publicados en la revista «Nad Buhom i Narvoiu», que durante muchos años leen los amantes de la palabra ucraniana de Podlaquia del Norte (actualmente, Polonia). Pues «nuestra flor está por todo el mundo...». — ¿De dónde es usted, Yurii? — Nací en Podlaquia, antigua periferia de la tierra de Kyiv, más tarde del Principado de Volodímir, en el vecindario de Mazovia... Estuve siete años en la universidad. — ¿Para qué? — Porque reunía materiales para la historia y el patrimonio cultural de Zakerzonia, el territorio que quedó fuera de los límites de Ucrania. Quiero utilizar esto en mi revista, publicar algunos libros sobre ello. — ¿Para quién y para qué? — Para que tanto los polacos como los ucranianos se enteren de nuestra historia. Y, en general, desde el año cuarenta y cuatro no hay motivos de conflicto entre Polonia y Ucrania. — ¿Y cómo ve el futuro de estos dos países? — Soy historiador, no futurólogo. Estuve sentado en bibliotecas. Estudié, repito, la historia de Podlaquia. — ¿Y en qué consiste la peculiaridad de su historia? — En lo mismo que la historia de la región de Berestia. Muchos están convencidos de que los habitantes locales no son ucranianos, sino bielorrusos. — Es decir, ¿no hay amenaza de que la identidad ucraniana despierte? — En 1939 nos habían unido en general a la RSS de Bielorrusia, aunque Mykyta Khrushchev quería actuar en el papel de recolector de las tierras ucranianas. — ¿Y qué pasó después de la guerra? — Después de la guerra, algunas personas se fueron. En el condado de Bielsk, dentro de los límites del voivodato de Białystok, quedaron entre 80 y 90 mil ucranianos, me refiero a los más o menos conscientes. La operación «Vístula» no nos afectó. — ¿Qué investiga usted? ¿De qué cuestiones se ocupa? Halyna KYRPA En la ciudad canadiense de London, a pocas horas de viaje en automóvil desde Toronto, se encuentra una casa elegante, como las que hay en abundancia en Ucrania Occidental. La dueña de esa casa es la escritora ucraniana Lesia Khraplyva-Shchur. Pero ella no es solo una dueña, sino un poco maga; no en vano en su hogar vive un buen espíritu ucraniano. Lo trajo allí la señora Lesia desde su Leópolis natal, donde nació (1927) y donde transcurrieron sus años de infancia. Para siempre siguió siendo una habitante de Leópolis, a pesar de que ya hace tantos años que vive en el extranjero. Cuando Lesia Khraplyva visitó la ya independiente Ucrania, Leópolis la recibió como a una hija propia. Y propia porque ella nunca se olvidó de la ciudad. ¡Cuántas veces la ciudad amada cobró vida en sus obras! Y aunque Lesia Khraplyva tuvo que vagar por el mundo (Alemania, Estados Unidos, Canadá), en todos los caminos el buen espíritu ucraniano permaneció como un amuleto. En ninguna parte le permitió olvidar la tierra de sus padres. Así pues, la infancia de Lesia Khraplyva transcurrió en Leópolis. Aquí estudió, un poco en Chełm, y ya después de la Segunda Guerra Mundial (se fue de Ucrania a los diecisiete años) estudió medicina y biología en Alemania. Pero el alma de la joven se sentía atraída por la palabra. Después de Alemania, el país de residencia fue Estados Unidos. En Nueva York, Lesia Khraplyva estudió ucranianística en el Instituto de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Desde entonces no abandonó ni el trabajo docente ni el literario. Trabajó con gusto con los niños en la organización «Plast» (ella misma fue una «plastunka» desde Leópolis). Yurii Havryliuk es un historiador al que le gusta venir a Ucrania, en particular a Leópolis, para «buscar las huellas de la historia ucraniana de mi Podlaquia natal escritas con tinta». Ante mi petición de que hablara sobre sí mismo, respondió con las palabras: «Por formación, historiador. Por necesidad del momento, editor y publicista. Por inspiración, un poco escritor, un poco fotógrafo». Añadiré: y poeta. — Nos hemos planteado tales tareas. Primero: ¿quiénes somos en realidad? Y segundo: ¿por qué nos convencen de que somos bielorrusos? — ¿Tiene publicaciones, además de poesía? — Uno de los libros se titula «Podlaquia: Tras las huellas del pasado rutenio». Allí se abarcan los siglos X al XVIII. Otro, en lengua polaca, «Tierras rutenias...». De unas 100 páginas. — ¿Con qué tirada sale la revista que usted edita, «Nad Buhom i Narvoiu»? — 1600 ejemplares. — ¿Quién la lee? — La distribuyo tanto junto al Bug como junto al Narew. Todavía hay tres condados poblados por población ucraniana. También hay una versión en internet. — ¿Y en qué lengua sale? — Principalmente en ucraniano. — ¿En Chełm todavía se conserva la placa conmemorativa a Mykhailo Hrushevskyi, quien nació allí en 1866? — Sí. Aunque no en la casa donde ocurrió. Allí quieren incluso poner un monumento a Hrushevskyi. Hay tales planes. — ¿De quién? — De Ucrania. Obviamente, de esto se ocupará también el Ministerio de Asuntos Exteriores. En septiembre del próximo año será el 145.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi. Ya se ha asignado incluso el lugar, cerca de la iglesia de San Juan Teólogo. «SOY UN OPTIMISTA DEMASIADO GRANDE» — Su esposa, Yevheniia Zhabinska, es una talentosa poeta, ¿sus hijos siguen sus pasos? — Tengo dos chicos y una chica. Los chicos estudian en Cracovia (electrotecnia) y Varsovia (informática). Y la hija todavía está en el liceo, en el décimo grado. Nuestra educación: seis años de primaria, tres años de gimnasio, cuatro o cinco de educación post-gimnasial. — Hace algunos años, usted, con un grupo de científicos de Leópolis, realizó una expedición de investigación. — Fue en 2005. Una expedición organizada por la sociedad «Ucrania-Mundo». Estuvimos en Chełm, en Podlaquia. — ¿Y en qué consiste el renacimiento nacional en los territorios donde usted vive? — Hay un poco de enseñanza de la lengua ucraniana. Ya durante 15 o 16 años. Digamos, en Bielsk hay un jardín de infancia, grupos. Hay un programa llamado «Hacia las fuentes». Vienen artesanos populares. Hay lecciones tanto en la escuela primaria como en el gimnasio. — ¿Con qué frecuencia? — Cerca de tres horas a la semana. En Białystok hay un grupo interescolar. Organizan también un ciclo de eventos, por ejemplo, «De Petrivka a Pylypivka». Hay también un evento al aire libre, «Ritos de Kupala». Vienen colectivos de Ucrania, de Kubán. Hay muchos eventos que hacen los centros polacos. Por ejemplo, «Octava de cultura» en Białystok. — ¿Cómo ocurrió su primera

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин