Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
LA CONOCEN Y LA LEEN EN SU TIERRA NATAL…
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
тнадцять años Lesia Khrapliva dirigió para los niños pequeños la revista «¡Prepárate!». Esa revista formó a más de una generación de ucranianos en el exilio. Tras mudarse a Canadá, Lesia Khrapliva impartió clases en cursos de estudios ucranianos, presidió (como antes lo hicieron los conocidos escritores Yurii Tyshchenko-Siryi, Bohdan Hoshovskyi, Olha Mak, Ivan Bodnarchuk, Antonina Horokhovych) la Asociación de Trabajadores de la Literatura para Niños y Jóvenes (OPLDM), ayudó en asuntos eclesiásticos, se ocupó de la difusión de publicaciones ucranianas en el mundo, de las reediciones y del envío de estas a escuelas y bibliotecas en Ucrania, y desde 1990 también trabajó en el Consejo Mundial de Coordinación Educativa y Formativa, adscrito al Congreso Mundial de Ucranianos Libres, donde asumió la redacción del boletín para educadores «¡Respondan!». Por supuesto, lo más querido para Lesia Khrapliva es su propia obra creativa, que no cabe en esos 17 librillos que la escritora publicó en Alemania, Canadá y Estados Unidos. Para el lector adulto publicó una única colección de poemas, «A los lejanos y a los cercanos», y todo lo demás son libros para niños. Su colección de cuentos «El viento de Ucrania», las cautivadoras novelas cortas «El cosaco Nevmyraka», «El atamán Volia», «El auto encantado» fueron del agrado de los niños ucranianos en distintos continentes del mundo. A menudo la escritora intervino en la prensa con artículos sobre la literatura infantil, argumentando su elección de este género. «La literatura infantil o, con más precisión, la literatura para niños, es una parte indisoluble y en absoluto menor de la literatura de cada pueblo. El libro prepara al niño desde la edad más temprana para la lectura y para la correcta comprensión de lo escrito. Cuanto más cuidadosamente se prepare a una persona para ello, mejor podrá percibir los tesoros de la literatura de su pueblo y unirse a su herencia nacional. Pues el lector hábil e interesado es tan necesario en el proceso de creación de la literatura de un pueblo como su creador: el escritor, el poeta, el crítico». Cabe recordar que el libro «Costumbres populares ucranianas en la vida actual» (con un pequeño diccionario de nombres ucranianos) ya fue reeditado dos veces en Ucrania, y ahora es imposible encontrarlo: se agotó muy rápido, pues se convirtió en un manual peculiar de etnografía en los primeros años de independencia. También son valiosos para nuestro lector otros dos libros: el declamador «Todo el año de Dios» (con recortes de papel hechos por la propia autora) y la colección para los lectores más pequeños «Pysanka para los niños ucranianos», que salió en dos ediciones en el exilio y una tercera en Kyiv, con el magnífico diseño artístico del destacado artista emigrante ucraniano Petro Andrusiv. En una de sus cartas Lesia Khrapliva escribe: «¿Podría haber un sueño mayor para nosotros, los emigrantes, que el de que nos conocieran y leyeran en la tierra natal?!». Y ahora, ante nuestros ojos, el sueño de nuestros compatriotas emigrantes se hace realidad. La distancia entre nosotros disminuye cada vez más y poco a poco nos convertimos en una sola familia literaria. El nombre de Lesia Khrapliva en esta familia es un modelo de abnegación, laboriosidad y constante sensibilidad ante todos los desafíos de la época que hasta hoy se presentan ante Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
