Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
COMO EN UNA GRAN FAMILIA
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
La directora del centro geriátrico, Antonina URBANOVSKA, nos recibió con poco entusiasmo. Dice: “Aquí vienen reporteros de la televisión, digo una frase: ‘Tenemos muchas frutas. Ahora no hay’. Entonces ellos cortan la primera frase y hacen todo lo posible para que el reportaje sea negativo”. Sin embargo, al enterarse de las sinceras intenciones de Slovo Prosvity, se ablandó y quiso compartir su experiencia de muchos años trabajando con personas mayores, ya que lleva 35 años trabajando en el sistema de protección social. — Antonina Myjailivna, ¿cómo vive el centro actualmente? ¿Quién ayuda? — Las dificultades que tenemos son las mismas que en todo el Estado: es difícil, pero sobrevivimos. No hay voluntarios jóvenes, ya que los jóvenes no están acostumbrados a pensar que ellos serán viejos y, posiblemente, estarán en un establecimiento así. No hay patrocinadores. Principalmente nos ayudan organizaciones religiosas, que cuidan a los enfermos encamados y realizan conciertos. — ¿Intercambia experiencia con colegas extranjeros? — He estado en instituciones geriátricas de Alemania y Polonia. No puede haber intercambio de experiencia porque tenemos condiciones materiales, nivel de equipamiento médico y financiación absolutamente diferentes; nos falta mucho para llegar a su nivel. Aunque en nuestro centro han estado representantes de todos los países europeos, quienes evaluaron nuestras condiciones de vida mucho mejor que las suyas, porque en promedio en Europa vivir en un centro similar cuesta desde 5 mil euros al mes. Para que una persona vaya a un centro como el nuestro, debe tener recursos. Ellos no tienen instituciones geriátricas estatales, pertenecen a particulares, y en Alemania, por ejemplo, la mayoría de los establecimientos para mayores pertenecen a parroquias eclesiásticas. A día de hoy, nuestras condiciones de vida y alimentación están a un nivel adecuado, pero el equipamiento médico no. — ¿Quizás las personas mayores sufren más por la soledad y la falta de comunicación? — Las personas solas que vienen al centro no piensan en la comunicación, ya que para ellas no es lo principal. Muchos de ellos aún conservan una visión “soviética”: nosotros trabajamos y nos deben. Tenemos un gran salón de actos con 320 plazas, donde varias veces al mes se realizan conciertos y conferencias, y si hay 30-50 personas, ya es bueno. A las personas mayores no les interesa, quizás también porque en cada habitación hay un televisor con antena satelital. La gente va a nuestro establecimiento no por la comunicación, sino porque no pueden valerse por sí mismos, prepararse de comer, no les alcanzan los fondos para vivir solos. Es triste cuando tienes 80 años, estás constantemente en un espacio cerrado y no puedes bajar por ti mismo al primer piso. Otros llegan a nosotros por conflictos familiares, porque no pueden convivir con los miembros de la familia. También ocurren conflictos aquí, entre los residentes del centro, ya que cada uno tiene sus intereses, preferencias, y por nivel educativo y puntos de vista políticos son diferentes. Sucede que después de las elecciones no se hablan durante tres meses. En el centro hay personas mayores que abusan de bebidas alcohólicas, de ahí vienen muchos problemas y peleas. Hay una parte activa de personas mayores que se interesan por algo, hacen algo, y hay otros totalmente pasivos a los que nada les interesa. En nuestro caso, es como en una gran familia: todos son diferentes. En Europa, en cambio, en las instituciones geriátricas los residentes no están sentados sin hacer nada, sino que están ocupados con algo, hacen algo, tienen algunos intereses. A nuestra gente es muy difícil moverla, involucrarla en el trabajo. El territorio del centro es de 4 hectáreas, cada semana hay algo que limpiar, pero las personas mayores se involucran en ello de mala gana. — Cuéntenos, ¿de qué familias vienen las personas mayores al centro? — A tales establecimientos una persona no viene de una buena vida y una buena familia. En Europa está establecido desde siempre que los hijos viven separados de los padres y los padres, por voluntad propia, van a instituciones geriátricas donde viven bien. Entre los eslavos, los hijos viven con los padres y los cuidan. En nuestro centro no hay muchos que tengan hijos. De familias felices hay muy pocos, en su mayoría son pensionistas a quienes no hay con quién dejar, y los hijos están muy ocupados. Hay muchos cuyos hijos e hijas se fueron al extranjero, y ellos no aceptaron mudarse con ellos. Otros son personas mayores solas por diversas razones, de hasta 96 años. Tenemos muchos menos hombres que mujeres, por eso ellos sienten una atención femenina especial. Tenemos 108 tutelados: encamados que no pueden valerse por sí mismos, no salen de la habitación o se desplazan en sillas de ruedas. Quiero enfatizar: a muchos, la sola palabra “casa-internado” les provoca rechazo, diciendo que mejor me muero de hambre en casa que ir allí. Se acostumbraron a que antes en los internados vivían de a cinco en una habitación, usaban la misma ropa, pero eso hace mucho que no existe. Ahora hay condiciones de vida completamente diferentes. — Antonina Myjailivna, cuéntenos sobre el horario diario y las condiciones de vida de las personas mayores. — Estamos acercando la vida a las condiciones del hogar, no ponemos ningún marco, no hay horario. Los cuatro pisos del centro son absolutamente iguales. Se divide en dos cuerpos: en uno viven personas que pueden valerse por sí mismas, y en el otro, los encamados. Cada uno tiene su habitación: para uno, 13,5 metros; para dos, 18. En nuestro centro viven muchas parejas casadas. En cada habitación hay balcón y baño. En cada piso hay una sala de descanso y una cocina. Los tutelados reciben atención médica las 24 horas. En el centro funcionan consultorios de fisioterapia, masaje, terapia física, diagnóstico funcional, espeleoterapia, laboratorio y farmacia. Durante el día, los pensionistas se ocupan de lo que quieren. Alguien va a la ciudad, alguien descansa. Pero cuando una persona se va por unos días con sus familiares, escribe una solicitud para que sepamos dónde se encuentra. Tenemos un minibús para llevar a las personas mayores a excursiones y a la ciudad a hacer compras. Junto con Antonina Myjailivna hacemos un recorrido por el centro geriátrico. Vamos a la cocina. La alimentación está programada claramente: a las 9 horas, desayuno; a las 12, segundo desayuno; a las 14, almuerzo; a las 16, merienda; a las 18, cena. Hay un menú normal y uno dietético. Están anotados los cumpleaños de todos los residentes para felicitarlos en su día y hornear un pastel. Cerca de la entrada al comedor vemos un stand interesante donde se indica con qué ropa entrar, una especie de código de vestimenta. “Tenemos jóvenes discapacitados que van al comedor en pantalones cortos. Las personas mayores se irritan”, dice la directora del centro. “De esto se encarga el autogobierno local, ellos llevan su propio registro”. Caminamos por el centro, entramos donde una pareja casada. Una mujer amable se ocupa de los plantones en el balcón. Leonid Ivanovych y Vira Terentiivna viven aquí desde hace cinco años. Él es candidato a ciencias biológicas, ella es agrónoma de categoría superior. Vira Terentiivna cuenta: “Nos jubilamos, nos enfermamos, después de una operación de corazón mi esposo quedó débil y yo también estoy muy enferma, por eso decidimos ir al centro. Teníamos una casa de campo, pero cada año es más difícil cuidarla, por eso ya no vamos. Mantenemos la salud aquí, donde nos ayudan médicos calificados y recibimos una consulta de calidad”. Leonid Ivanovych complementa el relato de su esposa: “Nos alimentan bien. El jefe de...
Tranquilidad... Pausa... Precisamente estas palabras me vinieron a la mente cuando llegué al territorio del geriátrico de la capital. Está situado en el distrito de Sviatoshyn. Cerca de la puerta hay una parada de autobús, no lejos se encuentra una zona forestal y de parque, y al otro lado de la calle hay una enorme construcción nueva, desde cuyos carteles sonríen estrellas invitando a comprar nuevos apartamentos. El geriátrico fue construido en 1992. Es una institución sociomédica estacionaria para la residencia permanente de ciudadanos de edad avanzada, veteranos de guerra y del trabajo, y personas con discapacidad que requieren cuidados externos, así como servicios domésticos y médicos. Solo se admite en el geriátrico a residentes de Kyiv de acuerdo con el pase de la Dirección General de Protección Social de la Población de la ciudad de Kyiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
