Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CONSTRUIDO EN PIEDRA, PRESERVADO EN PAPEL

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Olena SHOSTAK, jefa del departamento de artes gráficas europeas. Los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de ver las primeras representaciones de paisajes urbanos en el grabado europeo. No fueron realizadas por quienes se dedicaban a la gráfica de caballete o ilustraban libros, es decir, artistas en nuestro sentido, sino por cartógrafos. En el siglo XVI, la era de los Grandes descubrimientos geográficos, la navegación y el comercio mundial contribuyeron al desarrollo de la geografía como ciencia. Las primeras colecciones de mapas del mundo, que recibieron el nombre de atlas, se publicaron en los Países Bajos. Especialmente populares eran los atlas de ciudades como centros de poder, cultura y comercio. Uno de los primeros fue el atlas de Frans Hogenberg (1540—1590) “Civitates Orbis Terrarum” (“Atlas de las ciudades del mundo terrestre”), cuyas láminas se presentan en la exposición. Desde el punto de vista de la ciencia moderna, estos no son mapas ni planos topográficos, ya que para su creación se utilizaron no solo levantamientos geodésicos, sino también detallados bocetos del natural. La ciudad misma se representaba en el segundo plano, mientras que el primero lo ocupaba el paisaje, en el cual necesariamente estaban presentes figuritas de habitantes locales con trajes tradicionales. En estos grabados se puede ver no solo la ubicación, sino también el aspecto exterior de los edificios más importantes: catedrales, ayuntamientos, palacios, monasterios. Las láminas iban acompañadas de textos explicativos que, además de la información necesaria, contenían interesantes relatos históricos e incluso leyendas locales. Es decir, la falta de precisión topográfica se compensaba con una gran carga informativa y cierta artisticidad. Un género similar de grabado existió todavía en el siglo XVIII, cuando los mapas del atlas de Hogenberg sirvieron como modelos para un representante de la familia de grabadores y cartógrafos de Augsburgo, Gabriel Bodenehr (1673—1766), cuya panorámica de Grodno se presenta en la exposición. La historia de esta composición es bastante inusual. Grodno, una ciudad en la actual Bielorrusia, formaba parte del Gran Ducado de Lituania desde mediados del siglo XIII. En julio de 1567, precisamente aquí se celebró el Sejm que preparó la Unión de Lublin. Por ello, llegó aquí la embajada del zar ruso Iván el Terrible. En aquellos tiempos, se encontraba en la ciudad el artista alemán Hans Adelhauser, quien realizó un gran dibujo que representaba el encuentro de los embajadores moscovitas con el mariscal lituano Volovych (el funcionario de mayor rango en el Gran Ducado de Lituania). Gabriel Bodenehr, Alemania. Grodno, aguafuerte, grabado a buril. También en el dibujo se representó la orilla del río Niemen y una panorámica detallada de la ciudad de Grodno. La obra de H. Adelhauser fue trasladada inmediatamente al grabado. Este dibujo se convirtió en la primera representación de una ciudad lituana en el arte de Europa occidental y una de las primeras de una ciudad en Europa del Este. Durante bastante tiempo, para los alemanes y holandeses, estas tierras fueron lejanas y poco conocidas. Por eso, aunque el acontecimiento histórico en sí no tuvo consecuencias y Grodno cambió, esta composición se repitió en el grabado muchas veces. Podemos observar monumentos arquitectónicos conocidos de Grodno. Así, el ayuntamiento del siglo XV está marcado con la inscripción “Rath Haus”. A la izquierda se representa la iglesia de Boris y Gleb (construida a finales del siglo XII, tras el incendio de 1184 se convirtió en el templo principal de Grodno). La imagen es interesante también porque, hasta nuestros días, la estructura no se ha conservado por completo: a mediados del siglo XIX, debido a un deslizamiento de tierra, las paredes se derrumbaron parcialmente. La singularidad de la iglesia está relacionada con la combinación de diferentes culturas en estas tierras; conserva rasgos de la arquitectura de la antigua Rus y románica. Al lado, el antiguo castillo del siglo XI, reconstruido a finales del siglo XIV en estilo gótico por el gran duque lituano Vitautas. Desde el siglo XVII, se generaliza la representación en el grabado de monumentos arquitectónicos individuales. Obras similares están ampliamente representadas en la exposición del Museo Khanenko. Entre ellas, destacan por su profunda poeticidad y belleza única los aguafuertes de Giovanni Battista Piranesi (1720—1778). El espectador atento, al detenerse durante mucho tiempo ante estas majestuosas láminas, comprende el profundo significado que el autor puso en lo que parecían ser simplemente representaciones precisas de estructuras milenarias. El joven Piranesi llegó de Venecia a Roma cuando las excavaciones de Pompeya y Herculano obligaron a las personas cultas de Italia a volver la vista hacia la antigüedad. El exponente de las ideas de la generación a la que pertenecía el artista fue Johann Joachim Winckelmann, un hombre que adoraba la era antigua y no aceptaba en absoluto el arte barroco y rococó. Además, Winckelmann consideraba la clásica griega antigua como la cumbre de la cultura mundial; todo lo demás para él era solo un telón de fondo que subrayaba la insuperabilidad de la obra de Praxíteles, Fidias y sus contemporáneos. Esta ideología se convirtió en la base para el desarrollo del clasicismo del siglo XVIII. Piranesi, como es propio de los genios, al entusiasmarse con aquellos monumentos que impresionaban a sus contemporáneos, vio en ellos un significado ambiguo. Así, le atraía la grandeza del pasado y, al mismo tiempo, el presentimiento de la decadencia, es decir, no la Grecia clásica de Winckelmann, sino la Roma imperial, principalmente de la época de la decadencia del imperio. Más que otros artistas, Piranesi sentía el enorme lapso de tiempo que lo separaba de la antigüedad. Precisamente este tiempo deja una huella en las otrora majestuosas estructuras; junto a ellas aparece un personal algo extraño. No son héroes de la antigüedad, pero tampoco, probablemente, contemporáneos del maestro; sus figuras no están relacionadas con la gloria pasada, la cultura o el valor militar. Cerca del arco de Constantino, mendigos piden limosna, pastan cabras. Pero incluso este monumento, elegido por el gran maestro, es testimonio no de un auge, sino de una decadencia cercana. Sí, fue erigido en honor a la victoria del emperador, sin embargo, no añadió gran gloria al imperio, ya que los derrotados no fueron bárbaros, sino los propios romanos en una guerra civil. Además, la mayor parte de la decoración escultórica excesivamente lujosa del arco fue tomada de otras estructuras destruidas. Pero el grabado más inusual representa el templo de Baco, como se creía en tiempos de Piranesi. El caso es que en el siglo XVII se encontró aquí un altar supuestamente dedicado al dios de la vinicultura. La historia de este pequeño templo es bastante compleja. Fue construido a sus propias expensas por el orador, sofista y retórico griego Herodes Ático II. Siendo uno de los hombres más ricos de su tiempo (su padre encontró un antiguo tesoro), el ateniense Herodes Ático vivía principalmente en Roma, donde tenía propiedades cerca de la Vía Apia. Impresionado por la muerte de su esposa Aspasia, construyó en su memoria varias estructuras arquitectónicas, en particular un teatro en Atenas y un templo en Roma, dedicado a Ceres, la diosa. Giovanni Battista Piranesi, Italia. Arco de Constantino, aguafuerte. Nuestra idea sobre la vida de épocas pasadas, sobre los ideales de lo bello, las prioridades, las preferencias políticas y sociales, incluso los sueños de las personas, sería incompleta sin los monumentos arquitectónicos. Estos inspiraron a pintores y grabadores, quienes encontraron los medios artísticos para transmitir en el lienzo y el papel la majestuosa belleza de sus “modelos”. “La arquitectura fue el gran libro de la humanidad, la fórmula principal que expresaba al hombre en todas las etapas de su desarrollo como ser físico y espiritual”, señaló Victor Hugo. La solidez de la piedra, sobre la cual parece que ni siquiera el tiempo tiene poder, es, sin embargo, relativa. Las guerras, los incendios, los errores de los proyectistas y, a veces, el cambio de gustos, el crecimiento económico o la decadencia, condujeron a cambios sustanciales en los contornos de los edificios e incluso a su destrucción. La exposición de grabados de los siglos XVI al XIX “Construido en piedra, preservado en papel” en el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko familiariza tanto con monumentos arquitectónicos conocidos que se han conservado maravillosamente hasta nuestro tiempo, como con aquellos que han cambiado significativamente o han desaparecido para siempre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин