Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UNITE, NOT DIVIDE

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Conclusion. Beginning on page 1. education in Ukraine. I think this will also be discussed seriously at the Forum. After all, the Ministry of Education could not just have, but should have ensured such education for young Ukrainians abroad, even in the absence of the mentioned program. — What is the UVKR doing and what has it failed to do over these 5 years? — It has not been possible to move from amateur work with the foreign Ukrainian community to systematic, state-level work. Let's say, states that have even less numerous communities abroad (Georgia, Serbia, Armenia, Azerbaijan) have created ministries and state committees that work with national diasporas. We have only been talking about this for years. But even today, there is no single executive body in this sphere. The Ministry of Foreign Affairs deals with some things, the Ministry of Culture and the Ministry of Education with others, but there is no coordinated work. Despite the lack of full budget funding, we have intensified communication by visiting Ukrainian communities abroad and have direct contacts with them. Visits to migrant worker communities in Italy, Spain, Germany, and Belgium were very successful. Since last winter and now, the main topic and problem is the situation of Ukrainians in Russia. We, the leadership and representatives of the UVKR, have visited Bashkortostan, Voronezh, and Saint Petersburg. The UVKR appealed to all Ukrainian communities of the world with a call to join solidarity actions with Ukrainians in the Russian Federation, not to allow the closure of the Association of Ukrainians of Russia and other such organizations. We wrote a letter to the OSCE Commissioner about the situation of Ukrainians in Russia. And we felt great solidarity from the global Ukrainian community. In particular, youth organizations appeared in Ukraine and abroad, for example, the Youth Forum of Ukrainians. We, of course, also reacted to the events around the Ukrainian Cultural Center and the Ukrainian Library in Moscow. We visited Belarus and Poland — there are also problems there. What experience have you gained from these contacts? We are a public organization. We can meet with people, monitor their requests, and help with books and other materials. But here is the general problem that people in the communities tell us about. When preparing state visits by high-ranking officials of Ukraine, meetings with the Ukrainian community should be planned. Unfortunately, this is far from always the case. And, likewise, any interstate agreement that Ukraine concludes with a certain country must take into account the position, opinions, and wishes of the representatives of the Ukrainian community in that country. So that, in accordance with international conventions, the spiritual and social needs of Ukrainians are taken into account. This is needed not only for foreign Ukrainians, it is needed by Ukraine itself. If people see that they are remembered and understood, and that there is a readiness to help, they will powerfully represent Ukraine in the world. — Regarding embassies and their contacts with Ukrainian communities. From meetings with Ukrainians abroad, I know that there are problems here. — It varies. There is positive experience when public councils are created and operate at our embassies. But it happens that embassy staff, based on their sympathies and antipathies, begin to transfer all this to their attitude toward local Ukrainian communities. There are complex social topics: the Holodomor, the OUN-UPA, and repressions. The Ukrainian community has a certain opinion on this. But then a different team comes to power here. And for some reason, embassy staff begin to curtail cooperation with diaspora figures who have different political views. They begin to look for some alternative to well-known activists and communities. Is such politicization in working with the diaspora beneficial? Of course not. What does it matter who voted how in the elections, who supported whom, for normal cooperation. — Regarding the new, labor emigration: there are also many problems here... — First of all, we must adopt a special law on labor migration. This is our main investor. People earn money and invest billions in our economy in foreign currency. Labor migrants are citizens of Ukraine, so their rights — cultural and social — must be fully ensured. People have every right to vote, to be elected, and to be represented in our parliament. So far, millions of them do not even have the opportunity to vote. In a word, a serious discussion on these and other problems should take place at this Forum. And a discussion about what is being done in Ukraine, in particular, regarding human rights and freedoms. Such a conversation, sincere and at the same time sharp, will benefit both the government and all Ukrainians. Of course, a discussion and dialogue are possible only with the active participation of both sides, when people listen to and hear each other. I am sure that the President will take part in the work of the Forum, as was the case at all previous Forums. And he will not only speak, but also listen to us: people from the diaspora and representatives of labor migration are preparing serious speeches. I hope their proposals will eventually be embodied in state decisions. — Well, we are waiting for the government to show readiness for such a dialogue. — I hope for this during all three days of the Forum's work. I wish its participants success. And the interaction and cooperation of Ukraine with foreign Ukrainians will continue after the Forum. Yevhen BUKET, based on materials from the website slovoprosvity.org. The first World Forum of Ukrainians took place in the summer of 1992. Here is a fragment from the report of Academician Ivan Dziuba at the I World Forum of Ukrainians, on the first anniversary of independence: “The present day marks the end of one era of our history, when Ukrainians were separated not only by borders, but also by mutual ignorance, suspicions, and inspired enmity, and the beginning of a second, when we can not only communicate and get to know each other, but also together form our political, life, and cultural guidelines, and work together to create a new image of Ukraine.” Such was the atmosphere of that time... On August 20—25, 1997, the II Forum of Ukrainians took place. In two issues of our newspaper, we published materials dedicated to this event. In particular, the Resolution of the round table “The Ukrainian Language in the Circle of World Languages,” which at that time “Prosvita” considered a “guide to action for Prosvita members — defenders of the Ukrainian language.” This round table was prepared by the “Prosvita” society together with the State Committee for Nationalities and Migration of Ukraine. The event, as recorded in issue No. 9 of “SP” for 1997, “was very successful and caused a wide resonance.” The second Forum was already devoid of the euphoria that prevailed at the 1992 gathering and formulated clear “business” proposals to the authorities regarding the future development of the state. However, it is obvious that the II Forum of Ukrainians did not bring the expected results. So, as Halyna Tarasiuk noted in her 2001 publication: “Even during the preparation of the III World Forum of Ukrainians, different forces in Ukraine treated this event differently. Some openly ignored it, others waited for it with hope as an event of great state importance, and still others considered it another formal event within the framework of celebrating the anniversary.” Petro ANTONENKO spoke with the Ukrainian World Coordinating Council (UVKR) Mykhailo Horyn, Minister of Foreign Affairs Borys Tarasiuk. Speeches were delivered by the President of the Ukrainian World Congress (UWC) Askold Lozynskyj, President of the European Congress of Ukrainians Yaroslava Khortiani, and Chairman of the Coordinating Council of Ukrainians of Russia Vasyl Duma. At the grand opening of the IV World Forum of Ukrainians, the President of Ukraine Viktor Yushchenko spoke. After four hours of work, a break was announced. The President left the Forum, and following him were all members of the government, as well as national television, which was broadcasting live. The participants of the Forum, having gathered in the auditoriums of NaUKMA and the halls of the Ukrainian House, had the opportunity to exchange views on solving the most acute Ukrainian problems. The section meetings dedicated to the Holodomor, the Ukrainian language as a state language, educational topics, and others turned out to be particularly crowded and fruitful in discussion. On the third day, the IV Forum of Ukrainians resolved organizational issues. Hero of Ukraine, political figure, and poet Dmytro Pavlychko was elected Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council (UVKR). In the “Correspondent’s Commentary,” already traditional for Slovo Prosvity, Petro Antonenko noted: “As a participant in the last three Forums of Ukrainians, I must state with sadness: never before has Ukraine been as distant from world Ukrainians as it was at the time of this Forum...” The main demands, recorded in the resolutions of the last three Forums of Ukrainians, which were printed in the pages of our newspaper, have been repeated since 1997. I see no point in reminding them again. There is only one conclusion: the Ukrainian government, throughout the 20 years of the existence of the Ukrainian state, has not heard Ukrainians — neither “domestic” nor those abroad. Will anything change under the fourth president at the V Forum? The answer is obvious.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин