Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

V WORLD FORUM OF UKRAINIANS — A FORUM OF CONCRETE PROPOSALS TO THE AUTHORITIES: THE FLOOR TO THE DELEGATES

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Roman LUN, representative of the Ukrainian Cultural Foundation in the USA and Canada, head of the “Syla Dukhu” (Strength of Spirit) society in the USA, member of the working group of the organizing committee for the preparation of the V World Forum of Ukrainians: — Unfortunately, our state does not pay proper attention to Ukrainians abroad. This position occupies some kind of “festive” page in the thoughts of our officials. I believe that the Ukrainian World Coordination Council is also not fulfilling the role it should be fulfilling. To this day, there is a huge influence of the Ukrainian World Congress. The struggle between who is more important has dragged on so much that we have a complete disproportion. The unwillingness of the Ukrainian World Congress to understand that the higher body is the Ukrainian World Coordination Council and the inability of the UWCC to achieve such status creates a dual power. Here, the President of Ukraine should have had his weighty say. At the V World Forum of Ukrainians, a number of important issues need to be considered. First, the creation of a World Ukrainian Cultural Center on electronic media. We have been talking about this for a very long time. I have met with former President Viktor Yushchenko many times on this matter, I found understanding in words, but in practice, nothing happened. We say that the main direction of the UWCC’s work is information and analytical activity, and it must be carried out. And if you open the UWCC page now, you will see information from three years ago... When Dmytro Pavlychko was elected chairman, I raised the issue of creating a World Ukrainian Cultural Center. Dmytro Vasylovych said that we would be engaged in distributing books in different languages around the world so that the world would know about Ukraine. The idea is very good, but what does the UWCC have to do with it?! Currently, I do not know if this idea has been implemented in any way, or if the state has joined in its implementation. Another important issue is the creation of a World Union of Citizens of Ukraine. Why? Because it is about the violation of the constitutional right of citizens of Ukraine to vote and be elected. I have been raising this issue for ten years. There is a saying: if someone does not want to do something, they look for a reason, and if they want to, they look for the means. Our authorities at all times have not made any decisions regarding this. And the Constitution clearly states that a citizen of Ukraine has the right to vote and be elected. What is the difference where he lives: in Donetsk, Lviv, Philadelphia, or Madrid. He is a citizen of Ukraine. But he cannot exercise this right because there is no clear mechanism for the electoral system. When election time comes, there is no place to vote. For example, in New York, one room at the consulate is not enough. In this room, with a maximum of twelve hours of work, 5 thousand people can vote. And there are hundreds of thousands of us... Nothing is being done to open additional polling stations. If you look at the list of the current Verkhovna Rada, there are “brothers, sisters, cousins, nephews, sons” who have no idea what Ukraine is. As a result, there is such a voting scene. 50 people are present. Mr. Chechetov waves his hand and 300 votes appear on the scoreboard... Therefore, today, the disease that has entered Ukraine and the corruption that exists here cannot be cured by simple methods. We must first treat the cause of the disease. When the people have the opportunity to choose, they will have their weighty say. Therefore, the issue of ensuring the constitutional right of citizens of Ukraine to vote and be elected must be implemented. I hope that this force will help the president overcome the corruption that reigns in Ukraine. So, I believe that the main task of the V World Forum of Ukrainians is, on the one hand, to help the President build a free democratic Ukraine, and on the other, for the Ukrainian diaspora to find its place abroad and in Ukraine. This connection must be tangible. Then it can be argued that Ukraine is a homeland that thinks about Ukrainians and knows about them. Another problem is the affirmation of Ukraine’s image abroad. Our “Syla Dukhu” society has been organizing performances for four years now. We propose that on December 19, all be invited to the celebration of the Ukrainian Saint Nicholas at Ukrainian embassies. Nicholas is that spiritual person who gives us love for our native land. All this is in our performances. Our Nicholas speaks both Ukrainian and English. A two-thousand-seat hall joins in singing carols in both Ukrainian and English. And the second holiday is Easter. We propose to make it the Day of the Ukrainian Pysanka. Then the whole world will remember about Ukraine and Ukrainians. Volodymyr SKRYPNYK, Executive Director of the Council of Ukrainians of Kazakhstan, head of the organizing committee for the preparation of the Kazakhstan delegation to the V World Forum of Ukrainians: — I was a delegate to the two previous forums. And the preparation then took place quite differently, not like now. The organizing committee and the presidium of the UWCC worked, and all decisions were made collegially. There was cooperation between the UWCC and the state then. At this Forum, the preparation is radically different. What will the level be, what will the attitude towards the Forum be?.. I believe that one cannot make politics out of the Forum. The World Forum of Ukrainians is a phenomenon that should be above the president, above politics. There is a range of issues that are common to all Ukrainians of the world. They will be considered at the Forum first and foremost. These are, in particular, issues of preserving the cultural and linguistic identity of Ukrainians. A very important problem is related to the law on migration. And it is also necessary to consider the issue of protecting Ukrainians abroad. Then we will be able to talk about the economic interaction of Ukrainians all over the world. Currently, there is a decline in the authority of the UWCC. One person is dealing with all the issues — Deputy Chairman of the UWCC Mykhailo Ratushnyi. I want to emphasize that when there is no collegiality, there is a very great temptation to organize everything for oneself. There is an attempt to form such a composition from Kazakhstan that everything is controlled, so that it is possible to manipulate. Unfortunately, we have such a problem — a delegation is leaving from Kazakhstan that is not satisfied with the interference in its internal affairs. But it is impossible to explain this to anyone because the presidium has not met. This is a minus for the Organizing Committee of this Forum. It is necessary that the Ukrainian community be represented at the Forum comprehensively, as it is in the world. This will be fair. And then it is possible to unite efforts around solving important issues. In Kazakhstan, we do not have a division of Ukrainians by political convictions, there is no division into “moskals” and “banderas”. Therefore, the Ukrainian diaspora in Kazakhstan is very strong and powerful. Every year we organize republican festivals, we help orphans. At each society, we open Sunday schools where Ukrainian orphans study. Children of other nationalities who are interested in learning the language and culture of Ukraine also join in. Every year, at our own expense, we send children to “Artek”. We are building a Ukrainian center, we are helping with the construction of a Greek Catholic church in Astana. On May 15 of this year, on the Day of the Repressed, the Council of Ukrainians of Kazakhstan built a memorial sign at public expense with the organizational support of the Embassy of Ukraine to commemorate the memory of more than 850 Ukrainian women destroyed by the Bolshevik regime in ALZhIR (Akmolinsk Camp of Wives of Traitors of the Motherland). This year, for the sixth time, we will host the International Festival of Ukrainian Creativity, to which admirers from all over Kazakhstan will flock. Interviewed by Ulyana VOLIKOVSKA Iryna YASTREB, head of the organization “Ukrainian House”, representative of the International Non-Governmental Organization “Fourth Wave” in Germany: — I do not want to compare Ukraine with Russia, but 4 years ago they adopted a program at the state level for the return of citizens home, which is working successfully and yielding significant results. The idea of returning Ukrainians to their Motherland is not science fiction, but a reality. Everything depends on our unity and persistence. As a Ukrainian in Germany, I see my task primarily in establishing contact between the two countries thanks to those Ukrainians who reside temporarily or permanently on the territory of Germany. If Ukraine sees itself in the European Union, it needs to establish international contacts at all levels, which should be useful specifically for the Ukrainian state. It is very important that the authorities hear the Ukrainians of Germany, realize their problems and concerns. The Ukrainian diaspora is quite powerful, and the Ukrainian authorities have always listened to it. Therefore, I hope that the current government will also fruitfully cooperate with Ukrainians abroad. The V World Forum of Ukrainians is a forum of concrete proposals to the authorities, concrete decisions and expectations. The Forum must change the lives of Ukrainians both in their own state and abroad. I am participating in the Forum for the second time. Unfortunately, there are differences between the preparation of the previous and the current congress: there are organizational problems, I have many questions for the head of our delegation. Ukrainians in Germany actively follow political life in Ukraine, have their own political preferences, and are concerned about the fate of their Motherland. There are people who would gladly return to Ukraine, and there are Ukrainians who are over 60, and they will never return. It is a very alarming symptom that young people go to work in Germany and do not return home. If young Ukrainians leave, then Ukraine will not have a future, regardless of the path the state develops along. Only pensioners will remain in the Motherland… It is very difficult to be happy abroad. You will always remain a stranger. I moved to Germany 17 years ago, I have a good job, but I will always feel like a foreigner. Therefore, I believe that one needs to look for opportunities to stay at home; this is the only prospect for a happy and healthy life. In one of the German churches, a young Ukrainian woman works who graduated from a pedagogical institute; she worked as a teacher in Ukraine and has been a cleaner in Germany for five years already. There are many such people. But it is better to be a teacher at home than to wander while working abroad. Therefore, the state must help Ukrainians live fully on their native land. In Germany, it is hard to work; tension and nervousness constantly accompany Ukrainian migrant workers. It is important for the Forum representatives to appeal to Ukrainian youth with a call for them to realize their great role in shaping Ukraine. It is worth noting that Ukrainians in Germany understand their national essence in a completely different way. They acutely feel the lack of Ukrainian air, Ukrainian songs, and the Ukrainian spirit. Having torn away from the native land, like a tumbleweed, you wander abroad, having neither rest nor the support of friends. Therefore, the “Program for the Return of Ukrainians Home” must help our migrants enter the Ukrainian rhythm of life and feel needed. Returning to the Motherland, Ukrainians abroad need to start everything from scratch, and the task of the V World Forum is to make this process painless and successful. Interviewed by Nataliia ANTONIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин