Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANATOLII HRYTSENKO: «EL ESTADO ES PARA EL HOMBRE»

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Continuamos analizando el camino de 20 años del Estado ucraniano independiente. ¿Qué ha ocurrido durante estas dos décadas de formación del Estado, de transición de un sistema totalitario a uno democrático, de construcción de una sociedad próspera? ¿Cómo caracterizar las acciones del poder y de la oposición? Nuestro interlocutor es el diputado popular de Ucrania Anatolii Hrytsenko, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Seguridad Nacional y Defensa, líder del partido «Posición Civil». — Anatolii Stepanovych, ¿cómo evalúa usted la actividad de nuestro gobierno respecto a la protección de los intereses nacionales del Estado durante este período? — Dado que ahora estamos haciendo balance de los 20 años de desarrollo de Ucrania, vale la pena recordar las condiciones bajo las cuales se obtuvo la independencia. Por un lado, es bueno que Ucrania se haya vuelto independiente sin revoluciones, enfrentamientos militares, sin conflictos y conmociones a gran escala. Recordamos que la decisión fue tomada por la mayoría comunista en la Rada Suprema, y los líderes de aquel entonces, a través del parlamento ucraniano, realizaron esta decisión antes que otros, comprendiendo que se podía crear una especie de enclave, independiente de Moscú, donde el Partido Comunista gobernaría ya un Estado autónomo. El hecho de que la obtención de la independencia por parte de Ucrania fuera consecuencia de los acontecimientos en Moscú, y que la independencia se obtuviera sin lucha (condicionalmente, por supuesto), creó también un problema: lo que se da fácilmente no siempre se valora. Y las acciones posteriores, y a veces la inacción del gobierno ucraniano respecto a la preservación de la independencia, son consecuencia de esa fácil obtención del derecho al desarrollo independiente del Estado. Me veo obligado a señalar que en su pregunta hay una contradicción. Debemos hablar de los intereses nacionales de Ucrania, y no de los intereses nacionales del Estado, ya que los intereses del Estado y los intereses del pueblo a menudo no coinciden. Este hecho está reflejado en la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la seguridad nacional», que fue aprobada por el parlamento en 2003. Allí se indica claramente cuyos intereses debe proteger el Estado. Y en primer lugar está el hombre-ciudadano. Es decir, cada uno de nosotros. Por desgracia, ya somos menos de 46 millones (recuerdo que en el momento de la obtención de la independencia éramos 52 millones). En segundo lugar en la ley está la sociedad, y solo en tercero el Estado. Es decir, la actividad de todo el país y de la maquinaria estatal debe estar dirigida ante todo a la protección de los intereses de las personas. Durante 20 años en Ucrania se crearon órganos estatales y ramas del poder independientes de Moscú. Pero pronto vimos que el Estado comenzó a «multiplicarse» y a reproducirse a sí mismo. Si comparamos el número de funcionarios a nivel regional, es de cinco a diez veces mayor que en los tiempos del sistema soviético del Partido Comunista. Y esto a pesar de que hasta ahora Ucrania no ha restaurado el nivel de desarrollo industrial y económico que tenía en el cambio de 1990 a 1991. ¿Qué significa esto? Que la maquinaria estatal es demasiado grande. Y si tenemos en cuenta que cada funcionario introduce nuevas funciones de control y permisos, el Estado comienza a trabajar para su propia reproducción y enriquecimiento en lugar de crear condiciones dignas para las personas. La élite ucraniana, especialmente la estatal, no se convirtió en una fuerza responsable y moral capaz de guiar a la sociedad. Este proceso se complicó debido a los cambios a gran escala en la composición del aparato estatal incluso después de las elecciones presidenciales. Así fue en 2005, lo mismo se repitió en 2010, cuando durante varios meses despidieron de sus cargos a entre 15 y 20 mil funcionarios públicos. La situación es alarmante también ahora, cuando no se valora la profesionalidad, el patriotismo y la responsabilidad de los altos funcionarios, sino la obediencia, la lealtad personal y la disposición a cumplir cualquier orden desde arriba. En tales condiciones, cuando, además del primer gabinete del país en la calle Bankova, para el resto de los altos funcionarios estatales no queda espacio para la reflexión, las dudas, para expresar una posición propia, incluida aquella que difiere de la posición del «primer» jefe, es muy difícil proteger los intereses nacionales. Como resultado, durante el año Ucrania no protegió sus intereses nacionales y continúa haciéndolo tanto en las relaciones con Rusia como en las relaciones con los EE. UU. y respecto a la línea del Fondo Monetario Internacional. Debe llegar la conciencia de que Ucrania no es un territorio que estará subordinado al Kremlin o a Bruselas. Y nosotros, 46 millones de ucranianos, no somos la población que vive en este territorio. Somos un pueblo capaz de formular sus intereses nacionales y defenderlos. Pero para esta alta misión, cada uno debe sentirse ciudadano, ser responsable de todo lo que sucede en el país. — ¿Parece que a nosotros, los ciudadanos, nos falta responsabilidad por el poder que elegimos? — El poder lo eligen las personas. Desde hace mucho se sabe: el pueblo es digno del poder que elige. Si el ciudadano-elector puede vender su voto por 100-150 grivnas, si cierra los ojos ante la evidente falsificación de los resultados de las elecciones, entonces tenemos un poder que se preocupa por sí mismo y no por las personas. Todo es simple y a la vez complejo. A las personas les resulta difícil, ya que están obligadas no a vivir, sino a sobrevivir, cuando no hay trabajo, dinero para el tratamiento, para la educación de los niños, más aún cuando el poder demuestra cada día la fuerza de los órganos represivos, intimidando e incitando al silencio. Pero precisamente en ese momento la persona, el pueblo, debe mostrar la fuerza de su carácter. Quien hoy tiene el poder demuestra solo la fuerza del látigo. Que los gobernantes analicen los acontecimientos que últimamente ocurren en los países de África y Oriente Medio. Los presidentes, primeros ministros, ministros y jefes de los servicios especiales de allí también pensaban que habían llegado para dominar y enriquecerse eternamente, pero ahora terminan en prisiones y obligados a devolver lo robado, porque los pueblos dijeron su «¡No!» a tal política. Lo mismo ocurrirá en Ucrania si el poder no se detiene. — ¿Se han producido durante estos años cambios reales en la economía del país, en las esferas humanitaria y social? — Durante 20 años Ucrania no ha realizado un avance en la dirección del ahorro energético, y esto socava la competitividad de la producción nacional. Si esto se hubiera logrado, hoy ya habríamos olvidado el gas ruso y Rusia no podría presionar la política interna y externa de Ucrania. Lo segundo que no se logró fue cambiar la estructura de la economía. Como antes, más del 60 por ciento de nuestra producción se dirige a la exportación. Además, es principalmente sin valor añadido, materia prima o primera etapa de procesamiento. Es decir, por la estructura de exportación, más bien se nos puede llamar colonia que metrópoli económica. Extraemos de nuestro subsuelo lo que Dios le dio a Ucrania, lo que, como está escrito en la Constitución, es riqueza de todo el pueblo ucraniano. Y de eso ganan miles de millones solo unos pocos oligarcas. En cambio, debemos desarrollar el mercado interno, y para ello, elevar los estándares sociales para que las personas puedan comprar productos ucranianos. Las personas evalúan los estándares sociales por lo que tienen en su billetera. Y esta evaluación coincide completamente con esos tristes rankings que otorgan a Ucrania los últimos lugares en Europa por nivel de estándares sociales. Esto a pesar de... es bajo, porque en comparación con muchos países de Europa, Ucrania tiene enormes recursos, una población trabajadora y educada. En cuanto a la política humanitaria. El último año ha sido un golpe muy fuerte para Ucrania, para todo lo relacionado con el idioma, la historia y la cultura ucranianas. No se puede confinar todo lo que tiene que ver con los conceptos de “Ucrania” y “ucraniano” en una reserva que quieren limitar a las fronteras de unas pocas regiones occidentales de Ucrania. Esto debe detenerse. — ¿Cómo caracteriza usted la situación en las fuerzas democráticas nacionales, en la oposición? ¿Por qué los procesos de unificación de las fuerzas estatales ocurren con tanta dificultad? — Para la oposición, en las circunstancias actuales, no es fácil actuar. La oposición es siempre una minoría (en el parlamento, en la sociedad). Pero el poder tiene una propiedad única: terminar. Y ese final ocurre rápido, a veces muy vertiginosamente, cuando el poder olvida su función principal: cuidar de las personas que lo eligieron. Mire, Kuchma, en cuanto al nivel de apoyo ciudadano, “bajó” al 6 por ciento en 10 años; Yushchenko, mucho más rápido, obtuvo el 5 por ciento en las elecciones después de solo 5 años. El índice de popularidad de Yanukovych cae aún más rápido: tres veces en un año. ¿Qué significa esto? Por un lado, que Yanukovych no logrará obtener el apoyo de la gente para llevar a cabo las reformas extremadamente necesarias para el país, incluso si sinceramente quisiera hacerlo. Y, por otro lado, la caída vertiginosa del índice de popularidad del actual presidente es un reflejo de la actitud de la gente hacia él y su política. Cada vez más personas comienzan a comprender que la llegada de Yanukovych al poder y los lemas gracias a los cuales fue elegido presidente fueron un engaño. Todos recuerdan las decenas de miles de carteles y vallas publicitarias que estaban colgados por todo el país durante la campaña presidencial: “¡Escucharé a cada uno!”, “¡Garantizo 5 años de vacaciones fiscales para las pequeñas empresas!”, “¡Garantizo a los médicos y maestros el estatus de funcionario público!”. Nada de eso se cumplió y, obviamente, nunca se cumplirá. En cambio, la gente recibió un aumento en la edad de jubilación, la necesidad de trabajar 10 años más para obtener la misma pensión extremadamente baja; los empresarios, una presión fiscal aún mayor y la impunidad de los órganos de control; los trabajadores del sector público, despidos y no recibieron el aumento salarial prometido; los militares no recibieron un ejército profesional, y esta lista podría continuar. Para Yanukovych, es un hecho serio que los estados de ánimo están cambiando más en el Sur y el Este de Ucrania. Es decir, en las regiones donde su apoyo en las elecciones fue más alto. Sí, ya en las elecciones locales del otoño del año pasado, Yanukovych perdió más de 3,2 millones de votos en comparación con la segunda vuelta de la campaña presidencial. Al hablar con personas en Donetsk, Luhansk, Crimea, puedo dar fe de que ya expresan abiertamente su actitud negativa hacia la política del líder del Partido de las Regiones y declaran que no apoyarán a su partido en las próximas elecciones. Y esto le da una oportunidad a la oposición, que es real y es una alternativa. Le da una oportunidad a aquellos representantes de la oposición que, estando en el poder, no comprometieron con su comportamiento o acciones ineficaces el alto estatus de miembro del gobierno o de funcionario público. Si hablamos de unificación, creo que no sucederá antes de septiembre, pero en otoño, cuando Yanukovych planea presentar al parlamento un nuevo proyecto de ley sobre las elecciones de diputados populares de Ucrania, que debe fijar el umbral electoral en el nivel del 5 por ciento, los procesos de unificación se acelerarán. Tal umbral convencerá a muchos líderes partidistas de la oposición de la falta de perspectivas de una candidatura independiente a la Rada Suprema y obligará a unirse incluso a aquellos que no estaban dispuestos a ello. — Ucrania y el mundo. ¿Cuál ha sido la política internacional de nuestro Estado? — Ucrania fue reconocida como un Estado soberano europeo desde los primeros días después de la proclamación de la independencia. Con ello se le dio la oportunidad de convertirse en un miembro de pleno derecho de la comunidad internacional, teniendo en cuenta que Ucrania forma parte de la Organización de las Naciones Unidas. Por supuesto, para Ucrania fue difícil convertirse de inmediato en un sujeto influyente de la política internacional, ya que no había experiencia en la gestión del Estado apoyándose en los propios esfuerzos y cuadros. Hubo que crear prácticamente desde cero el propio servicio diplomático, desplegar embajadas y representaciones en estados extranjeros. Este proceso se completó con bastante rapidez, y en adelante los éxitos y la influencia de Ucrania en el mundo se determinaron por los éxitos o fracasos reales en la política interna. Como no hubo una política interna efectiva, muy a menudo nos impusieron decisiones ajenas y no siempre logramos defender el propio interés ucraniano. Así fue con la distribución de los bienes de la antigua Unión Soviética, con la división de la Flota del Mar Negro. De la misma manera, los socios internacionales evaluaron inadecuadamente la renuncia de Ucrania al tercer potencial nuclear estratégico más grande. Ucrania perdió bastante al renunciar al proyecto Bushehr. Si hablamos del último año, lo más resonante fue la cuestión de la traición a los intereses nacionales de Ucrania, cuando en abril de 2010 se firmó y ratificó en modo acelerado el infame Pacto de Járkiv: “flota a cambio de soberanía”. Pero creo que en el último año incluso Yanukovych ya comprendió que no logrará entregar los intereses ucranianos al Kremlin “a trozos”. Rusia necesita a toda Ucrania para recrearse en el estatus de superpotencia. Y en estas condiciones, lo más importante en el ámbito de la política exterior para toda la sociedad ucraniana es la finalización de las negociaciones y la conclusión del acuerdo de asociación para una zona de libre comercio con la Unión Europea. Entonces se pondría punto final a los planes de arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán, y Ucrania definiría definitivamente su dirección estratégica de política exterior: el rumbo hacia la Unión Europea, los valores europeos. No es una cuestión de acceso a los mercados europeos, es ante todo una cuestión de elección de un sistema de valores y estándares de vida. Y esa es la dirección estratégica de desarrollo que apoya más del 60 por ciento de los ciudadanos de Ucrania. Esto da esperanza para un futuro mejor. Entrevistó Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин