Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Wie man die „Sprachkarte“ mit der gesamtukrainischen Volkszählung nutzen will

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Serhij SOLOMACHA, Mitglied der „Prosvita“, stellvertretender Vorsitzender der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei Im Zentrum der Aufmerksamkeit von Gesellschaft und Macht stehen heute neben den bevorstehenden Parlamentswahlen auch Sprachfragen. Leider bleibt ein für die Gesellschaft nicht minder wichtiges Ereignis, das unmittelbar mit der Sprachfrage verbunden ist, – die gesamtukrainische Volkszählung – aus irgendeinem Grund bisher unbeachtet von der Öffentlichkeit und den Oppositionspolitikern. Übrigens hat die Regierungspartei erklärt, dass sie eine erneute Verschiebung der Volkszählung von 2012 auf 2013 plant. Ich möchte daran erinnern, dass gemäß dem Gesetz eine Regionalsprache eingeführt wird, wenn sie für mindestens 10 % der Bürger, die ein bestimmtes Gebiet bewohnen, Muttersprache ist. Diese „Norm“ ist absolut unbegründet; sie wurde von den Autoren-Provokateuren mit dem Ziel erfunden, die Ukraine zu spalten. Sich auf irgendwelche europäischen Rechtsdokumente oder Praktiken zu berufen, kann nur zum Lachen reizen. Und nun die wichtigste Intrige: Die Zahl der Regionalsprachgruppe auf einem bestimmten Gebiet wird auf der Grundlage der Daten der gesamtukrainischen Volkszählung zur Sprachzusammensetzung der Bevölkerung im Querschnitt der administrativ-territorialen Gebiete ermittelt …nur wenige von ihnen (nicht zu verwechseln mit der nationalen Zusammensetzung!). Nach den letzten gesamtukrainischen Volkszählungsdaten von 2001 soll Russisch in 10 Gebieten, in der Autonomen Republik Krim, in Kyjiw und in Sewastopol zur Regionalsprache werden. Wir werden versuchen zu zeigen, was das am Beispiel des Gebiets Tschernihiw bedeutet. Nach den Ergebnissen der gesamtukrainischen Volkszählung von 2001 stellten im Gebiet Tschernihiw die Ukrainer die überwiegende Mehrheit: 1155,4 Tausend, oder 93,5 %. In den Jahren seit der vorangegangenen Volkszählung von 1989 ist die Zahl der Ukrainer um 10,6 % gesunken (die Bevölkerung insgesamt nimmt ab), ihr Anteil unter den Einwohnern des Gebiets ist jedoch um 2 % gewachsen. Den zweiten Platz nach der Zahl belegten die Russen: 62,2 Tausend, oder 5 %. Ihre Zahl ist jedoch im Vergleich zur Volkszählung von 1989 um 35,6 % gesunken. Der Anteil der Russen an der Gesamtbevölkerung des Gebiets ist um 1,8 % gesunken. Zugleich betrachteten 2001 89 % der Bevölkerung des Gebiets Ukrainisch als ihre Muttersprache, das sind 3,3 % mehr als nach den Angaben der Volkszählung von 1989. Russisch als Muttersprache gaben 10,3 % der Bevölkerung an. Übrigens ist gerade dieser letzte Indikator als entscheidend für die Einführung einer Regionalsprache vorgesehen. Im Vergleich zur vorangegangenen Volkszählung ist er um 3,3 % gesunken. Dabei betrachteten 2001 im Gebiet Tschernihiw nur 94,4 % der Ukrainer Ukrainisch als ihre Muttersprache, 5,6 % dagegen Russisch. Unter den Russen betrachteten 88,8 % Russisch als ihre Muttersprache, Ukrainisch 11,1 % von ihnen. Unter den Belarussen betrachteten 32,5 % Belarussisch als Muttersprache, Ukrainisch 21,3 %, Russisch 46,2 %. Unter den Juden erkannten 2,2 % die Sprache ihrer Nationalität als Muttersprache an, Ukrainisch 29 %, Russisch 68,3 %. Die Angabe der Muttersprache durch jeden Menschen (vom Säugling bis zum gehörlosen und stummen Menschen) ist bei der Volkszählung also ein recht komplexes und subjektives Phänomen, über das sich die Menschen entweder keine Gedanken machen oder das sie unter dem Einfluss dessen beantworten, der die Befragung durchführt. Hier ein Beispiel. Der Entwurf des Programms der gesamtukrainischen Volkszählung enthält folgende Fragen: 6. Ihre ethnische Herkunft (Nationalität) (durch Selbstbezeichnung des Befragten – dokumentarisch erfasste Nationalität (Volkszugehörigkeit) oder ethnische Gruppe) — Verweigerung der Antwort 9. Ihre sprachlichen Merkmale 9.1. Ihre Muttersprache 9.2. Beherrschen Sie die ukrainische Sprache: — ja — nein 9.3. Andere Sprachen, die Sie beherrschen: — Gebärdensprache Also hat der Bürger der Ukraine das Recht, bei der Volkszählung die Angabe seiner Nationalität zu verweigern. Gleichzeitig ist er verpflichtet, auf folgende Fragen zu antworten: Ihre Muttersprache? Beherrschen Sie die ukrainische Sprache? Im Falle von Zögern wird dies für ihn zwingend jemand anderes tun. Die nächste Allukrainische Volkszählung hat die Regierung Asarow–Janukowytsch auf das Jahr 2012 verschoben. Alle Vorbereitungsmaßnahmen für die Volkszählung müssen bis zum 1. September 2012 abgeschlossen sein. Diese Volkszählung ersetzt somit faktisch das Referendum zur Sprachfrage und verdrängt es, und sie kann die Ukraine in der Sprachfrage so teilen, wie es der Regierungspartei vorschwebt: teile und herrsche. Angesichts dessen, dass selbst bei den Wahlen in der Ukraine und bei den Abstimmungen im Parlament Fälschungen stattfinden, denen die Opposition nicht wirksam entgegentreten kann, ist geplant, die gefälschten Ergebnisse der Allukrainischen Volkszählung 2012 oder 2013 zur Sprache, die die Bürger als ihre Muttersprache betrachten, dazu zu nutzen, die Gesellschaft zu spalten und die ukrainische Staatlichkeit weiter zu zerstören. Ich bin überzeugt, dass genau ein solches Szenario die Regierungspartei für die Ukrainer vorbereitet, falls die Ergebnisse der Parlamentswahlen für sie nicht erfolgreich ausfallen. Foto: Oleksandr Lytwynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин