Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Olena TELIHA (1907—1942) Enduring in the scorching game
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
On August 14, 75 years passed since the birthday of our beloved author Volodymyr Bazylevsky — a well-known poet, critic, publicist, author of the poetry books “Call of Space”, “As Long as the Music Plays”, “Heavenly Sense of the Earth”, “Works and Days”, “Selected Works”, “The Well”, “Nativity Scene”, “Station Square”, “Stolen Sky”, “Aviary”, “End of Navigation”, “Cry of the Hare”, the single-volume collection of selected poetic works “Nativity Scene”; books of critical prose “Both the Ovary of Thoughts and the Free Flight of the Pen”, “Odysseus’ Bow”, “Cold Shower of History”, and a laureate of the Shevchenko Prize. The subjective anthology “Arrow” testifies to Volodymyr Oleksandrovych’s devotion to Poetry, his high erudition and diligence. At the end of this year, “Arrow” will be published in the “Slovo Prosvity Library”. This will be our gift to the Jubilarian. May you have dew and water, dear poet! The Editorial Office of faith and hope. Knowledge does indeed multiply sorrow. One wants to believe. At the crossroads of knowledge and faith, an abscess of tragedy matures. It is the most powerful source of creativity. If a person were immortal, poetry would become unnecessary. The need for it would disappear for the reason that an individual would not be tormented by their temporality. Consequently, their psychology, the intellectual-sensory sphere, would change radically. They would become anyone at all, perhaps even one of those aliens produced by the authors of science fiction novels, just not their current self. That is why there are so few optimist poets and such a rarity of a recklessly cheerful note. We are talking about optimism as a worldview trait, as a natural manifestation of the essence with the help of ordinary words, organized in a certain way. The question — which of the Ukrainian poets can be classified as an optimist, would probably hang in the air if not for this awkward, anti-poetic surname Teliha (and Kandyba is no better), which is as if stuck for a laugh to this artistic, wide-open, surprisingly charming woman who, according to the memoirs of O. Liaturynska, won prizes at Prague dance parties. The point, of course, is not in the prizes and not in the dances. But in them as well, if we recall at least these lines from “The Fifteenth Autumn”: Like a plant in a sunny window, That unexpectedly bent arrow-like, I felt the slimness of my own legs And the flexibility of hands that want to take happiness. This thirst for happiness was reflected even in the rhythms of “Tango” and “Kozachok”. Olena Teliha’s poetry is a poetry of consolation with existence. A hackneyed phrase suggests itself here — in all its fullness. Ultimately, most researchers of her work convince us of this. The thing is, no. This is a poetry of two cults — intimacy and heroism — in their mutual flow and intertwining. Everything else is lost, and if it is present, it is only as a background and an addition. We have not a banal hedonism, but a perception of life in its peak manifestations, which makes passivity impossible. You do not go into the shade. Endure in the scorching game. Do not be afraid to look into the blinding radiance. And the most intoxicating flow streams into the heart: The distant noise of unborn poems. There is a time: lips blaze, The ringing torn surface of the soul trembles, As if someone threw a letter from afar And is calling somewhere — without a signature or address. Life circles on the narrow boundary Of new impulses, mysterious calls And long-familiar things and faces Seem superfluous and alien. In the radiant moment, when with the last of one’s strength The day spills the undrunk sun, My soul flies behind the horizon On a red horse in a red amazon. 2 And even then I myself will not figure out: Whether it was my pain that fell as a bloody bird, Or the sunset flooding the pavement... For you, however, a sunset is always just a sunset! Nights alternate — black and clear — not from fire or the darkness of the abyss, Only from the luster of memories and dreams, Of all governments and God’s gifts. And in the spiderweb of intersecting colors I dream fervently until the very morning, That God would send me the greatest gift: Hot death — not a cold dying. For among the world of restless days, Past mysterious and alluring doors, I go to the call of smoky fires — To our gloomy and beautiful shore. When I ascend to the stony top Through dark waters and fiery boundaries — Let life sway and float away, Like a ship in the glow of a fire. Answer Oh, yes, I know, it does not suit us With a sword in our hands and with lightnings of anger, With a military step, with the gaze of a hunter To go stubbornly through fire and downpour. We are your harbor — quiet and clear, Where your broken wings are the ships... Not the Lion, but the Virgin is our eternal sign, Not anger, but tenderness is our eternal strength. But as soon as from your weakened hands — The weapon slides under the enemies’ feet, The legendary raven drinks up the tenderness — The cruel demon of battle and victory. And fingers, long and slender, tear To rip habits, like old rags, To take the weapon from your hand And strike firmly where it needs to be struck. But only when the sword — shiny and ringing — Feels your decisive touch again, Time will unfold the usual pages for us: Love and passion... Tenderness and cares. Black Square (III) *** Strong fingers touched hands, A predatory heart beat nearby. Again the body is a taut bow, Sharp joy is an arrow upward. The crowd recoiled for a moment, It rolled through it in a stream: Do not touch only the slave, But aim at the eye of such a one! On your forehead is a dark sign, Red blood flows in streams. But now I am strong for two And I lift the stone for two. You will not perish! Behind the wall the day Pours from the sky like hot wine And life does not stand, but goes With sharp laughter and sharp weeping. The leaden face of the crowd Will perish in the sun and lightning — Only the wind will beat us On our victorious, happy faces! *** I will not forgive the hand that struck — The triumphant whip is not for me! Know one thing: I do not repent, I do not cry, I have neither sighs nor malice. She, one of the few, had this courage — to look into the blinding radiance without closing her eyes. This is not contemplative poetry, but poetry of action, intervention, noble aggression. That is why the attempt to direct energy into the only possible channel, to give it an outlet in the most natural way, is so palpable in it. Directly or indirectly, the lyrical heroine almost always dictates her will, even when in reality she is not dictating it, but only trying to correct and sharpen something — such is the impression made by that excess of strength that is felt behind these texts. This is the difference between the intimate lyrics of Teliha and Sosiura, who tends toward situationality, telling about his love. However, these poetic birds soar at different heights. Sosiura, although he assured: “I will tear the golden Orion for you...”, flew just above the very ground, brushing with his wing not only its flowerbeds, but also garbage dumps. Only you replaced everything with pride, That breathed and blossomed with you, And its hard and cold strength Suppressed the warm spring. But even for your cat-o’-nine-tails I do not send you poisoned arrows, Because I do not know how to replace with poison The burnt-out sunny — “I love”. Summer Feet trample joyfully and slenderly Sleepy grasses on a narrow boundary. On such a day to surrender to kisses! On such a day to live with whole inspiration! The body was filled with the drunken sun, It melts and bends in it like a candle — And the agitated ears of corn tremble, Leaning against my shoulder. In the honeycombs of the brain, like transparent gold, The honey of melted thoughts lies, And the soul bows to the expanses And to the earth for the bright joy — to live! And for the fact that so many lips burned And pulled me with the fire of temptations, And for the fact that it is impossible to replace — For anything — your unique lips! *** My soul, even after a dark potion, Does not want to listen to advice, And again joyfully and slenderly Runs under the wind and under the hail.
So that having hidden wise experience In a chest without a key or bottom, To meet the gray dawn again With the fire of poison or wine. So that for one's own unshakable faith To light a lamp in the black night And go through Januaries into warm Aprils, Through the pain of partings — into the joy of meetings. And to passersby on the roads Without return to give gifts, And to receive new ones from God, When the old ones are not enough. Evening song The day cools outside the windows, In the windows — the first lights…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
