Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Yurii Lohvyn: "Lack of culture breeds monsters"
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
— Yurii Hryhorovych, when did the artist Lohvyn feel the urge to write? — My first children's book was published in 1961. I heard the fairy tale about the northern lights in childhood, then tried to find it in some publication from the thirties. I did not find it. As a twenty-year-old student of the Art Institute in 1959, I began working on the text. I wrote and polished it for almost a year, although the typewritten text was only eight pages long. I made drawings. I went to the publishing house. They agreed to print it, but told me to redo both the text and the drawings. I redid them. I brought them to the publishing house again. They accepted them. They said: “Everything is good. However, no one will believe that you wrote this yourself. Invent some people to whom this fairy tale belongs.” I invented the Enets people, similar to the Nenets, saying that there were two or three hundred of them left, that it was a minority (that is, a disappearing) people of the Russian Federation. So, in the annotation, they wrote: “Enets folk tale, recorded on Taimyr.” I have never been there; this cup passed my relatives by as well. — So, you were prompted to mystification? — Indeed. But I was very happy with the success. I am a second-year student, my book is selling, the circulation is impressive — 65 thousand. Back then, in 1961, book stalls were everywhere on the streets, books were sold like chebureki and hot dogs are sold today. At the Art Institute, my supervisor was Vasyl Illich Kasiian, a very ambiguous figure. An impressive graphic artist with a deep social resonance in the twenties in Prague, he ended up as a singer of “labor achievements” and great and small Lenins. — But that system deformed and broke many colossi. It is in independent Ukraine that we have become brave. And how did Soviet ideology shape you? Did you have to make compromises? — I was a very cheerful guy and no one took me seriously: neither the dissidents nor the party organs. That is why I somehow slipped through and remained myself. There was no persecution, I was simply not perceived. Here I would bring the same manuscript for years, add new things, and they would refuse me. Then the bosses at the top changed, and my works went to print. In 1978 (this was under the communist ideologue Malanchuk), when I had been out of work for four years, I brought a manuscript to the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. The editor said: “If you don't write something on a contemporary theme, we won't publish you.” Although all five internal reviews were positive, the book was stalled. I squeezed a contemporary theme out of myself. This is the only thing I don't feel happy looking at, although there is no servility in it. It went first, so the bosses gave the green light and the little book saw the light of day. There were frankly stupid guards of communist morality. For example, the director of the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, whose surname was Stas, who before that was a small-caliber boss in the Writers' Union. He was appointed after they removed a wonderful person, Anatolii Moroz. This was after the pogrom of Oles Honchar's novel “Sobor”. I come to Stas, and my second book, a tiny one, is lying on the table. I ask: “Are you really reading me?”. I thought there were things that required more care. Back then, they published Zagrebelnyi, Zbanatskyi, Holovchenko-Musienko, Sambuk with his pseudo-detectives about the fight against the nationalist underground and fascists in volumes and by the wagonload. The official's apathy vanished: “You need to be read carefully between the lines.” I shrugged my shoulders and thought: “To hell with you, what kind of sedition can there be in historical stories about ancient Greece, ancient Rome, Egypt, about the Middle Ages, the times of the struggle against the Polovtsians?” I didn't even reach the Cossack era. I was interested in medieval studies, that is, the deep Middle Ages of the times of the Vikings, Huns, Polovtsians, Pechenegs, and Khazars.
And there were enough vigilant overseers. What can you say here? What were human resources spent on? On idiotic prohibitions. That time has passed. I and my colleagues did not do many things, and those people went away — from life, from everything. What was the point in that? It is difficult for me to grasp the role of people who were a brake on creative individuals. Wasted times. They were looking in the wrong place. Well, it was not my novels that destroyed that system. It was destroyed, in particular, by economic managers who stole wildly, organized financial schemes, and underground workshops. Earlier, before the market efforts of Gorbachev, Chubais, or Gaidar, everyone had already been stably bought and distributed. One economy was official, the second was underground. — Your apartment-studio on Oles Honchar Street is located on the thirteenth floor. A majestic panorama of Kyiv opens from the windows… — Nothing can be seen anymore, except for high-rises. When I moved in here thirty years ago, there was a fantastic view with Batyeva Hora, St. Volodymyr's Cathedral. Over the last eight years, the construction has fouled the space. And this is a crime. There is written history, which can be rewritten. We will always find, here or abroad, a document that will refute what someone has lied about in history. When the historical relief and the horizon are destroyed (which is not done, say, in Paris, Prague, or London), a page from the history of the city, the people, and the country is erased forever. This can never be brought back. — As a graphic artist and novelist, vigilant to details, how would you characterize our reality? — A striking combination of ordinary stupidity, ignorance, and aggressiveness, purely biological. Three components. Ignorance kills. If a person does not understand that history is not only what is written in textbooks, but also where they walk, meet, see off friends, get married, attend birthdays, christenings, funerals… A person must understand that they are part of a historical process. An old gymnasium, even a Soviet school of the 40s—70s of the last century, when old teachers were still working, gave this feeling. But the C-students and D-students broke through to the trough. They do not understand the elementary. I recall the words from the treatise of an ancient Roman architect: “New houses must be built so that they do not block the view of the river or the sea.” This was said two thousand years ago! Well, how to explain this to a current architect who studied through connections or for bribes? It is no secret that nowadays one can even not go to exams, money walks… That is how we study across the board. The irresponsibility is terrible! — Yurii Hryhorovych, you are well-versed in the Bible. Where does this come from? — If I said or thought that I know the Holy Scripture well, it would be madness. This large volume of texts is given to few to know well. It is just that I have always been interested in biblical stories. At first, I wrote my novels and short stories about antiquity, Egypt, Greece. Gradually, I moved to the Scythian era, and then to Kyivan Rus. Of course, I delved not only into the materials of archaeological research, I read chronicles, annals, and ancient texts. And there are quotes or references to the Holy Scripture. When you write about something, you not only explain a certain era to someone, first of all, you try to understand it yourself. And the Bible is a key. A strange story connects me with it, starting in 1946. My mother and I, fleeing from hungry Kyiv, spent some time in Riga, which was then Soviet by the sign, but in essence still bourgeois. There were even private shops there and one could live like a human being. And my father at that time went to Western Ukraine, to the northwestern part of Volyn, to the Zimne Monastery, where as a postgraduate student he studied the defensive-church architecture of the XIV—XV centuries. My father worked as an architect before the war, he was very capable, promising, and won prizes at various competitions. Buildings were constructed in Kharkiv, Myrhorod, Kirovohrad, and Bryansk according to his designs and with his participation. He was 28 years old, he had a creative temperament and an iron will. After the war, he did not get into postgraduate studies for modern architecture, he had to deal with antiquity. He went to the monastery. He was not one of those architects who now familiarize themselves with how they build in the West and do not study the soils, geology, and history of Kyiv's urban planning over the last five hundred years. Everything must be studied in a complex. My father did such things. He studied icons, utensils, architecture, sculpture, painting, decorative and applied ornamentation… Later he went to Riga to pick us up with my mother. Once, the two of us with my father (autumn, drizzle, classic Baltic weather) come across an Orthodox cathedral in the center of Riga not far from the Monument of Freedom. A man was standing on the porch, incredibly similar to the old man in the cemetery from Shevchenko's engraving-etching, — with a book, barefoot, with a beard. Father points to the book: “What is this?”. “The Bible,” says the old man. Father takes it, flips through it, examines it. He gives money and hides the book in the pocket of his overcoat. Later, while living in a Kyiv basement on Striletska Street, when my father needed to verify something (he was writing a dissertation), to clarify something unknown, he searched by the index. Since he was constantly doing or tinkering with something with his hands, he could not do without it (like me), so my mother read aloud a certain. Our guest is the writer and graphic artist Yurii Lohvyn. Author of two dozen books, which use extensive knowledge of Ukrainian and world history, ethnography, and folklore, intended primarily for a wide audience of children and youth. Author of the series of postage stamps “Ancient Ukraine”, “Hetmans of Ukraine”, “History of the Army in Ukraine”, “Ukrainian House”, “Ukrainian Water Mills”. Winner of the Lesia Ukrainka Prize in 2012 for the “Best Work for Children and Youth” — the novel “Secret Pearl”. Our meeting took place after a very pleasant event for Yurii Lohvyn — the release of the book “Big Fish” by the “Yaroslaviv Val” publishing house.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
