Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Einige Abende mit lyrischen Exkursen

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Nadiya ONYSHCHENKO Wer ist ein Künstler in der Provinz? In den Gedanken eines „Spießbürgers“ oder eines neugebackenen „Migranten“ ist er ein Sonderling, der im Sumpf nach Schätzen sucht. Vertreter der Hauptstadt nehmen ihn als Hintergrund wahr, vor dem sie ihre Meisterwerke schaffen. Obwohl nach Meinung des Doktors der philosophischen Wissenschaften Wolodymyr Lychkowach „Zentrum“ und „Peripherie“ nicht so sehr geografische als vielmehr demografische und soziologische Dimensionen der Kultur sind. Auf einer bestimmten Etappe der postmodernen Geschichte übernimmt die Provinz sogar die Funktion der Unterstützung traditioneller Kulturformen, indem sie die Hauptstädter mit der Energie der Volksweisheit und der ethnonationalen Weltanschauung nährt. Zu allen Zeiten bleibt der Provinzschriftsteller, -künstler oder -wissenschaftler ein „weißer Fleck“. Unter diesem Vorzeichen betrachtet der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dekan der philologischen Fakultät der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität, Oleksandr Sabarnyj, das Leben und Werk seines Kollegen, des Schriftstellers und Journalisten Anatolij Schkulyk. Nachdem sie sich bei dem zerstörten Denkmal des Kobzars Ostap Weresaj in der Region Sribne getroffen haben, denken die Studienfreunde, die Mitstreiter aus dem literarischen Institutskreis an der Hohol-Hochschule und Preisträger regionaler Literaturpreise laut nach: — Können solche Barbaren wirklich in unserer Schule gelernt haben? Und bei unseren Lehrern? ... Und sie haben nicht begriffen, dass dies nicht nur ein Denkmal ist ... Das ist unsere Geschichte und unsere nationale Kultur! — Die sowjetische Pädagogik hat keine zuverlässigen Ansätze zur Bildung eines national bewussten Bürgers entwickelt ... Und das in der bereits unabhängigen Ukraine! Wir orientieren uns immer noch an alten Typen ... Immer noch an sowjetischen ... Und was will man von denen erwarten? Junge Leute verstehen die Essenz eines solchen Begriffs wie Sünde vor Gott, Sünde vor den Menschen überhaupt nicht ... Und du redest hier von Kultur ... Die nächsten, bereits nicht zufälligen Begegnungen Oleksandr Sabarnyj Anatolij KAMINCHUK Ich habe die Gedichte von Petro Soroka aus seinem neuen Sammelband „Waldpsalmen“ („Aston“, 2012, Ternopil) gelesen, und mich verließ nicht der Gedanke, seine Poesie mit den wunderbaren Werken von Bohdan-Ihor Antonytsch aus dem berühmten Buch „Grüne Evangelien“ (1938) zu vergleichen. Natürlich geht es hier nicht um poetisches Talent oder Nachahmung, sondern eher um das durchgehende Thema und die Idee des Pantheismus, der Liebe zur Natur, zum Wald, zum Baum, zum Blatt, zum Tau, zu allem Lebendigen und Seienden, was uns zu einem denkenden und schaffenden Menschen macht. Nicht zufällig verkündete Antonytsch die These: „Von allen Erscheinungen ist die seltsamste Erscheinung — die Existenz“. Und das ist wirklich so: Hafer, Schmetterlinge und die Eide der Liebenden. Der Frühling dreht berauschend die Spindeln des Mais. Füchse, Marder und Mädchen gehen am Morgen die Augen waschen in den üppig grünen Auen. Die Sonnenuhr schlägt den Blumen die Stunden, und die Mohnblumen schließen sich abends wehmütig. So wachsen und gebären unter dem unerreichbaren und grenzenlosen Himmel Tiere, Menschen und Pflanzen. (Leben auf Griechisch heißt Bios). Leider ist unsere Poesie in letzter Zeit in gereimte Allgemeinplätze, Aufrufe, Invektiven zu politischen und sozialen Themen verfallen, obwohl auch solche Dinge heute äußerst notwendig sind, gemeint ist die scharfe Publizistik, auf die unsere Klassiker und zeitgenössischen talentierten Wortmeister nicht verzichtet haben. Die „Waldpsalmen“ von Petro Soroka wurden nicht an einem Tag geschrieben, nicht am Schreibtisch, nicht in der Stille eines Kabinetts, sondern im Schoß der heimischen Natur; vielleicht sind sie gerade deshalb so aufrichtig, schmerzlich und durchdringend. So schreibe ich, wie Gott es mir auf die Seele gelegt hat, Für Herzen, nicht für verhärtete Verstände. Als Vorbild nahm ich mir die Einfalt Des Lichts der Psalmen Salomos. er sah aus wie acht Abende, während derer er Anatolij Schkulipa beharrlich über sein Leben und Schaffen befragte, um noch einen „weißen Fleck“ zu tilgen. – Ach, Andrij Iwanowytsch Burenko aus Pryluky… Was für ein wunderbarer Dichter er war, ein wahrer Meister der Lyrik. Sein ganzes bewusstes Leben lang schrieb er Gedichte, doch eine Sammlung herauszugeben, vermochte er nicht. Denn er hatte zehn Jahre stalinistischer Lager hinter sich, was die Literaturfunktionäre abschreckte. Oder… die bereits verstorbenen Petro Pynytsja… Stanislaw Rybalkin… Wasyl Ochrymenko… Dichter von Gottes Gnaden… – Ja, und sowohl das russische als auch das sowjetische Imperium haben allzu viel Kraft aufgewendet, um uns zu einer Nation des Vergessens zu machen, – sagte Anatolij traurig. Zu dieser Zeit stellte er eine Anthologie zeitgenössischer Dichter aus Nischyn zusammen. Sechsundneunzig Autoren reichten ihre Auswahl ein, unterschiedlich im Grad der Meisterschaft, und Schkulipa redigierte sie professionell. Das Leben hat Anatolij Hryhorowytsch nicht verwöhnt, und deshalb versuchte er, all jene zu unterstützen, die es in die unermesslichen Höhen der Poesie zog. Es schiene eine typische Biografie für die Anfang der 50er Jahre Geborenen zu sein. Eine Dorfschule, Eltern und Verwandte – Kolchosbauern, die unter allen Umständen einen gesunden bäuerlichen Geist unterstützten. Oma Marusja – die Hauptprofessorin in der Erziehung, teilte ihr Leben lang das Letzte mit den Nachbarn, die sie entkulakisiert hatten. Der Vater – ein Meister für alles – las viel, spielte auf der Harmonika und sang wunderbar als Tenor. Die Kinder schauten den Erwachsenen über die Schultern, und „die Knoten knüpften sich von selbst im Gedächtnis“. Sie begannen sich aktiv zu lösen während der Ausbildung im Zooveterinärmedizinischen Technikum in Kosselez, in der Gruppe der sowjetischen Truppen in Deutschland, im Nischyner Pädagogischen Institut namens Mykola Hohol. Mich, der ich mit Anatolij Schkulipa seit Ende der 70er Jahre bekannt bin, seit der Zeit seines ersten Kommens zur Stadt- und Bezirkszeitung „Nischynskyj wisnyk“, interessierten die Fakten seiner Biografie weniger als die lyrischen Exkurse über sein Schaffen, die der Autor der Erzählung machte. Eben Pawlo Serdjuk, den beide Teilnehmer des Dialogs Lehrer mit großem Buchstaben nennen, schrieb das Vorwort zur ersten Sammlung von Anatolij Schkulipa „Zwernennja do radosti“ (Appell an die Freude), die im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschien, als der Autor 33 Jahre alt wurde. „Irgendwo von jener Quelle des Volksgedächtnisses, von den Liedern und Legenden der Jugend, von den Erzählungen über Taras Schewtschenko, der nicht selten in diesen Gegenden weilte, führen der erste Faden und die lyrischen Impulse der Jugend. Es erscheint bezeichnend, dass der Autor in einer kleinen Gedichtfläche (typisch für poetische Erstlinge) nach künstlerischer Fülle des Gedankens strebt, nach der Füllung mit thematischem und gattungsmäßigem Zusammenklang der Motive bürgerlicher und intimer Poesie, nach traditioneller Schliffenheit der Rhythmik des Gedichts, nach konkreter, gegenständlich sichtbarer Bildhaftigkeit.“ Leider wurde die schriftstellerische Arbeit nicht zum Beruf unseres Helden. „Aus der Redaktion hat mich das Leben herausgefressen – als gefährlichen Konkurrenten, indem man ziemlich geschickt eine Schwäche in der für mich schwierigsten Zeit ausnutzte. Und gut so, denn woher hätte ich erfahren sollen, wer wer ist, wie Michail Gorbatschow später sagte?“. So erklärt Anatolij Schkulipa die Umstände. „Und die Arbeit bei ‚Sojusdruk‘ wurde die erste, die mir in die Hände fiel. Und ich bereue es nicht. Denn hier arbeiteten einfache Leute. Sie verkauften in Kiosken Zeitungen und Zeitschriften, allerlei Kleinigkeiten… Sie legten Kopeke zu Kopeke und zeigten, wie man das Volksgut bewahren muss. Damals sah ich ganz anders auf meine journalistische Praxis. Ich verstand, dass ich jetzt ganz anders schreiben würde… Dafür habe ich mich mehr der Kreativität gewidmet.“ Vor der zweiten Rückkehr zur Zeitung im Jahr 2009 veröffentlichte Anatolij Schkulipa die Gedichtsammlung „Prawo na wzajemnist“ (Recht auf Gegenseitigkeit). „Zirky nad chrestamy“ (Sterne über den Kreuzen) über den ukrainischen Holodomor, vom Autor im Ukrainischen Radio gelesen, rief eine bewegte Resonanz sowohl unter Literaten als auch unter den Teilnehmern des Hungers aus verschiedenen Ecken der Ukraine hervor. Ihre schmerzhaften Erinnerungen lesen sich wie Teile der Geschichte. „Relihija kochannja“ (Religion der Liebe) wurde 2002 unter der Ägide des prestigeträchtigen Kyjiwer Verlags „Dnipro“ herausgegeben. „Auf Franko-Art, philosophisch tiefgründig durchdenkt der Autor den Titel und die Problematik der Sammlung, – schreibt Oleksandr Sabarnyj. – ‚Peredchuttja tebe‘ (Vorahnung deiner) – das ist eine Sosjura-Romantik der jungen Liebe. ‚Iz kolodjazja niznosti‘ (Aus dem Brunnen der Zärtlichkeit) – Liebe, die organisch von der einfach geliebten Person zur Heimat, zur gesamten Ukraine übergeht, wie bei Mykola Winhranowskyj. Und zugleich, beim Lesen der Gedichte von Anatolij Schkulipa, möchte man mit besonderem Vergnügen seine unverwechselbare individuelle Manier hervorheben.“ Das dramatische Gedicht-Legende „Iznow jawljajetsja knjaschna“ (Wieder erscheint die Fürstin) erblickte das Licht im Hauptstadtverlag „Ukrainskyj pysmennyk“ 2005, dreißig Jahre nach der Idee. Im Vorwort dazu schrieb Leonid Horlatsch: „…jedes ehrliche literarische Werk, in dem historische Glaubwürdigkeit und ein überzeugendes bildhaftes System eng miteinander verbunden sind, helfen bei der Restaurierung des Volksgedächtnisses, werden zu jenem alten, gut abgelagerten Wein, der unweigerlich die Volksseele erhebt“. „Wäre ich Komponist – ich würde eine Oper schreiben. Mein Wunsch ist, dass sich ein Regisseur findet, der diese Legende inszeniert“. Ihor Katschurowskyj. Nicht eindeutige Rückmeldungen erhielten die poetische „Otawa“ und der Roman in Versen „Berest“, der seinen Leser erst noch erreicht. Bei der Analyse des lyrisch-epischen Schaffens des Weggefährten verwendet Oleksandr Sabarnyj, selbst ein guter Dichter und Novellist, gekonnt bildhafte sprachliche Mittel. „Im Schatten des Sommers spielte der September mit Kastanien“. Oder „Der dunkle Abend braute schwarzen Kaffee der Nacht“. Und deshalb bringt das Lesen seiner Erzählung intellektuelle Oleksandr Sabarnyj „Pid znakom biloji pljamy“ (Unter dem Zeichen des weißen Flecks). Künstlerisch-publizistische Erzählung. Kyjiw. Verlag „Rada“. – 2012 Oleksandr Sabarnyj Anatolij Schkulipa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин