Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Grünes Evangelium

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Natürlich ist hier ein wenig Ironie, Spiel und Bravado dabei, denn Salomo schrieb von ganz anderen Dingen und auf eine andere Weise. Man kann sich dem „Hohelied“ Salomos zuwenden, man kann seine berühmten Psalmen in der Interpretation von Lina Kostenko oder Dmytro Pawlytschko lesen. So schreibt Petro Soroka im Vorwort zu seinem Buch darüber: „Der Wald ist von unserem Haus nur etwa hundert Meter entfernt, und in den letzten paar Jahren gab es keinen einzigen Tag, an dem ich nicht darin umhergestreift wäre, nicht darin spazieren gegangen wäre. Natürlich ist dieser Wald, genauer gesagt das Vorwaldgebiet, relativ klein und reicht fast unmittelbar an die Stadt heran (wir leben in einem Vorort). Es ist einfach ein Wunder, dass er überlebt hat. Um sein Leben muss man heute kämpfen. Die weiter entfernten Wälder befinden sich in einer Entfernung von einigen Kilometern – eine halbe Stunde gemütlichen Gehens. Jeden Sommer versuche ich, dort, in einer verlassenen Försterei, zwei oder mehr Monate zu verbringen. Meine Waldeindrücke und Abenteuer sind am vollständigsten in meinen Tagebüchern und der lyrischen Erzählung ‚Sinfonie des Petrykiw-Waldes‘ festgehalten. Aber all diese Jahre habe ich auch Gedichte geschrieben, und so entstand von selbst diese vom Umfang her kleine Sammlung.“ Petro Soroka versucht nicht, modisch oder modern zu sein, den Leser nicht mit einem halsbrecherischen Kaskade von Bildern, Metaphern oder philosophischen Windungen zu schockieren, an denen sich der Verstand stößt und einem der Kopf schwirrt. Und schließlich liest man solche „Gedichte“ einfach nicht mehr, man ist ihrer überdrüssig, hat sich sattgehört, hat sich sattgesehen. Warum bleiben Klassiker, Volkslieder, gereimte Poesie im Gedächtnis? Weil sie einfach, aber nicht vereinfacht sind, weil sie aufrichtig bis zu Tränen sind, weil sie das Herz und die Seele ergreifen, weil sie das ukrainische Wesen zum Ausdruck bringen und sich nicht nach Westen oder Osten neigen. Das alles ist unser Schatz, unsere unschätzbaren Errungenschaften, die leben und die Jahrhunderte überdauern werden. So schreibt Petro Soroka darüber: In dieser Welt, die so unaufhaltsam / Sich selbst weiß Gott wohin trägt. / Ich spürte bedrängend und tiefgründig, / Dass ich die Bäume über alles liebe. Und deshalb, weil es mit ihnen leicht ist zu sein, / Und deshalb, weil sie die Seele in die Höhe ziehen. / Und deshalb, weil ich in einen Baum eingeschlossen, / Einst in die Ewigkeit hinüberfließe. Petro Soroka ist ein Lyriker, Autor der Gedichtbände „Ich liebe so sehr“, „Krone des Geschlechts“, „Weihrauch des Herbstes“. Es hat sich in letzter Zeit so ergeben, dass der Autor Prosa schreibt; seit dem Jahr 2000 veröffentlicht er regelmäßig seine originellen und beliebten „Tagebücher“, hier sind einige davon zu nennen: „Vor dem unsichtbaren Altar“, „Zeichen des Herzens“, „Nüchternes Herz“, „Baum über dem Wasserstrom“, „Geheimnisse des Glücks und Erfolgs“ und andere. Darüber hinaus ist P. Soroka Autor zahlreicher literarischer Porträts, insbesondere über Dokija Humenna, Jar Slawutytsch, Hanna Tscherin, Emma Andijewska, Iwan Hnatjuk, der Studien „Epische Prosa von Hennadij Schypkiwskyj“ usw. Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt. Gedichte werden nicht täglich geschrieben. Das hat sich irgendein Ignorant ausgedacht: kein Tag ohne eine Zeile! Und tatsächlich gibt es Dichter-Zeilenschinder, die nicht schreiben, sondern produzieren. Aber diese Gedichte sind Eintagsfliegen, sie sind gekommen, wie sie gegangen sind. Gedichte werden nicht geschrieben, sondern sie passieren. Inspiration kann in jedem Augenblick erscheinen. Darüber bemerkt der Dichter bescheiden: Ich strebte nicht nach einem hohen Meisterwerk, / Als ich über die Waldwunder schrieb. / Ich wollte dem Wald und dem Baum sagen / Noch von niemandem ausgesprochene Worte. So waren jene Momente der Tröstung und Arbeit / In der Waldwächterhütte, an die ich mich gewöhnt habe, / Vielleicht das einzige wahre Glück, / Das mir beschieden war zu erfahren. Einen angenehmen Eindruck hinterlassen die Gedichte „Es gibt für mich keinen Staat über diesem Wald“, „Ich wollte die Sprache des Waldes lernen“, „Und nun ist sie gekommen, jene Stunde“, „Ich lese das, was der Wind schreibt“, „Schon singt der April mit seinen Skalen“, „Ich bin ein Schüler des Waldes. Priester seiner Schönheit“, „Himmel des Waldes“, „Mond über den Kiefern“ und viele andere. Das ist ein eigenes Gebet, wahre Hymnen, eine Verehrung der Natur, eine Beschwörung von Baum und Grün. Und wie ein Motto, ein zusammenfassendes Motto: „Ich werde aus diesem Wald nirgendwohin gehen, / Ich habe hier, wie ein Fuchs, meinen Bau. / Mir sind Bäume verwandter als Menschen. / Ich lebe hier. Und hier werde ich einst sterben.“ Ich glaube, das „Grüne Evangelium“ von Petro Soroka wird allen ans Herz wachsen, die die heimische Natur, den Wald, die Erde, Blumen, Gräser, Vögel, Tiere und das künstlerische Wort lieben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин