Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ: „Wir sind verschieden, aber uns eint die Ukraine“
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
Am 23. August findet in Kyjiw der Nationale Runde Tisch „Verständigung für eine europäische Zukunft“ statt. Im Juni 2013 trat eine Gruppe bekannter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens mit der Initiative zur Durchführung eines Nationalen Runden Tisches „Verständigung für eine europäische Zukunft“ auf. Dessen Ziel ist die Erarbeitung von Empfehlungen für die Vorbereitung der Ukraine auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union auf dem Gipfel in Vilnius im November 2013. Es wird um die zivilisatorische Wahl der Ukraine gehen: sich der europäischen Gemeinschaft anzuschließen oder sich in prorussische Bündnisse zu begeben, wohin uns der nordöstliche Nachbar zieht? Über diese Wahl spricht im Interview mit „Slovo Prosvity“ einer der Initiatoren des Nationalen Runden Tisches, der Vorsitzende des Organisationskomitees für dessen Durchführung, der bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine, Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ.
— Der Nationale Runde Tisch findet am Vorabend des 22. Jahrestages der Wiederherstellung unserer Staatlichkeit statt. Ist dies eine traditionelle „rituelle“ Anknüpfung an Daten oder steckt dahinter ein tieferer Sinn? — Das ist keine rituelle Anknüpfung. Es war nur früher schwierig, dies aufgrund der Sommerzeit zu bewerkstelligen — wir haben die Initiative am 20. Juni verkündet, daher muss eine große Vorbereitungsarbeit geleistet werden. Und später kann man es nicht aufschieben, denn obwohl die Entscheidung über die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens formal im November getroffen wird, wird dies real, politisch, Anfang September entschieden. Wir wurden von der Vertretung der Europäischen Union in der Ukraine und den Botschaften fast aller EU-Länder in Kyjiw unterstützt. — Geht es darum, dass die Ukraine und ihre staatlichen Institutionen Anfang September alle notwendigen Schritte unternehmen und die für die Unterzeichnung des Abkommens erforderlichen Akte verabschieden müssen? — Zumindest zeigen, dass wir dazu bereit sind. Und wenn heute noch nicht alle notwendigen Schritte unternommen werden können, dann zumindest die paar allerwichtigsten. — Also, Verständigung für eine europäische Zukunft. Glauben Sie, dass es in unserer Gesellschaft, und nicht nur in Bezug auf die EU, an Verständigung mangelt? — Bei uns gibt es sie schlichtweg nicht. Diese Missverständnisse werden künstlich aufrechterhalten. Sie begannen mit der berühmten Erfindung von Medwedtschuk, unter seinen damaligen Möglichkeiten unter Kutschma. Als vor den Präsidentschaftswahlen 2004 Plakatwände mit einer in drei Zonen unterteilten Ukraine auftauchten: erster Klasse, zweiter und dritter. Man begann absichtlich, diese Ungleichheit zwischen den Bewohnern der Westukraine, des Zentrums und des Donbas aufzubauschen. Diese Politik dauert bis heute an. Nicht umsonst kam, als ein Runder Tisch mit entgegengesetzter Ausrichtung stattfand, der von Medwedtschuk organisiert wurde, der russische Präsident selbst dorthin, auf die Krim, und dort waren so viele Russen. Ich sage nicht, dass es keine realen Widersprüche oder gewisse Meinungsverschiedenheiten unter den Ukrainern gibt. Zweifellos existieren sie, schon allein deshalb, weil die Ukraine zwischen mehreren Imperien aufgeteilt war. Das hat sowohl das Denken als auch die Einstellung zu bestimmten geistigen und materiellen Werten geprägt. Und dann noch die demografische Frage. Ukrainische Gebiete, die die Kosaken bis zum Don eroberten, wurden später künstlich mit verschiedenen Menschen besiedelt. Zudem ist ein erheblicher Prozentsatz Menschen mit krimineller Vergangenheit. Ich liebe den Donbas sehr, dort leben Verwandte von mir. Ich erinnere mich an meine Kindheitseindrücke. Es wunderte mich, dass meine Altersgenossen stolz darauf waren, wie lange jemand aus ihrer Familie gesessen hatte: der eine war einmal „in der Zone“, der andere dreimal… Prägt das das weitere Leben? Natürlich prägt es das. Ich idealisiere weder die Galizier noch die Transkarpaten, dort gibt es eigene Probleme. Es gibt sprachliche, demografische, kulturelle, sogar weltanschauliche Unterschiede. Aber es ist ein einziges Volk. Wenden Sie sich an entsprechende Fachstudien. Es gibt auch Unterschiede in Deutschland, das seine eigene lange Geschichte hat; ein Bayer unterscheidet sich von einem Sachsen, auch sprachlich, und wenn sie jeweils ihren Dialekt sprechen, verstehen sie einander nicht. Aber bei uns versuchen bestimmte Personen, anstatt dies zu glätten und Verständigung zu finden, diese Missverständnisse aufzubauschen und verschiedene Teile der Ukraine voneinander zu trennen. Sie unterscheiden sich schon seit den Zeiten der Kiewer Rus, die ebenfalls bunt war, und diese Unterschiede in Kultur und Sprache sind den heutigen nahe. — Wie ist die aktuelle gesellschaftliche Stimmung in Bezug auf die europäische Integration? Wenn heute in der Ukraine ein Referendum über den Beitritt zur Europäischen Union oder zur NATO stattfinden würde, wie wäre das Ergebnis? — Was die Europäische Union betrifft, würde die Mehrheit mit „Ja“ stimmen. Was die NATO betrifft? Ich persönlich bin der Meinung, dass man das tun sollte. Aber die NATO-Frage wurde zu Sowjetzeiten so sehr politisiert, dass selbst Menschen meiner Generation eingetrichtert wurde, es sei ein feindlicher, aggressiver Block. Obwohl es in Wirklichkeit ein Verteidigungsbündnis ist, das faktisch als Gegenstück zum Warschauer Pakt gegründet wurde. Daher ist es schwierig, hier über Ergebnisse zu sprechen. Aber für uns ist heute die europäische Wahl wichtiger. — Sind wir uns bewusst, was das ist? — Man sollte nicht den Fehler machen, den wir Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre gemacht haben — diese Behauptungen, dass die Ukraine sofort wohlhabend sein würde, sobald sie unabhängig ist. Erinnern Sie sich an diese Flugblätter, dass wir so und so viel Zucker, Getreide, Stahl, Diesellokomotiven, Raketen und alles Mögliche produzieren. Ich habe damals hitzig mit meinen Kollegen von der Ruch-Bewegung diskutiert und bewiesen, dass man das nicht tun darf. Aber manche hatten Angst, dass die Menschen sonst beim Referendum nicht für die Unabhängigkeit stimmen würden. Ein falscher Standpunkt. Ich bin überzeugt, sie hätten gestimmt, und man hätte den Menschen alles ehrlich sagen sollen. Denn um etwas zu erreichen, muss man sich bewusst sein, dass man es tun muss. Und sich nicht mit Illusionen trösten. Jetzt steht wieder eine Wahl an, wenn gesagt wird: „Die Ukraine muss nach Europa gehen“. Aber die Ukraine war immer in Europa. Jedem ist bekannt, dass ein Teil der ukrainischen Gebiete seinerzeit seine Hauptstadt in Warschau, Wien oder Prag hatte. Und dieses Gebiet des Donbas, bei dem manche zweifeln, ob es ukrainisch ist oder ob das Europa ist? So fragen die Gegner der europäischen Wahl. Genauer gesagt, sie sind nicht einmal Gegner, es scheint ihnen einfach leichter zu sein, zum Schwager nach Russland zu fahren, sich dort „vollaufen zu lassen“, während es das in Europa, wo man auch überall trinken kann, in diesem Maße nicht gibt. Aber dieser Teil der Ukraine gehörte seinerzeit auch zu Europa. Die antiken griechischen Siedlungen — das ist das Europa jener Zeit. Wir waren immer in Europa. Und heute müssen wir, wenn Sie so wollen, einen weltanschaulichen Schritt machen: Entweder wir gehen so, wie sich alle zivilisierten Länder entwickeln, oder wir schließen uns der Position Russlands an. Und dann werden unsere Kinder oder Enkel, wenn sie uns nicht gerade mit freundlichen Worten erwähnen, diesen Schritt doch noch machen müssen. Und was bietet Russland heute an? In diesem „Bonbon“ sind tatsächlich schädliche Substanzen enthalten: keinerlei Vision für die Zukunft. Denn Russland hat außer der Nostalgie für seine imperiale Vergangenheit nichts anzubieten. Denn selbst das Gas wird irgendwann ausgehen, und die Welt wird ohnehin zwangsläufig auf die Förderung von Schiefergas umsteigen… Also hören wir nur das Gebrüll: Lasst uns zusammen sein, Zollunion, andere Unionen — denn ringsherum wimmelt es von Feinden (außer Venezuela)… Und dann, schau mal, vielleicht werfen wir euch vom herrschaftlichen Tisch ein paar Cent beim Preis für den blauen Brennstoff ab. Oder vielleicht auch nicht. Das hängt davon ab, mit welchem Fuß wir aufstehen und wie schwer der Kater sein wird… Beachten Sie, dass bereits Alexander Lukaschenko selbst erklärt hat, dass Russland Belarus betrogen hat, indem es es in die sogenannte Zollunion gelockt hat, und nun einfach seine Versprechen nicht einhält… Sogar der „Batka“ ist aufgewacht… Russland brüllt durch den Mund von Putin und dem russischen Patriarchen Kirill, dass wir, Russland und die Ukraine, gemeinsam leben und orthodox-slawische Werte einhalten sollten. Verzeihen Sie, was ist das, orthodox-slawische Werte im 21. Jahrhundert? Dann verstehe ich nicht ganz, was Kasachstan in der Zollunion zu suchen hat? Und warum orthodox-slawisch? Und wenn Slawen nicht orthodox sind, sind das dann Menschen zweiter Klasse? Zum Beispiel die Polen. — In Moskau zählt man beim Slawentum überhaupt nur bis drei: Russland, Ukraine, Belarus. Obwohl es in Europa mehr als ein Dutzend slawische Staaten gibt… — Und auch in diesen drei Staaten gibt es nicht nur Orthodoxe, es gibt Katholiken, Protestanten, Muslime, von denen es ziemlich viele gibt, es gibt Agnostiker, Atheisten. Moskau schlägt vor, sich an die Vergangenheit zu klammern. Aber die Vergangenheit muss man kennen, verstehen, respektieren und die Zukunft bauen. — Sie haben daran erinnert, dass manche behaupteten, als wir auf das Referendum für die Unabhängigkeit zugingen, dass wir sozusagen automatisch wohlhabend würden. Wiederholt sich dieser Fehler jetzt nicht, wenn manche bei der Agitation für die Europäische Union ebenfalls Ähnliches behaupten? — Heute gibt es viele denkende Menschen, die die Situation verstehen. Es gibt die Erfahrung einer Reihe von Ländern, die der EU beigetreten sind. Zum Beispiel das Baltikum. Erinnern Sie sich an den Wirtschaftskrieg, die Blockade, die Russland gegen sie geführt hat. Aber sobald die Balten der EU beitraten, begann der östliche Nachbar sie zu „respektieren“. Nicht mehr als Herrscher, sondern als einer der Nachbarn. Denn sie erhielten den Schutz der gesamten europäischen Gemeinschaft. Dasselbe wird mit der Ukraine geschehen. Warum nimmt dieser Wirtschaftskrieg Russlands gegen die Ukraine eine solch besondere Unversöhnlichkeit an? Weil Russland versteht: Sobald das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Ukraine unterzeichnet ist, ist das das Ende seiner gierigen, expansionistischen Bestrebungen. Danach folgen Jahre des nicht einfachen Eintritts in die europäische Gemeinschaft. Wir werden unsere Geschichte selbst schreiben! Und es stellt sich die Frage: Warum fahren die erbitterten Gegner der europäischen Wahl europäische Autos und ignorieren „Ladas“ und „Wolgas“? Warum versuchen sie schon seit Sowjetzeiten, importierte Klamotten zu kaufen? Es gibt zwei Varianten: Entweder wir arbeiten und stellen solche Dinge selbst her, oder wir ziehen uns Bastschuhe an und laufen irgendwo dort herum, „in der russischen Provinz“. Hier geht es um die zivilisatorische Wahl. Und dass man arbeiten muss, ist offensichtlich. — In letzter Zeit wird die Idee vorangetrieben, dass europäische Werte nichts für uns seien. Dass dort eine Welt der Gewalt, der Schießereien, der Schwulen usw. herrsche. — Und bei uns gibt es keine Schießereien, keine Vergewaltiger aus Wradijiwka oder Mykolajiw? Bei uns wird nicht auf den Straßen geschossen, auch nicht in Kyjiw? Es gibt keine idealen Gesellschaften, alle haben Probleme. Die Frage ist, wie sie gelöst werden. Sagen wir, in einem Land mit einer wirklich demokratischen Gesetzgebung und einem Rechtssystem wurde Premierminister Berlusconi für reale Verbrechen verurteilt, und er wird im Gefängnis sitzen. Können Sie sich vorstellen, dass bei uns (wenn es kein politisch motiviertes Urteil ist, wie bei Tymoschenko) jemand für begangene Verbrechen zur Rechenschaft gezogen wird? Irgendwann wird es auch das geben, aber das ist ein weiter Weg. In europäischen Ländern hätten die Ordnungshüter einen korrupten Rektor nicht entkommen lassen! Und wenn so etwas passiert wäre, wäre der Innenminister zurückgetreten. Dort werden noch Begriffe wie berufliche und menschliche Ehre geschätzt. Dort werden Staatsbedienstete sogar wegen Plagiats und des Kaufs eines Diploms oder Titels aus dem Dienst entlassen. Und bei uns darf man wegen Plagiats nicht einmal einen Studenten exmatrikulieren! Ich erinnere mich, wie ich bei parlamentarischen Lesungen zu Bildungsfragen darauf bestand, dass Hochschulen erlaubt werden sollte, Plagiatoren loszuwerden. Aber der damalige erste stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada, Adam Martynjuk, widersprach: „Dann müsste man ja alle exmatrikulieren“. Das war kein Scherz, Sie wissen ja, dass Genosse Adam ein ach so ernster und prinzipientreuer Mann ist, er ist schließlich ein überzeugter Kommunist… Natürlich gibt es Versuche, das europäische Leben zu diskreditieren. Aber die größte Diskreditierung ist es, die Augen zu verschließen und zu sagen, dass in Europa alles wunderbar ist und wir an einem Tag ein hochentwickeltes, demokratisches Land werden. Leider nein, denn das ist ein langwieriger Prozess. Es reicht nicht, ein zivilisiertes Leben zu erreichen, man muss es jeden Tag und mit jeder seiner Handlungen verteidigen. — Aber es gibt ernstere Einwände. Wenn behauptet wird, dass wir weder in die Zollunion noch in die Europäische Union müssen. Dass wir einen eigenen „besonderen Weg“ haben sollten. — Eine primitive Vorstellung. In der modernen Welt ist es unmöglich, mit einem „besonderen Weg“ zu überleben. Heute verändert sich die Struktur der Welt. Heute kann es (leider, denn das würde ich sehr ungern sehen) auch eine „virtuelle“ Ukraine geben. Da sitzen Ukrainer aus der ganzen Welt im Internet und erschaffen untereinander ihren Staat. Aber in der Welt der modernen Technologien, in der alles miteinander verbunden ist, ist ein „eigener Weg“ unmöglich. In Wirklichkeit ist das eine Pseudotheorie, die auf Vorstellungen des 19. Jahrhunderts beruht. — Die Initiatoren des Nationalen Runden Tisches riefen in ihrem Manifest alle politischen Kräfte des Landes zur Teilnahme auf: die Regierung in Person ihrer höchsten Vertreter, die Parlamentsmehrheit und die Par-
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
