Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Email: von der skythischen Pektorale…
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
— Ihr kupfernes Denkmal der Fürbitte der Gottesmutter in der Stadt Busk in der Region Lwiw besticht durch seine Ungewöhnlichkeit und Originalität der Form. — Das war das erste Denkmal für die unabhängige Ukraine zum ersten Jahrestag des gesamtnationalen Referendums über die Loslösung der Ukraine vom Gefängnis der Völker — der UdSSR. Dort habe ich lakonische Formen und Geometrie angewandt, sowie einige Züge des byzantinischen Stils, und diesen mit der ukrainischen nationalen Tradition verbunden, wie es die berühmten Bojtschukisten taten. — Ein bedeutender Teil Ihres Schaffens ist die Kleinplastik aus Ton: Engel, Mamais, Kosaken, Kerzenständer und andere wunderbare Dinge, die eine gute Energie ausstrahlen. Sie verschenken sie an Freunde und Bekannte, geben sie in Kunstsalons. Sie sind warm für das Auge und beim Anfassen, sie brennen nicht, sondern wärmen… — Ich arbeite, indem ich meine Bilder aus dem Volksleben („Tratschtanten“, „Zänkische Weiber“, „Hawarezker Töpfer“ usw.), aus der Volksliedkunst (Mamais, Kosaken), aus der Heiligen Schrift (Nikolaus der Wundertäter, Weihnachtsengel, Gottesmutter) schöpfe. Wenn ich sie forme und dann im Ofen brenne, träume ich davon, dass sie in gute Hände gelangen und die Innenräume menschlicher Wohnungen schmücken. Ich liebe meine Kleinen und sättige sie mit dieser Energie, obwohl ich weiß, dass ich mich bald von ihnen trennen muss. Manchmal erzählen mir Leute, die meine Engelchen erworben haben, dass sie zu „Schutzamuletten“ ihrer familiären Geborgenheit werden. Dann bin ich glücklich. — Ihr Schaffen ist tief in der Volkstradition verwurzelt. Es ist bekannt, dass die Meister aus der Region Hawarezchtschyna Ihr Schaffen beeinflusst haben. Erzählen Sie davon. — Noch zu Beginn meiner künstlerischen Tätigkeit riet mir mein Freund Iwan Ostafijtschuk (heute ein bekannter Künstler, Grafiker und Maler, Preisträger des Schewtschenko-Preises), in das berühmte Dorf Hawarezchtschyna im Bezirk Solotschiw in der Region Lwiw zu fahren, das berühmt ist und eine Oase der schwarzgebrannten Keramik darstellt, und dort zu versuchen, Bilder von Töpfern zu schaffen. Was ich auch tat, ich formte namentliche Porträts dieser Töpfer, bildete sie in kleinen Formen aus demselben Ton ab, aus dem auch sie schufen. Mykola TABORYT. Bei der Eröffnung der Pressekonferenz anlässlich dieses Festes betonte die Generaldirektorin des Nationalen Museums für ukrainische Volkskunst, Adriana Wjaletz, dass die Autorin der Idee, die ideelle Inspiratorin und Organisatorin dieses Festivals „die bezaubernde, talentierte, unvergessliche Julija Borodaj war, die leider heute nicht mehr unter uns weilt“. — Und das zweite Festival, — sagte sie, — widmen wir ihrem hellen Andenken. Ohne sie ist das Festival verwaist. Und als sich das Museum auf dessen Durchführung vorbereitete, gab es Momente, in denen es schien, dass es vielleicht gar nicht stattfinden würde: Es fehlt jenes Herz, jener Puls, den Julija Borodaj gab. Aber weil alle sie liebten und an sie dachten, beschlossen alle, dass diese Sache fortgesetzt werden muss. Zumal sie auch von Oleksandr Borodaj unterstützt wurde. Im Vergleich zum vergangenen internationalen Email-Festival hat sich die Geografie der Teilnehmer erweitert. Derzeit nehmen 53 Künstler aus Georgien, Russland, Polen und natürlich der Ukraine daran teil. Es sind 150 Werke vertreten. Soja Tschehussowa, Doktor der Kunstwissenschaften, ist der Meinung, dass dieses Festival für die ukrainische Kultur außerordentlich wichtig ist. Denn Kyjiw war schon vor der Zeit der Kiewer Rus (selbst die goldene skythische Pektorale weist Emaille-Einlagen auf) die Wiege dieser alten Kunstform und wird heute zu einem fruchtbaren Boden für die Entwicklung moderner Emaillekunst. Wir erinnern uns an den Erfolg des ersten Festivals: begeisterte Rückmeldungen der Besucher, lobende Rezensionen in der Presse, neue Ideen bei den Künstlern. Es hat sich ein unbestrittenes Ansehen unter den Künstlern Europas erworben, die Welt hat sich dafür interessiert. Obwohl es für die Organisatoren nicht leicht war: Bei uns wird alles Neue schwer aufgenommen. Erst später erkannten viele Beamte, wie weitsichtig die Idee der Organisation eines solchen Festivals war, die Julija Borodaj damals unter titanischer Arbeit verfocht. Vergessen wir nicht, dass die Emaillekunst am Ende des 20. Jahrhunderts überall (nicht nur in der Ukraine) in Vergessenheit geraten war, und heute hat sie einen neuen Impuls für die Entwicklung erhalten. Es ist bezeichnend, dass das Kyjiwer Museum zum Mitorganisator einer solch repräsentativen Kunstveranstaltung wurde. In unserer Zeit wiederkehrender Krisen, ständiger Missachtung der Kulturprobleme durch die Behörden, wenn Galerien ihre Türen für Kunsthandwerker schließen (man glaubt, Emaille sei keine kommerzielle Kunst), stimuliert das Museum, meist aus eigenem Enthusiasmus und dank der Hingabe der Mitarbeiter, mit einer solchen Ausstellungs- und Festivaltätigkeit die Künstler. Bei der Eröffnung der Ausstellung wurde das Buch der Kandidatin der Kunstwissenschaften, der Künstlerin Julija Borodaj, „Ukrainische Emaille“ präsentiert. Diese Arbeit ist das erste Werk in der heimischen Kunstwissenschaft, in dem diese Kunst als künstlerisches Phänomen separat und systematisch betrachtet wird. Im Buch wird der Prozess der Entstehung von Heißemaille auf Metall als eigenständige Kunstform begründet, aktuelle Probleme der Entwicklung dieser Technik in der Ukraine werden skizziert, bisher unveröffentlichte Materialien, Werke aus Privatsammlungen und Reproduktionen aus seltenen Ausgaben werden veröffentlicht. Skrupulös wurde ein ganzheitliches Bild der Genese der Emaille auf dem Territorium der heutigen Ukraine im Kontext der gesamteuropäischen Kunst rekonstruiert: von den ältesten Beispielen bis zu den Werken der Zeitgenossen. Ausführlich wurde das Schaffen ukrainischer Emaillekünstler des 20. und 21. Jahrhunderts betrachtet, insbesondere jener, die erhebliche Anstrengungen zur Wiederbelebung und Popularisierung der seltenen Technik unternahmen (O. Kultschyzka, M. Dolnyzka, Ja. Musyka). Was O. Borodaj betrifft, so gehört gerade ihm die Entwicklung einer ganzen Richtung der heimischen Emaillekunst. Die Autorin betonte die Spezifik der Heißemaille: Die untrennbare Verbindung mit der Technologie erzeugt die Einzigartigkeit der Emaillewerke, fördert das künstlerische Experiment und ein breites Spektrum des künstlerischen Ausdrucks der Individualität des Meisters, die in der „ewigen Technik“ festgehalten ist. Daher gelten die Worte von J. Borodaj, dass „jeder Emaillekünstler, dessen Arbeiten in diesem Album vertreten sind, einen eigenen, unverwechselbaren Stil hat, hervorragend über Kenntnisse der Geschichte und Technologie der Emaille verfügt, experimentiert, eigene technologische Methoden erfindet und damit die Kunst der Emaille in der Ukraine und der Welt unterstützt und popularisiert, indem er die raffinierte und komplexe Technik, die durch die Jahrhunderte gegangen ist, für zukünftige Generationen bewahrt, wiederherstellt und entwickelt“, voll und ganz für jeden, dessen Arbeiten auf dem II. Emaille-Festival vertreten sind. Bis Ende August dauert in Kyjiw, in den Mauern des Nationalen Museums für ukrainische Volkskunst, eine fantastische Emaille-Feerie an — eines der interessantesten Festivals der originellsten und ältesten Kunstform. Dies ist bereits das II. Internationale Emaille-Festival in der Ukraine, dessen Organisatoren neben dem Museum die kreative Werkstatt von Oleksandr Borodaj waren. Und es ist dem dankbaren Andenken der Künstlerin gewidmet, die zusammen mit ihrem Vater an den Ursprüngen und der Etablierung der modernen Emaillekunst stand, Julija Borodaj (1974—2012). Teilnehmer der Pressekonferenz des II. Internationalen Emaille-Festivals in der Ukraine (von links nach rechts): T. Iljina, O. Borodaj, O. Nowodereschkina, Z. Tschehussowa, A. Wjaletz. Gast und Teilnehmer des Festivals aus Tscheboksary (Udmurtien) Professor Praski Witti
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
