Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Unabhängigkeitstag als Geburtstag

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

— War es nicht die Kraft der Toleranz, die uns schon mehrmals im Laufe unserer Geschichte daran gehindert hat, ein unabhängiger Staat zu werden? — Wir werden ein normaler Staat werden, wenn wir uns in Bezug auf unseren Staat selbst disziplinieren. Die Umstände des Zerfalls der UdSSR waren Umstände, in denen einem alles in die Hände fiel. Aber man muss es dennoch tun. Deshalb gibt es im Land so viele Proteste: Warum ist er reicher geworden und ich nicht? — Wie viele Jahre brauchen wir, um nach Europa zu kommen? — Wir preisen Europa zu sehr als ideales System. Dort findet ständig ein Kampf statt. Aber gleichzeitig existiert ein gewisses Maß an Pflichten und Rechten. — Wir erinnern uns, wie Europa zur Ukraine stand, zum Beispiel 1918. Alle Völker erhielten das Recht auf eine eigenständige Existenz, aber uns, Galizien, zum Beispiel, gab man zur „Nutzung“ an einen durstigen Nachbarn ab. — Für das Recht wurde immer Blut vergossen. Die Ukrainer hatten keinen solchen massiven Aderlass. Das Vierte Universal zum Beispiel wurde in einem Waggon geschrieben, weil die Deutschen sagten, sie würden die UNR verteidigen. Also wurde es in einem Waggon geschrieben und verkündet… Letztendlich verraten wir uns ständig selbst. Wenn man auf unsere gesamte Geschichte blickt, dann ist da ein ständiger Verrat. Die Hetmanatszeit ist durch Verrat gekennzeichnet, die Zeit der UNR durch Unentschlossenheit, genauso wie die Zeit der 1990er Jahre. Deshalb war der Umbruch von 1991 sehr radikal. — Und lassen Sie nicht den Gedanken zu, dass, wenn nicht M. Gorbatschow Präsident der UdSSR gewesen wäre, wenn nicht B. Jelzin die Russische Föderation geführt hätte — sondern zum Beispiel der heutige Herrscher —, man die Ukraine vor der Unabhängigkeit „geschützt“ hätte? — Die Union steuerte bereits auf den Zerfall zu. Gorbatschow musste entstehen — und er entstand. Jelzin war ein echter großer Russe. — Dennoch haben die Handlungen dieser beiden Menschen ein gutes Ergebnis gebracht. Für die Ukraine. — Und nicht nur sie — auch die Gesellschaft war damals bereits gereift. — Tatsächlich kann unsere Gesellschaft bis heute nicht reifen. — Aber es gibt „reifen“ und es gibt „einen Staat aufbauen“. Das sind zwei Dinge. Und gesellschaftliche Arbeit setzt Disziplin voraus, die aus zwei Teilen besteht: innere Disziplin und Gewalt. Nun, die innere Disziplin ist eine sehr schwierige Angelegenheit, wenn man in Zeiten eines unkontrollierten Zerfalls des Reichtums lebt. Staatliches Eigentum verschwindet. Die Rechenschaftspflicht für Prozesse, die mit staatlichem Eigentum geschehen, verschwindet. Staatliche Disziplin verschwindet. Und dann wird die innere Disziplin gestört. Und zwar vollständig. Die Möglichkeit der Bereicherung in diesem proklamierten Staat auf verschiedenen Wegen wird allumfassend, unkontrolliert. Es gibt kein Leuchtfeuer. Und dann kommt entweder ein Führer, oder es tritt eine liberale Demokratie ein: Es entstehen Gruppen von Oligarchen, und es erscheinen auch ihre Antipoden — die Kommunisten. Und diese beiden Kräfte zersplittern die Ukraine: die Oligarchen durch Allmacht, die Kommunisten durch ihre Utopie. Also haben wir das, womit wir fertig werden müssen. Das heißt, eine Gesellschaft mit einem dominierenden Mittelstand aufbauen. Und einer der Wege dazu ist der Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Ende. Beginn auf S. 1. Der Geist des Volkes ist unbesiegbar. Laryssa CHOROLEZ, Volkskünstlerin der Ukraine, Schriftstellerin. Der heilige Moment der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine ist für immer bei mir. Er strahlte am Vorabend meines Geburtstages. Zu jener Zeit war ich Kulturministerin, und wir eröffneten gemeinsam mit der Volkskünstlerin der Ukraine Taissija Lytwynenko das Internationale Kinderforum der Krim. Der Himmel und die Berge, das Schwarze Meer und das Meer aus kindlichem hellem Stimmengewirr begannen zu golden, als sie die Geburt einer neuen freien Ukraine feierten. Erkämpft. Es ist geschehen. Der Geist des Volkes ist wahrlich unbesiegbar, sein Wille ist allmächtig. Unermessliche Freude und Stolz ergriffen mich. Das Bewusstsein für die Größe der tausendjährigen Opferbereitschaft der Vorfahren, der Großväter, der Verwandten, der Nahen und Fernen, meiner Großmutter Jefrosynija Kelbytsch, meines Vaters Iwan Jakowytsch Chorolez, eines Lehrers, Kämpfers und Verteidigers der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Schriftsteller. An jenem Tag schwor ich, die Mission der Festigung des ukrainischen Geistes heilig zu erfüllen, damit lebe ich bis heute. Und ich danke Gott für die Gnade, eine Ukrainerin in diesem Staat zu sein. Alles hängt von uns mit Ihnen ab. Oleksandra NYMTSCHENKO, Journalistin, Stadt Cherson. Ich wurde mit der Ukraine im Herzen geboren. Meine Mutter sollte am 25. August entbinden, aber ich hatte meine eigenen Pläne. Deshalb waren am 24. um 5 Uhr morgens die Ärzte des Entbindungsheims Welyka Lepetycha (Gebiet Cherson) nicht am Schlafen, mein Schreien brachte alle auf die Beine. Ich habe nicht einfach gebrüllt, sondern wollte mitteilen, dass die Ukraine an diesem Tag ein unabhängiger Staat wurde. Ich bin eine Patriotin meines Staates! Von vielen Gleichaltrigen höre ich, dass sie in einem anderen Land leben wollen. Aber ich glaube, dass die Ukraine noch von den Knien aufstehen und zur Überraschung aller aufblühen wird… Alles hängt von uns mit Ihnen ab. Über meinen Namen haben meine Eltern lange nicht nachgedacht und nicht gestritten. Papa gab Mama einen Zettel in das Krankenzimmer: „Nun gut, lass es Saschenka sein.“ Worauf Mama antwortete: „Das habe ich schon lange entschieden!“. Und um die Sturheit meiner Mutter kann man beneiden! Man muss sich erst einmal einfallen lassen, den Namen für die Tochter schon in der 1. Klasse zu wählen! Genau damals, Ende der 70er Jahre, kam der Film „Moskau glaubt den Tränen nicht“ heraus (die Tochter der Hauptdarstellerin hieß Sascha). So wurde ich geboren: in einem neuen Staat mit einem symbolischen Namen. In 18 Jahren werde ich 40 sein. Wie die Heldin des Films „Moskau glaubt den Tränen nicht“ sagte: „Mit 40 Jahren fängt das Leben erst an!“. Ich hoffe, dass meine Kinder dann in einem gerechten, ehrlichen Land leben werden! Journalismus ist für mich Beruf und Hobby. Ob ich etwas zum Besseren im Land verändere oder nicht, weiß ich nicht, aber ich schreibe die Wahrheit, wie bitter sie auch sein mag. Und Saschko ist drei Jahre alt! Unser Kollege, der Journalist von „Slovo Prosvity“ Petro Antonenko, hat sechs Enkelkinder: die ersten fünf sind Jungen, die Jüngste ist ein Mädchen. Saschko Piwtorazkyj (auf dem Foto mit dem Großvater), der Sohn der Tochter Tetjana und ihres Mannes Serhij, wurde genau am Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 24. August 2010, geboren. Also ist das für den Kleinen und seine Familie ein doppeltes Fest. Und dieses Foto machte Saschkos Mutter Tetjana. ...des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk, sein Recht auf den Kampf für Freiheit und Staatlichkeit, die Gefahr des Verlusts der europäischen Perspektive und Anzeichen der internationalen Isolation der Ukraine, die Vernichtung von Klein- und Mittelbetrieben zugunsten der Oligarchen — das sind die Realitäten unserer Zeit. Und wo sind wir? „Und wir schauten zu und schwiegen, und schwiegen und kratzten uns am Kopf — stumme, niederträchtige Sklaven!“ Über wen schrieb Schewtschenko das? Über viele der heute Lebenden. Käuflichkeit und Verrat, Eigennutz, „Chruniwstwo“ (Opportunismus) — in der Hauptstadt, in Donezk und vor Ort (man kann sie nicht vom Trog wegreißen), Passivität sind zu Merkmalen unserer Zeit geworden. Wo ist also unsere angeblich errungene staatliche Unabhängigkeit! Leider nicht errungen, sondern nur proklamiert (obwohl viel für sie getan wurde). Man muss sie beharrlich durch eigenes Handeln festigen, für sie muss man kämpfen, vor allem die Jugend, täglich kämpfen. Kämpfen wir — wir werden siegen! Die Seele schmerzt, das Herz tut weh. Und doch — einen schönen Unabhängigkeitstag! Stepan WOLKOWETZKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I.–II. Einberufung, damaliger Bevollmächtigter der Abgeordnetengruppe in der Werchowna Rada aus der Region Iwano-Frankiwsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин