Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Von der Unabhängigkeit geboren
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
Vor dem Treffen las ich die Seite der RUN-Mitglieder im Internet. Ich spürte das aufrichtige Mitgefühl der Kommentatoren für das Schicksal unseres Staates, die Bereitschaft, sich aktiv an den Ereignissen zu beteiligen, die um uns herum geschehen — von der Bekämpfung willkürlicher Bebauung und Umgestaltung historischer Gebiete, dem Abholzen von Grünanlagen und Parks bis hin zur Aufklärung über die Vorteile eines Beitritts zur Europäischen Union: „Aus der Sicht Europas: Besser eine schlechte Ukraine mit Europa als eine solche anderswo, erst recht mit Russland. Und das ist richtig. Wenn man mit dem Besseren kommuniziert, wird man selbst besser.“ Oder: „Die Kraft des Volkes besiegt immer eine Bande von Banditen! Das Einzige, was man dafür tun muss, ist für ein paar Stunden den Computer auszuschalten, auf die Straße zu gehen und sich die Stadt zurückzuholen.“ Also, lernen wir einen Aktivisten der RUN kennen. Serhij Samiluchin wurde 1968 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die Schule Nr. 216 in Obolon, danach das Institut für Zivilluftfahrtingenieure (heute NAU). In seinem Beruf konnte er aufgrund der bekannten Umstände Anfang der 1990er Jahre nicht arbeiten. Er war geschäftlich tätig. Es entstand ein inneres Bedürfnis nach Selbstverwirklichung — Herr Serhij, „Russischsprachige ukrainische Nationalisten“ klingt etwas seltsam, das ist eine Art Oxymoron, wie „heißer Schnee“. Wie ist diese Gemeinschaft entstanden? — Die Organisation begann sich nicht deshalb zu formen, weil es von Anfang an so geplant war, sondern weil ein inneres Bedürfnis nach Selbstverwirklichung entstand. Menschen schlossen sich in sozialen Netzwerken unter dem Namen „Russischsprachige ukrainische Nationalisten“ zusammen, weil dies ihr Denken, ihre Weltanschauung ist. Nach unseren Schätzungen gibt es solche Menschen derzeit in der Ukraine nicht wenige. Manche kommen nicht sofort darauf, wie sie ihre Gefühle nennen sollen, manchmal schämen sie sich sogar, es Verwandten zu gestehen: Wie kann das sein — russischsprachig, aber Bandera als Helden betrachten, die Gedanken ukrainischer Nationalisten teilen. Es entstand die Idee, sich zusammenzuschließen. Wenn man zeigt, dass wir viele sind, werden Politiker wie Kolesnitschenko die Manipulation der Russischsprachigkeit der Ukrainer beenden. Auf diese Weise beweisen wir: Nicht alle Russischsprachigen sind Adepten des Kremls und der „Russischen Welt“. Als sich genügend solcher Menschen im sozialen Netzwerk versammelt hatten, dachten wir nach: Wir müssen handeln, etwas Nützliches tun. — Womit haben Sie begonnen? — Wir organisierten eine kulturwissenschaftliche Aktion: Zum 70. Jahrestag der UPA druckten wir auf eigene Kosten zehntausend farbige Flugblätter in russischer Sprache für die russischsprachige Bevölkerung des Südens und Ostens, in denen wir die von Kommunisten geschaffenen Mythen über unsere Helden, über die UPA, die uns aufgezwungen wurden, entlarvten. Wir kündigten die Aktion an, verschickten die Flugblätter per Post, und unsere Gleichgesinnten aus 16 Städten erklärten sich bereit, sie zu nehmen und zu verbreiten. Die Aktion war erfolgreich. Die Menschen nahmen sie an, lasen sie interessiert. Das hat uns inspiriert, deshalb gründeten wir eine gesellschaftliche Organisation, Ortsgruppen vor Ort, um Aufklärungsarbeit zu leisten. Das, was wir wissen, vermitteln wir russischsprachigen Ukrainern. Die Ideen des ukrainischen Nationalismus im Osten sollte man besser in der Sprache vermitteln, an die man dort gewöhnt ist. Sprache ist ein wichtiges Attribut der Nation, aber man muss auch verstehen, wie wir alle am schnellsten dazu kommen. Wenn russischsprachige Ukrainer verstehen, dass sie Ukrainer sind, sich von der wahren Geschichte der Ukraine durchdringen lassen, von jenen Misshandlungen der ukrainischen Nation, die über Jahrhunderte stattfanden, dann werden sie begreifen, worüber sie früher nicht nachgedacht haben. Wenn dieser Teil der Ukrainer mental zum Ukrainertum findet, dann werden sie sich zur Sprache hingezogen fühlen. Es wird ein Verständnis geben: Du hast deine eigene Geschichte, eine Sprache, auf die es sich lohnt, stolz zu sein. Für einen russifizierten Ukrainer ist die Muttersprache die Sprache seiner Nation. Schließlich waren seine Vorfahren in irgendeiner Generation wahrscheinlich ukrainischsprachig. Wir haben statistisch gesehen 45 % Russischsprachige, aber 2/3 davon sind ethnische Ukrainer, Nachkommen russifizierter Ukrainer. Unsere Aufgabe besteht darin, diesen Teil der ethnischen Ukrainer in den Schoß ihrer Nation zurückzuholen. Wenn sie Teil des mächtigen Rückgrats werden, das man ethnische ukrainische Nation nennt, dann ist es leichter, die sogenannte politische Nation zu schaffen, der sich die übrigen Völker anschließen werden: Russen, Juden, Griechen u. a. Dann werden wir einen starken mononationalen Staat schaffen, dann wird sich ein Mensch im Ausland nicht „Ich bin Bürger der Ukraine“ nennen, sondern „Ich bin Ukrainer“, unabhängig davon, welcher Nation er angehört. Die Bildung der ukrainischen Nation ist die strategische Hauptaufgabe für ukrainische Nationalisten. Die Beherrschung der Sprache ist eine Frage der Zeit — Was haben Sie mit ukrainischsprachigen Nationalisten gemeinsam und was unterscheidet Sie? — Das Gemeinsame ist die ukrainische Nation. Und wir arbeiten für ihren Erhalt, ihre Entwicklung. Unterschiede gibt es fast keine, außer dass viele von uns im Alltag noch Russisch sprechen. Es gibt Menschen, die bereits Ukrainisch sprechen, andere arbeiten daran. Ich habe in 44 Lebensjahren fast nie Ukrainisch gesprochen. Ich habe es nur in der Schule als zweite Sprache zu Sowjetzeiten gelernt. Ich lebte in Kyjiw, besuchte eine russische Schule, studierte auf Russisch am Institut und kommunizierte genauso bei der Arbeit. Dank des Zugangs zu wahrheitsgemäßen Informationen über die Ukraine und die Ukrainer habe ich mich als Teil dieser großartigen Nation erkannt. Ich habe gespürt, dass die ukrainische Sprache meine Muttersprache ist und ihre Beherrschung nur eine Frage der Zeit ist. Signifikante ideologische Unterschiede haben wir zum traditionellen Nationalismus nicht. Bestimmte Unterschiede gibt es, aber selbst ukrainische nationalistische Organisationen wie „Tryzub im. Stepana Bandery“ oder „Swoboda“ sind in ihren Ansichten nicht ganz identisch, sie unterscheiden sich in etwas. Unsere Leute fördern die Ideen des Nationalismus und verbessern gleichzeitig ihre ukrainische Sprache. Es ist wichtig zu verstehen, dass selbst zu sprechen noch nicht bedeutet, ukrainischsprachig zu werden. Ukrainischsprachig wird ein Mensch dann, wenn er anfängt, auf Ukrainisch zu denken. Nicht jeder kann das schnell tun. — Welche Informationen haben Sie persönlich dazu bewegt, Ihre Lebenswerte zu überdenken? — Das erste Buch, dank dem ich mich für diese Fragen zu interessieren begann, war „Land Moksel“ von Wolodymyr Bilinskyj. Ich lese im Internet viele historische Fakten in kompakter Darstellung. Wenn man zum Beispiel zum ersten Mal eine Reihe von Gesetzen über das Verbot der ukrainischen Sprache liest, kommt der Gedanke: „Wie konnte diese Nation unter solchen Umständen überhaupt überleben?“ Wenn man das einen Monat später noch einmal liest, macht man die Entdeckung, dass diese Gesetze darauf abzielten, die Identität deiner Vorfahren, deiner Persönlichkeit zu vernichten. Und wenn man es nach einem weiteren Monat zum dritten Mal liest, versteht man: „Damit muss man etwas tun, etwas ändern!“ — Wie ist Ihre Einstellung zur Unabhängigkeit der Ukraine? Was sind die Errungenschaften? Was ist verloren gegangen? — Zeit ist verloren gegangen. In 22 Jahren hätte man für die Ukraine, für die Entwicklung der Nation deutlich mehr tun können. Der Grund liegt meiner Meinung nach darin, dass unsere sogenannte Elite nicht an der Entwicklung der Ukraine als eigenständigem Staat interessiert ist. Das Wichtigste, was wir in diesen Jahren erreicht haben, ist, dass eine neue Generation herangewachsen ist, die sich ohne die Ukraine nicht mehr denken kann. Die überwältigende Mehrheit der jungen Menschen, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurden, wird niemals zustimmen, Teil eines anderen Staates zu werden. Den Bürgern, die früher geboren wurden, hat die Unabhängigkeit das Gefühl gegeben, Ukrainer und Patrioten dieses Staates zu sein. Gerade die 22 Jahre Leben in der unabhängigen Ukraine haben auch diese Schicht hervorgebracht, die wir heute RUN nennen, und sie ist in Wirklichkeit sehr groß. Wenn manche zum ersten Mal Informationen über ein solches Phänomen lesen, beginnen sie zu verstehen: Das bin ja ich! Dann sprechen sie offen darüber und werden Teil dieses Phänomens. Unsere Aufgabe ist es, nationale Gefühle zu wecken, die bei manchen noch schlafen. Bald werden wir sehen, dass es unter den Russischsprachigen eine deutlich größere pro-ukrainische Bevölkerung gibt.
Die Staatssprache muss die einzige sein — die ukrainische — In welcher Sprache sprechen Ihre Kinder? — Meine Tochter ist zweieinhalb Jahre alt. Wir haben sie in einen ukrainischsprachigen Kindergarten gegeben, meine Frau und ich haben beschlossen, dass unsere Tochter als Ukrainerin erzogen werden soll. Obwohl meine Frau aus Belarus stammt, haben wir volles gegenseitiges Verständnis. Von Anfang an, als sie erst hierher kam, schaute sie Filme auf Ukrainisch und verstand fast alles. Wenn wir in Belarus sind, bitte ich meine Schwiegermutter, die Belarussisch unterrichtet, unserer Enkelin auch die belarussische Sprache beizubringen. — Wie ist die sprachliche Situation in Belarus? — Sehr schlecht. Ich habe ein Jahr in Homel gelebt. Die Stadt ist russifiziert. Wenn es vorkam, dass jemand Belarussisch sprach, hörten alle erstaunt zu. Aber es sprechen nur wenige. Deshalb sind wir überzeugt, dass wir kein zweites Russisch brauchen. Wir sehen das klare, anschauliche Beispiel Belarus, wo Russisch seit 12 Jahren Staatssprache ist. In dieser Zeit hat es das Belarussische vernichtet. In einer anderen Stadt gab es folgende Tatsache: Eltern kamen mit der Initiative in den Kindergarten, eine belarussischsprachige Gruppe zu organisieren. Die Leiterin sagte: „Was seid ihr denn, Nationalisten?“ Nach einem Gespräch und Erklärungen sagte sie schon friedlicher: „Verstehen Sie, selbst wenn Sie zwei Dutzend Anträge von Interessenten für diese Gruppe sammeln, wo soll ich in der Stadt eine belarussischsprachige Erzieherin finden?“ Ich möchte nicht, dass eine solche Situation jemals in der Ukraine entsteht. Ich bin nicht gegen die russische Sprache, wir sind mit ihr geboren worden, wir sollten ihr mit Respekt begegnen. Aber das Wichtigste für unsere Nation ist jetzt, die ukrainische Sprache nicht zu verlieren, damit sie zur Sprache der Kommunikation unseres Volkes wird. Zu Hause kann jeder sprechen, wie er möchte. Aber die staatliche, offizielle Sprache muss die ukrainische sein.Die Hauptrichtung — Aufklärung — Was raten Sie Ihren Kollegen? — Zu verstehen, dass Aufklärungsarbeit strategisch ist und kein schnelles Ergebnis liefert. Deshalb muss jede nationalistische Organisation einen Aufklärungsflügel haben. Da wir das verstehen, planen wir, den Schwerpunkt genau auf die Aufklärung zu legen. Vielleicht werden wir uns mit der Zeit dem politischen Kampf anschließen — das Leben stimmt einen auf solche Gedanken ein. — Wie haben patriotisch gesinnte russischsprachige Ukrainer auf das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz reagiert? — Einige meiner Bekannten hat es zu einem schnelleren Wechsel zur ukrainischen Sprache bewegt. Sobald das Gesetz in Kraft trat, begann unser Leiter der Saporischschja-Zelle sofort, Ukrainisch zu sprechen. Solche Beispiele gibt es nicht wenige. (Historische Parallele: Genauso hat Olena Teliha einst, als sie von ihren Bekannten den Ausdruck über die „Hundesprache“ hörte, sofort mit diesem Kreis gebrochen und begann, Ukrainisch zu sprechen, und gab ihr Leben für die Ukraine). Es war mir sehr unangenehm, als ich nach Odesa kam und viele Plakate sah wie: „Die Partei der Regionen hat Odesa die russische Sprache zurückgegeben“ usw. Ich glaube, dass diese Akteure den gegenteiligen Effekt erzielt haben: Sie haben Proteststimmungen geweckt und die Einwohner von Odesa gegen das Aufzwingen dieses Phänomens eingestellt. Unser Leiter der Odesa-Zelle bemerkte: „Die Partei der Regionen hat den Boden dafür bereitet, dass die RUN in Odesa populär wird.“Es sprach Nadija KYRIJANDie gesellschaftliche Bewegung „Russischsprachige ukrainische Nationalisten“ (RUN) wurde vergleichsweise vor Kurzem gegründet. Derzeit plant man, diese Organisation zu registrieren; es wurden Zellen in vielen Gebieten des Ostens und Südens geschaffen. „Ohne die Unabhängigkeit der Ukraine hätte es die RUN vielleicht nicht gegeben“, bemerkt zu Recht einer ihrer Gründer, der Kyjiwer Serhij SAMILJUCHIN, der sich freundlicherweise bereit erklärte, uns von ihrer Geschichte zu erzählen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
