Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Squeezing the slave out of oneself
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Mykola HRYHORCHUK, Doctor of Physical and Mathematical Sciences. “Mongols! Mongols! The naked grandchildren of the golden Tamerlane.” Taras Shevchenko. The question in the problem is: how much longer can one buy “Moskovska” sausage, “Rosiiskyi” cheese, “Borodinskyi”, “Biloruskyi”, “Arnautka” bread, “Moskovska”, “Finska” vodka? Europe has already lifted the veil, and the president is on cloud nine with happiness: “I do it!”. And all around, “steppes and fields are dreaming.” How many more years of Independence must pass so that the railway ceases to be the South-Western one — a segment of the imperial railway, and the mileage on it would be measured not from Moscow, but from Kyiv? Let us leave them the 101st kilometer and fence ourselves off from them by at least the 201st. How long will computer hardware be Russian, and the keyboard layout without the Ukrainian letters “i, I”, “yi, Yi” and “ye, Ye”? Let national minorities look on keyboards for their mighty “E”, “y, Y”, “”, hidden under our letters! How long can one make advertisements and signs on shops in Russian? Are we living in their space, or are they in ours? Or perhaps we are all Gogol-like creatures with a split soul? Who replaced the language for our athletes, their coaches and commentators? Can it be that meters, seconds and kilograms, faster, higher and stronger cannot be Ukrainian? And no matter how original the name of the Kyiv street “Kreisera Avrory” (Cruiser Aurora) might sound, wouldn’t it be better, if we are to name streets after ships, to name it after the “frigate Hetman Sahaidachnyi”, or “Mykolaiv Shipbuilders”? It is high time for the capital to have a “Honta and Zalizniak Avenue”, or “Haidamatskyi Avenue”, as a symbol of our people’s eternal aspiration for freedom, as a reminder to exploiters that the patience of a free people has a limit. Of course, such a name might cause unpleasant associations for the “money-grabbers”. But we must do our own thing. At the “Roshen” confectionery factory, which still looms near the Central Bus Station of Kyiv, untouched by decommunization, is a bust of Karl Marx. It probably reminds the owner thanks to what and whom it was possible to snatch up this sweet object. Until when will “Soiuzpechat” and “Soiuzdruk” kiosks exist, in which you rarely see Ukrainian-language newspapers, and even more rarely Ukrainian-language magazines? You will not find the magazine “Kyiv” in our capital in any such kiosk. Instead, you will encounter here the newspapers “Sevodnia”, “Vesti”, “Fakty”, “Komsomolskaya pravda v Ukrainie”, “Argumenty i fakty”, “2000”, “Novoye vremia”, which push the “Russian world”, with an emphasis on “sensations”, accidents, murders, immorality, domestic scandals, primitivism, stupidity. It turns out that everything Ukrainian is “not the format” and “is not in demand among the population”. There are fewer Ukrainian newspapers in today’s Ukraine than there were emigrant Ukrainian newspapers in post-war Canada. Instead, you will encounter the “format”: dozens of glossy foreign-language crossword puzzles and pornographic magazines. Rural pensioners in Western Ukraine, along with their pension, are necessarily brought home some Russian-language “newspaper-let”, like the Kirovohrad one: “Babusia”. A kind of “trick” — a “matryoshka”: the name is Ukrainian (for subscribers), but the contents inside are completely foreign. And many pensioners are forced to buy it, because where can one go, the pension was brought right to the house. Such a practice should be introduced for the residents of the Donetsk and Luhansk regions as well, and add to their pension, for example, the newspaper “Slovo Prosvity” or “Svoboda”! And those who do not read, should be “treated” with music, as it was until recently in bazaars, markets, in intercity buses, and less-than-more crowded places of Galicia, where criminal chanson with the mandatory “Vladimirsky Tsentral” roared daily. In Kyiv, after 6 p.m., if you did not manage to buy something printed during the day, consider it lost. Even in the center of the once cultural capital, you will not find it. But you will easily be able to purchase hundreds of types of beer, various alcoholic and tobacco products. It has reached the point that the long-known newspaper kiosk near European Square is already completely filled with “tobacco products”, and another one — near the “Dnipro” hotel — has long since disappeared. And as it recently turned out, these “products” come from the aggressor country. What a disgrace! A country that manufactures rockets cannot organize the production of its own cigarettes. Once upon a time, the cultural and scientific elite of Ukraine lived on Khreshchatyk: poets, writers, People’s Artists, academicians. But today, those who threw the archive of People’s Artist of the USSR and Ukraine Dmytro Hnatiuk into the trash, those who with all their might try to push out the miraculously surviving bookstores from the city center. How much effort it cost to defend, for example, “Siaivo”. With the “glorious great forefathers”, either it did not work out with the great-grandchildren, or the elite lost the sense of height. We have Wikipedia. But there are so many calques from Russian in it, mangled and erroneous articles, that one still has to turn to foreign-language encyclopedias, where there is more complete and accurate information. Who produces this second-rate quality? Let there be fewer articles, but their depth must be higher, so that they would be turned to as an authoritative source.
The state does not control the radio airwaves either. If during the Soviet era in Western Ukraine all central Ukrainian stations could be heard on long, medium, and UK-bands, then in the times of Independence they disappeared somewhere, yet instead of them, Romanian, Hungarian, Polish, Slovak, and other languages are clearly audible, while there is none of our native one. “Kultura”, “Promin”, and “1-yi” are inaccessible here. There is something a little bit on FM stations, and even that is mostly “Era”, which skillfully muddles the heads of Ukrainians and undermines their brains like a woodworm in a tree. It will not take long for neighboring countries to divide Transcarpathia once again. Donbas and Crimea are vivid examples of this. The Ukrainian element was there as if in the underground; it was simply abandoned because all the “helmsmen” are playing at “state-building”, playing at laws instead of adhering to them. It is, of course, unbearable that in the state of Ukraine there is not a single television channel that would broadcast in the Ukrainian language around the clock. Let all the other n-channels speak whatever language they want to their audience. But a Ukrainian in their own state must have at least one channel of their own. Instead, they introduce some shameful quotas not for the languages of national minorities, but for the Ukrainian language! Until recently, 80% of the names of streets, squares, enterprises, and all sorts of institutions in eastern and southern Ukrainian cities had a colonial origin and reminded citizens of their recent past and that they had not escaped it anywhere. To imagine how crippled and devastated the toponymy of Ukraine was, it is enough to turn to the “Atlas of Automobile Roads” published by “Kartohrafiia”, which provides the names of all settlements. And let us recall in alphabetical order at least some of the names of settlements that have been used for over twenty years in independent Ukraine: Artemivka (5), Artemove, Bilshovyk (3), Vatutine, Volodymyro-Ulianovka, Vorovske, Vorontsove, Voroshylivka, Halytsynove, Holenyshcheve (2), Dzerzhynivka, Dzerzhynsk, Dzerzhynske, Dzerzhynskyi, Enhelsove, Zhdanove, Zhovten (4), Zhovtneve (60!), Illichivka (4), Illichivsk, Illichivske, Kalinina, Kalinine (4), Kalininske, Kalininskyi, Karla Libknekhta (2), Karla Marksa (3), Karlo-Marksivske, Karlo-Marksove, Kirove (21), Kirovka (5), Kirovsk (2), Kirovske (4), Komintern (4), Kominternovske, Kominternove, Komisarivka (5), Komsomolets, Komsomolsk (2), Komsomolske (13), Komsomolskyi (3), Komuna (2), Komunarivka (5), Kotovsk, Kotovske (4), Krasne Znamia, Krasnyi Luch (3), Krasnyi Oktiabr (2), Krasnyi Pakhar, Krasnoarmiisk, Krasnoarmiiske, Krasnoznamenka, Krasnoznamianka, Krupske (4), Kuibysheve (6), Kuibyshevka, Kuibyshevske, Lenina (5), Lenina Druhe, Lenine (6), Leninivka (2), Leninka (5), Lenino-Ulianovka, Leninske (17), Lubianka (6), Lunacharske (2), Maksyma Horkoho (3), Marksove, Menzhynske, Michurine, Novyi Donbas, Novokotovsk, Novomoskovsk, Novorosiiske (2), Oborona Rad, Oktiabrske (8), Ordzhonikidze (3), Pamiat Illicha, Parkhomenko, Pervomaivka, Pervomaisk (5), Pervomaiskyi (2), Radianske (10), Revoliutsiine, Rozy Liuksemburh (3), Sverdlove (3), Sverdlovka (3), Sverdlovsk, Sverdlovske, Sievierodonetsk, Skotarske, Sovietske, Suvorovske, Tretiyi Internatsional, Ulianovka (4), Frunze (5), Furmanivka (2), Khrushchova Mykytivka, Chapaieve (4), Chapaievka (13), Chervoni — Zirka (5), Zoria (2), Peremoha, Znameno, also Chervoni — Ahronom, Donets, Zhovten (3), Orach, Perekop, Prapor (2), Chaban, Shakhtar, Shliakh, Chervoni Partyzany, and also Chervonoarmiiske (9), Chervonohvardiiske, Chervonozavodske, Chervonopartyzanske, Chervonopraporne, Chervonoukrainka… Chkalova, Chkalove (5), Chkalovka (2), Chkalovske, Chumalovo, Shliakh Illicha, Shliakh Nezamozhnyka, Shmidtove, Shchors, Shchorsivka (3), Shchorsove (2), Shchorsk, Yuzhnokomunarivsk, Yuzhnoukrainsk, Yanvarske, Yasna Zirka. And the number of names in which individual letters have been changed (“y” to “i”, or “o”, or “i” to “ie”) is much larger. The toponymy of Crimea is half-strewn with similar names (not counted above). A similar thing happened with surnames. Here is an endless amount of work. How many Ukrainians have surnames ending in “-ov”: Ivanov, Petrov, Sidorov… These surnames answer the question: whose son? And therefore, in Ukrainian they should be written: Ivaniv, Petriv, Sydoriv… And such, for example, surnames as Bilinskyi, Kulinich, Siechieva should be written: Bilynskyi, Kulynych, Sichova. Regarding female surnames, the former Soviet government made them the same as male ones. Before the “golden September”, for example, in Western Ukraine, a female surname necessarily ended in “-a” and answered the question, whose is she? If the husband, for example, is Boichuk, then his wife or daughter is Boichukova, Boichukivna. After marriage, a woman’s name was even rarely used, because according to an ancient tradition (perhaps Roman), it had to correspond to the husband’s name. Thus, about the wives of Nykol, Dmytro, Petro, Vasyl, Mykhailo, Fedir, Ivan, they said: Nykolykha, Dmytrykha, Petrykha, Vasylykha, Mykhailykha, Fedorykha, Ivanykha, respectively. And the husband would address his wife by her own name. In 1918, Symon Petliura renamed all the streets of Kyiv that bore imperial names in three days. In seven and a half months, the government of P. Skoropadskyi, in difficult conditions, did almost as much as our government officials have done in all the years of independence. Whom do they,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
