Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Die ukrainische Kirche im ukrainischen Dorf wiederbeleben
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Diesen Brief habe ich von Wolodymyr Iwanowytsch Kapazij erhalten — dem Vater des ATO-Helden Roman Kapazij, der im Dezember 2015 an den Folgen seiner unheilbaren Verletzungen verstarb. Roman stammte aus der Region Poltawa, aus dem Dorf Obolon im Rajon Semeniwka. In seiner Familie wachsen sechs Kinder heran. Sein Name wurde einer Straße gegeben, ein Denkmal wurde errichtet. In Sorotschynzi gibt es eine Gedenktafel. Seinerzeit gab es im Dorf eine ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats. In einer bösen Stunde drangen maskierte Personen in sie ein, verübten ein Pogrom und machten sie zu einer Kirche des Moskauer Patriarchats. Dem Volk gefiel das nicht. Lange Zeit währte der Kampf für die ukrainische Kirche. Schließlich stellte die Behörde ein Gebäude für sie zur Verfügung, das… kurz vor dem Einsturz steht. Für eine ernsthafte Renovierung wird Geld benötigt, doch die Behörden stellen keines bereit, mit der Begründung, Staat und Kirche seien voneinander unabhängig. Solch eine Hinterlist ist das. Und ich, die Autorin der „Spitalnotizen“, die 3,5 Jahre lang in der Zeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurden, wende mich, nachdem ich den Brief des Vaters des ATO-Helden erhalten habe (Roman wurde in der Gefangenschaft nach Ilowajsk gezwungen, Russisch zu sprechen, doch er sagte, er sei Ukrainer, spreche seine Muttersprache und werde dies auch weiterhin tun, wofür er 6 lebensgefährliche Messerstiche in Bauch und Lunge erhielt), an alle, denen das Schicksal nicht gleichgültig ist: Reagieren Sie auf die Bitte von Wolodymyr Kapazij mit zumindest einem minimalen finanziellen Beitrag. Helfen Sie diesem Vorkämpfer und Vater Ihres Verteidigers, genau diese ukrainische Kirche in einem ukrainischen Dorf wiederzubeleben! Mit Respekt und Hoffnung, Marharyta DOWHAN. Liebe Brüder und Schwestern! Ich wende mich an Sie mit der Bitte um Hilfe. Ich bin der Vorsteher der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Schutz der Allerheiligsten Gottesgebärerin des Kiewer Patriarchats, Priester Wolodymyr. In unserer Zeit, in der ein Krieg herrscht, ohne Übertreibung auch um die Seelen der Menschen, sind die Kirchen des Moskauer Patriarchats eine der Ursachen für die Instabilität in unserem Staat. Indem sie die Politik des Kremls in verschleierter Form betreiben, behaupten sie, die Kirchen des Kiewer Patriarchats seien illegitim. Verehrte Brüder und Schwestern, das ist nicht wahr. Ein eigener Staat braucht eine eigene Kirche. Man hat uns ein Gebäude für die Kirche zur Verfügung gestellt, das praktisch zerfällt. Aus eigener Kraft können wir es nicht renovieren. Bei den Organen der staatlichen Selbstverwaltung, an die wir uns um Hilfe gewandt haben, antwortete man uns, dass die Kirche vom Staat getrennt sei. Das ist im Grunde die ganze Begründung. Deshalb habe ich beschlossen, mich über die Zeitung an die nicht gleichgültigen Bürger zu wenden, um um finanzielle Hilfe für den Wiederaufbau unseres Gotteshauses zu bitten. Mit meinen 65 Jahren bin ich nicht einfach so Priester geworden, sondern aus Überzeugung: Ein eigener Staat braucht eine eigene Kirche. Und nun möchte ich mich an die Menschen wenden, die mit Macht ausgestattet sind. Täuschen Sie sich nicht, indem Sie Gesetze zu Ihrem eigenen Vorteil erfinden. Es gibt keinen Menschen auf der Welt, an dem das göttliche Gericht vorbeigehen wird. Und deshalb müssen wir, solange wir leben und die Möglichkeit haben, Buße zu tun, gute Taten vollbringen und nach den Geboten Gottes leben. Ich wende mich an die Leiter unseres Staates, an Geschäftsleute und einfach an alle Menschen, die die Möglichkeit haben — helfen Sie uns, den Bewohnern des Dorfes Semeniwka in der Region Poltawa, ein ukrainisches Gotteshaus auf ukrainischem Boden wiederzubeleben. Mit Respekt vor Ihnen — Vorsteher des Gotteshauses der Schutz der Gottesgebärerin der UOK KP, Priester Wolodymyr. Unsere Bankverbindungen: TVBW 10016/016 der Filiale der Gebietsverwaltung Poltawa der AG „Oschadbank“ MFO 331467 Girokonto 26005300987830 Code 38052584 Religionsgemeinschaft Schutz der Gottesgebärerin der UOK KP Karte für Auszahlungen „Privatbank“ 5168757371765498 Meine Karte „Oschadbank“ 5167802006431214
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
