Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Roxolana: Die Rückkehr der Kaiserin nach Tschemeriwzi
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Das 16. Jahrhundert hinterließ den Ukrainern eine weibliche Gestalt, deren Name Roxolana ist. Die Welt verehrte sie als Ehefrau des Herrschers des Osmanischen Reiches, Süleyman des Gesetzgebers. Ihr sind unzählige literarische und künstlerische Werke gewidmet, und das Volk ergänzte ihr Bild in Legenden. In diesen verliert sich auch die Biografie Roxolanas, die in Galizien nahe der Stadt Rohatyn gefangen genommen wurde. Doch die Mehrheit der Bewohner des Rajons Tschemeriwzi weiß, dass Roxolana (Nastja Lissowska) genau in Tschemeriwzi geboren wurde. Und in der Siedlung wird die Initiative der gesellschaftlichen Organisation „Roxolana. Wiedergeburt“ immer aktiver, ein Denkmal zu errichten und ein Roxolana-Museum zu schaffen. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oblast Chmelnyzkyj. Werke und Dokumente über die Heimat Roxolanas. Eine Gruppe von Heimatforschern aus Tschemeriwzi – Wjatscheslaw Umnow, Kasymyr und Jurij Sorochan, Jurij Kowaltschuk, Witalij Tschornyj, Halyna Moros und andere – popularisiert die Idee, das Gedenken an Roxolana zu schärfen. Und vor etwa dreißig Jahren, als der Roman „Roxolana“ von Pawlo Sahrebelnyj bereits populär geworden war, lernte man im Kreis der örtlichen Intelligenz das Buch von Ossyp Nasaruk „Roxolana“ kennen. Darin stand geschrieben, dass Roxolana, oder Nastja Lissowska, aus Tschemeriwzi stamme. Und zur Bestätigung dessen lenkte Mychajlo Kundys damals seine Nachforschungen. Über die Ergebnisse seiner Suche schrieb einst die Zeitung „Holos Ukrajiny“, Mychajlo Wassylowytsch wurde vom Museum ihres Namens in der Stadt Rohatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk, gebeten, Dokumente über die Herkunft Roxolanas zu teilen. – Rohatyn gilt nur auf der Grundlage als Heimat Roxolanas, dass im Debütwerk von Samuel Twardowski „Die wichtigste polnisch-türkische Gesandtschaft der Jahre 1621-23“ die Zeile steht: „Des Priesters Tochter aus Rohatyn, als Sklavin in den Serail genommen“, – beharrt die Bewohnerin von Tschemeriwzi, Halyna Moros. – Es gibt in dem Werk weder ihren türkischen Namen Haseki Hürrem, noch ihre Titel, sogar den in Europa allgemein gebräuchlichen Namen Roxolana schreibt er als „Rosolana“. Der Heimatforscher aus Tschemeriwzi, Jurij Kowaltschuk, führt eine Archivbescheinigung aus dem Staatsarchiv der Stadt Kamjanez-Podilskyj an, dass um das Jahr 1518 die Tochter des orthodoxen Gemeindepriesters Lissowskyj aus Tschemeriwzi, Anastassija Lissowska, von Tataren gefangen genommen und in den Harem von Sultan Süleyman verkauft wurde. Eine historische Erzählung veröffentlichte der podolische Altertumsforscher Mychajlo Orlowskyj 1882 in den „Diözesan-Nachrichten“. Der Vertreter der „Ukrainischen Schule in der polnischen Literatur“, Maurycy Gosławski aus dem Städtchen Frampil (heute Dorf Kossohirka im Rajon Jarmolynzi), schreibt ebenfalls über Roxolana aus Tschemeriwzi (Gedicht „Podillja“, veröffentlicht 1828 in Warschau). Ein Auszug aus diesem Gedicht in polnischer Sprache wurde bei einer Sitzung des Clubs „Im Familienkreis“ vorgelesen. – Wir haben eine ganze Reihe von Orten, die wir der ganzen Welt getrost zeigen können. Das heißt, es ist an der Zeit, ein touristisches Zentrum zu werden und sich als kleine Heimat der weltweit bekannten türkischen Herrscherin zu identifizieren. Es drängt sich einfach die Errichtung eines Denkmals für Roxolana in Tschemeriwzi auf, – argumentiert Wolodymyr Letow, der die Bewohner von Tschemeriwzi vor dreißig Jahren mit dem Buch über Roxolana von Ossyp Nasaruk bekannt machte. – Zumal unser Rajonzentrum allmählich einem modernen Ort ähnelt und in Ordnung gebracht wird. Durch die Labyrinthe der Romane. In Bibliotheken und Buchhandlungen der gesamten Ukraine ist der historisch-abenteuerliche Roman der Bewohnerin von Kamjanez, Lora Pidhirna, „Schatten über Dunkelheit und Licht“ (Preisträgerin des Internationalen Literaturwettbewerbs „Krone des Wortes“ für 2017) erschienen. Die Schriftstellerin verwebt in eines der Kapitel auch das Thema der Lissowskys. Zuerst wird den reisenden Helden im Schloss in Tschornokosynzi von Gabriel Lissowskyj erzählt: „Was die Freundschaft mit Pater Lissowskyj betrifft, den ich Ihnen empfehle, so kenne ich ihn seit etwa anderthalb Jahren. Er gewährte mir in seinem Haus Zuflucht, als er noch Priester in Tschemeriwzi war.“ Doch im Jahr 1517 litt Tschemeriwzi unter Bränden während eines Tatarenüberfalls, und die Pfarrei im Städtchen stellte ihr Bestehen ein. Und der Adlige erzählt den Reisenden aus Italien, Leonardo und Cesare, dass er der Familie Lissowskyj geholfen habe, sich in Kamjanez einzurichten. Nach einiger Zeit besuchten sie ihn und lernten Nastja selbst kennen. Mit den Gästen unterhielt sich Hawrylo Lissowskyj auf Italienisch. Er lud sie in sein Haus ein und bewirtete sie mit Wareniki. Und während des Abendessens rannte ein Mädchen von etwa zehn bis zwölf Jahren in das Zimmer. Rothaarig, in einem langen, einfachen Hemd. „Vater Gabriel sagte etwas zu ihr und fügte dann auf Italienisch hinzu: – Meine Tochter Nastunja. Ich lehre sie alles, was ich selbst weiß. Auch wenn ich nicht weiß, wozu es einem Mädchen dient und ob es im Leben nützlich sein wird. – Es wird nützlich sein… – antwortete Herzog Valentino… – Aber Nastunja ist eine Priestertochter. Die Tochter eines Priesters, der hier aus Gnade lebt und nicht einmal eine eigene Pfarrei hat. Die einzige Hoffnung ist, dass ich bald eine Pfarrei in Rohatyn bekomme und wir dorthin umziehen.“ Cesare winkte das Mädchen zu sich. Sie trat mutig heran. – Wie heißt du? – lächelte er. – Anastassija, – antwortete das Mädchen mit Würde. – Anastassija Hawryliwna Lissowska.“ Auf diese Weise verteidigt die moderne Literatur weiterhin das ukrainische Alte und Urzeitliche. Hier hat die Autorin in Kamjanez-Podilskyj Nastja Lissowska und Leonardo da Vinci zusammengebracht. Ob es war oder nicht – niemand weiß es. Aber das Unbekannte ist nicht immer unreal. Die türkische Kaiserin wird in ihre Heimat gebeten. Die Initiatoren sind bereit, zu ihren Gunsten sogar Sätze über Roxolana als Bewohnerin von Tschemeriwzi zu verwenden, die in den Reden der Ehefrau des Volksabgeordneten, Halyna Hereha, gefallen sind. Zwar ist es eine ziemliche Arbeit der Heimatforscher, ihr dies in den Mund zu legen. Unterdessen gibt es in Rohatyn ein solches Denkmal. Obwohl keine der vielen dortigen wissenschaftlichen Konferenzen, die Roxolana gewidmet waren, die Herkunft der geliebten Ehefrau Süleymans genau beantworten konnte. Trotz der Bildung von Anastassija Lissowska seit jungen Jahren sagt man, dass ihr die Fähigkeit eingepflanzt wurde, zu wahrsagen, den Mann zu beeinflussen, sowie die Kunst des Heilens. „In einer fremden und feindseligen Umgebung, anstatt sich den Umständen zu unterwerfen, veränderte sie durch enorme persönliche Anstrengungen nicht nur ihr Schicksal, sondern auch die Welt um sich herum. Im 16. Jahrhundert konnten selbst die berühmtesten europäischen Kaiserinnen den ‚Herrscher der drei Kontinente‘ Süleyman nicht in sich verliebt machen, – erzählt der Heimatforscher Jurij Kowaltschuk. – Trotz ihres fröhlichen Wesens bewahrte ihr Sohn Selim, der das Sultanat erbte, die Macht des Osmanischen Reiches.“ In Tschemeriwzi tragen Dutzende Familien den Nachnamen Lissowskyj. Obwohl sich die Träger dieses Namens bisher noch nicht durch Forderungen nach der Errichtung eines Denkmals oder eines Gedenkzeichens für Roxolana-Lissowska hervorgetan haben. Schon lange wurde in der Siedlung die Idee gehegt, zumindest eine der Straßen im Zentrum der Siedlung Tschemeriwzi nach Roxolana zu benennen. Einige der Inspiratoren dieser Ideen sind bereits in eine andere Welt gegangen. Doch bei der Popularisierung von Roxolana als einer aus Tschemeriwzi Stammenden gibt es auch Missgünstige oder Skeptiker. Dennoch dringt die neue Welle der gesellschaftlichen Initiative bereits in das Bewusstsein der Abgeordneten, Mäzene und anderer aktiver Bürger vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
