Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Mord in Russland Ein Auszug aus dem zweiten Memoirenband von M. Slaboschpyzkyj „Schatten im Spiegel“, der in Kürze im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Alles begann mit Natalja Kublanowska. In den Tagen des Weltforums der Ukrainer klingelte bei mir zu Hause das Telefon. Eine sanfte Frauenstimme teilte mit, dass eine Gruppe von Delegierten aus der russischen Stadt Iwanowo sich mit mir treffen wolle (ich war damals Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates). Und so lerne ich eine Gruppe von Menschen kennen. Die Hauptperson ist sie — Natalja Kublanowska — blond, lächelnd, elegant gekleidet und mit einem tadellosen Ukrainisch. Es stellt sich heraus, dass sie eine Galizierin ist, die von unbekannten Winden nach Russland verschlagen wurde. Sie arbeitet als Direktorin des Nowo-Talizki-Museums der Familie Zwetajew bei Iwanowo und ist die Ehefrau des bekannten Dichters und Menschenrechtlers Jurij Kublanowski, der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion aus Frankreich nach Hause zurückgekehrt war. Natalja erzählt, dass sie aus zwei Gründen das Treffen mit mir gesucht habe. Erstens: Sie möchte meinen Roman „Marija Baschkirtsewa“ ins Russische übersetzen und plant zudem, ein Theaterstück danach aufzuführen (sie leitet ein Jugend-Amateurtheater). Zweitens: Sie muss mich mit dem Geschäftsmann Wolodymyr Poburynnyj zusammenbringen, der von der Persönlichkeit Petro Jazyks begeistert ist, über den er aus meinem Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ erfahren hat. Wolodymyr ist ebenfalls Mitglied der Delegation aus Iwanowo, befindet sich aber gerade auf einem Ausflug im Lawra-Kloster. Natalja hatte keine Möglichkeit, ihm mitzuteilen, für wann wir das Treffen vereinbart hatten. Außerdem lädt sie mich im Namen des Vorstands der Ukrainischen Gesellschaft der Oblast Iwanowo ein, zu ihnen zu kommen, um Vorträge zu halten. Dann werde ich die Gelegenheit haben, auch Wolodymyr Poburynnyj kennenzulernen, der sich laut Kublanowska nach dem Buch über Jazyk für die Liga der ukrainischen Mäzene interessiert und den Wunsch hat, ihr beizutreten. Mit einem Wort, das „Protokoll über die Absichten“ wurde unterzeichnet. Einige Zeit verging — und von Kublanowska kam die Nachricht, für wann ich nach Iwanowo eingeladen werde. Ich rief mir ins Gedächtnis, was ich über diese Stadt weiß. Die Hauptstadt des russischen Kattuns, ihre riesigen Chemiekombinate, Strick- und Nähfabriken rekrutierten aus der gesamten UdSSR junge Frauen, denen angeboten wurde, Weberinnen und Näherinnen zu werden. Mit einem Wort, die UdSSR im Miniaturformat. Nur mit einem totalen Übergewicht des weiblichen Geschlechts. Nicht umsonst war zu Zeiten meiner Jugend ein Lied darüber populär, dass „Iwanowo — die Stadt der Bräute“ sei. Endlich meldete sich Iwanowo mit der freudigen Stimme von Kublanowska: Die Übersetzung von „Marija Baschkirtsewa“ ist nicht nur abgeschlossen — das Buch ist bereits gedruckt. Das Vorwort dazu hat Jurij Kublanowski geschrieben. Wir vereinbarten, dass ich Mitte September zusammen mit Switlana Koronenko, die damals Pressesprecherin der Liga der ukrainischen Mäzene war, in Iwanowo sein werde. Wir beschlossen, mit dem eigenen Fahrzeug zu fahren. Unseren Kleinbus luden wir mit Büchern des Verlags „Jaroslawiw Wal“ voll (wir hatten eine ganze Bibliothek für die Ukrainische Kulturgesellschaft in Iwanowo zusammengestellt), fügten eine Batterie Flaschen „Obolonske“ und Lwiwer „Switotsch“ hinzu — Gastgeschenke aus der Ukraine. Nachdem wir die Grenze bei Konotop überquert hatten, befanden wir uns auf russischem Territorium. Und schon nach einiger Zeit bemerkten wir, wie sich die Landschaft drastisch zu verändern begann. Die weiß getünchten Häuser in Kirschgärten, die gepflegten Höfe, sorgfältig von Zäunen umgeben, verschwanden. Am Fenster zogen wie hastig errichtete schwarzwandige Häuser mit kleinen Fenstern vorbei, verwahrloste Gehöfte ohne den geringsten Anschein eines Versuchs, sich von der Straße abzugrenzen. Der Fahrer Wolodja, der früher Fernfahrer war und diese Straße so gut kennt, dass er sie mit geschlossenen Augen hätte fahren können, erzählt, dass eine solche düstere Landschaft, die sich uns nach der Grenze eröffnete, überall in Russland zu finden sei. „Sie lieben es nicht wirklich, auf ihren Gehöften und in ihren Gärten zu wirtschaften — das ist ihnen langweilig und uninteressant. Und wenn Sie irgendwo ein weißes Haus sehen, das von einem Garten umgeben ist, dann wissen Sie: Dort leben Ukrainer.“ Wolodja steht den Russen mit großer Ironie gegenüber und schüttelt witzige Anekdoten über sie aus dem Ärmel. Er sagt, er habe in Russland beim Militär dienen und eine Zeit lang dort arbeiten müssen, daher habe er sie gut kennengelernt und habe keinerlei Grund, sie zu mögen. „Wie sie uns behandeln — ‚Chachly! Chachly!‘ — so behandle ich sie auch.“ Wir übernachteten in einem Hotel in Protwino. Ich weiß, dass es hier einige große wissenschaftliche Forschungsinstitute gibt. Es ist also eine Stadt der wissenschaftlichen Intelligenz. Aber in der Nacht war davon aus irgendeinem Grund nichts zu spüren. Die ganze Nacht über hallte unter den Hotelfenstern und auf dem Flur lautes Fluchen, betrunkene Stimmen brüllten. Es war zu einer Schlägerei gekommen, die Polizei kam und klärte bis fast zum Morgen die Angelegenheit mit den Randalierern. Übrigens benutzten auch die Polizisten ein Fluchwort nach dem anderen. Am Morgen, unausgeschlafen und natürlich mit schlechter Laune, nachdem wir die braune Brühe geschlürft hatten, die als schwarzer Kaffee ausgegeben wurde, machten wir uns, den Wunsch unterdrückend, umzukehren, auf den weiteren Weg. Über die Umgehungsstraße umfuhren wir Moskau. Vielleicht hundert Kilometer weiter sahen wir am Straßenrand ein großes Café mit der für Russland ungewöhnlichen Aufschrift „Mrija“. Wir hielten an und gingen hinein. Ich fragte das Mädchen, das hinter dem Tresen stand, absichtlich auf Russisch, was das sei — „Mrija“? Sie antwortete: Mrija ist auf Russisch „Metschta“ (Traum). Und sie nannten ihr Café deshalb so, weil sein Gründer die ukrainische Kulturgemeinschaft ist, die eben „Mrija“ heißt. Und dann begann ich auf Ukrainisch zu sprechen. Ich sagte, dass wir aus Kyjiw seien und dass wir gerade auf Einladung von „Mrija“ nach Iwanowo unterwegs seien. Das Mädchen freute sich, als hätte sie Verwandte getroffen. Sofort deckte sie den Tisch. Und am Ende weigerte sie sich, Geld anzunehmen. „Mrija“ könne es sich leisten, teure Landsleute kostenlos zu bewirten. Und die Bewirtung war großzügig. Es fiel so schwer, unser Mahl bei „Mrija“ zu unterbrechen — echter ukrainischer Borschtsch, und dazu Pampuschky mit Knoblauch, Kartoffelpuffer mit saurer Sahne. Und natürlich natürlicher Kaffee, der überhaupt nicht dem glich, was wir in Protwino getrunken hatten. Und nun — Iwanowo. Eine graue Stadt tritt uns aus dem trüben Tag entgegen. Kein Anzeichen für irgendeine architektonische Eigenart. Abgeblätterte Wände der Häuser, schmutzige Straßen. Das ist also, wie sich herausstellt, diese „Stadt der Bräute“. Kublanowska teilt mit, dass wir im ehemaligen Gedenkmuseum der Familie Bubnow untergebracht werden, das in Kürze zu einem Elitehotel umgebaut werden soll. Es stellt sich heraus, dass diese Hallen dem Fabrikanten Serhij Bubnow gehörten, dessen Sohn Andrij aus unbekanntem Grund und auf unbekannte Weise in der Partei der Bolschewiki landete und dort hohe Posten erreichte. Er war Mitglied der Marionettenregierung der Ukrainischen Sowjetrepublik, die 1918 von Moskau nach Charkiw gebracht wurde. Später bekleidete er die Posten des Leiters der Politverwaltung der Roten Armee, des Volkskommissars für Bildung der Russischen Föderation. Dann wurde er wieder in die Ukraine geworfen, wo er Mitglied des Politbüros des ZK der KP(U) wurde. Es scheint, er wurde Opfer der Repressionen. Ein solches Paradoxon der Familie des Fabrikanten Bubnow, den man in der Geschichte in die rote Farbe umlackieren musste. Und nun wurde der Mythos über die Bubnows auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen, und alle Propagande-Exponate wurden von den Wänden gerissen. Vor unseren Augen wurden sie von betrunkenen Kommunalarbeitern zusammengekratzt und auf ein Müllauto geladen. Einer von ihnen hob ein paar Fotos vom Boden auf und betrachtete sie lange, dann sagte er: „Was für Visagen!“ — zerriss die Bilder und warf sie in den Papiersack, in den sie den ganzen Museums-Unrat zusammenkehrten. Das Museum hörte leicht auf, ein Museum zu sein, und begann leicht, ein Hotel zu werden — wir waren seine ersten vorübergehenden Gäste. Schon am Abend kamen zwei Männer zu uns. Beide hießen Wolodymyr. Der Ältere — der zurückhaltende und strenge Zymbal — Vorsitzender des Vorstands von „Mrija“. Und der junge — Poburynnyj — sein Stellvertreter. Ein bereits gut bekannter Unternehmer und Mäzen. Mir gefielen sofort sein offenes Gesicht und sein feiner Sinn für Humor. Sie nahmen uns zum Abendessen in ein Restaurant mit, und wir stellten ein detailliertes Programm für unseren Aufenthalt in Iwanowo zusammen: ein Treffen mit dem Vorstand von „Mrija“, die Teilnahme an einer Konferenz der nationalen Gesellschaften der Oblast, die Präsentation der Übersetzung von „Marija Baschkirtsewa“ und eine Pressekonferenz, an der Wolodymyr Zymbal und ich teilnehmen würden. Es stellte sich heraus, dass es in diesen Gegenden sehr viele Ukrainer gibt. Ein bedeutender Teil von ihnen sind ehemalige Militärangehörige. Rund um Iwanowo waren mehrere strategische Raketeneinheiten stationiert. Nicht wenige unserer Landsleute gründeten Familien und ließen sich in diesen Gegenden nieder. Es gab nicht wenige, die schon vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion hierhergekommen waren, um in Betrieben zu arbeiten, da sie dort gute Verdienstmöglichkeiten hatten. Mit einem Wort, auf der Welle des hohen Aufschwungs nach dem ukrainischen Referendum über die Unabhängigkeit entstand schnell eine zahlreiche Gesellschaft. Und fast alle wichtigen Posten in ihrem Vorstand wurden von ehemaligen Militärangehörigen besetzt, was für die Gesellschaft zweifellos von Vorteil war, da in ihr nicht viel Zeit mit allerlei Diskussionen und Streitigkeiten über jeden Anlass verschwendet wurde, wie es oft dort der Fall ist, wo sich eine dazu geneigte Intelligenz versammelt. Sagen wir, Wolodymyr Zymbal, anscheinend ein Oberstleutnant im Ruhestand, beendete entschlossen jegliche Klärungen darüber, warum dies oder jenes so gekommen sei, und forderte sofort von allen Vorschläge und Rezepte zur Korrektur der Situation. Mit einem Wort, er zwang einen Kult des konstruktiv-praktischen Denkens auf. Darin unterstützte ihn bereitwillig Poburynnyj — ein außerordentlich kreativer und praktischer Mann. Ihr Ansehen in der Organisation war wirklich unbestreitbar. Zymbal drang leicht in alle hohen Machtkabinette ein und kam von dort mit einem positiven Ergebnis heraus. Und Poburynnyj finanzierte die Gesellschaft, was es ermöglichte, die massivsten Veranstaltungen durchzuführen. „Mrija“ kannte niemals finanziellen Hunger. Kublanowska sprühte vor humanitären Ideen, die in der Regel vom Vorstand angenommen wurden. Man muss auch berücksichtigen: Das war eine Zeit, in der die Ukraine die Diaspora noch nicht mit Korruption, totalem Diebstahl von Staatsgeldern, Unfähigkeit und Streitigkeiten der Akteure enttäuscht hatte, die den Anspruch erhoben, nationale Führer zu sein. In der Ukraine hatten die totale Enttäuschung und die soziale Apathie noch nicht begonnen. Und auch mit ihrer Diaspora versuchte die Ukraine zumindest irgendwie zusammenzuarbeiten (was heute fast gar nicht mehr der Fall ist, wo sie sich ganz von der gesamten Diaspora im postsowjetischen Raum abgewandt und sie ihrem Schicksal überlassen hat). Vom damaligen nationalen Enthusiasmus der Ukrainer außerhalb der Ukraine (sogar noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit) zeugt beredt folgende Tatsache: Als in der Ukraine die Studentenrevolution auf Granit begann und als Kyjiw und andere Städte von antiimperialen Kundgebungen erschüttert wurden und die demokratisch gewählten Gebietsräte in Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk Beschlüsse über den Abriss von Lenin-Denkmälern fassten, ging vom ZK der KPU der Befehl an alle Orte aus, die Nationalisten-Unruhestifter zu verurteilen und sich auf die Seite...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
