Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Asesinato en Rusia Fragmento del segundo libro de memorias de M. Slaboshpytskyi “Sombras en el espejo”, que pronto verá la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

Todo comenzó con Natalia Kublanovska. En los días del Foro Mundial de Ucranianos, sonó una llamada telefónica en mi casa. Una suave voz femenina informó que un grupo de delegados de la ciudad rusa de Ivánovo quería reunirse conmigo (yo era entonces jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos). Y así, conozco al grupo de personas. La principal aquí es ella: Natalia Kublanovska, rubia, sonriente, elegantemente vestida y con un ucraniano impecable. Resulta que es una galitziana a quien no se sabe qué vientos llevaron a Rusia. Trabaja como directora del Museo de la familia Tsvietáiev en Novye Talitsy, cerca de Ivánovo, y es esposa del conocido poeta y defensor de los derechos humanos Yuri Kublanovski, quien regresó a casa desde Francia tras el colapso de la Unión. Natalia cuenta que buscaba reunirse conmigo por dos razones. La primera: quiere traducir al ruso mi novela “María Bashkirtseva”, y también planea montar una obra basada en ella (dirige un teatro juvenil amateur). La segunda: debe presentarme al empresario Volodymyr Poburynnyi, quien está entusiasmado con la figura de Petro Yatsyk, sobre quien se enteró a través de mi libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. Volodymyr también es miembro de la delegación de Ivánovo, pero está en alguna excursión en el Lavra. Natalia no tuvo la oportunidad de avisarle sobre cuándo acordamos la reunión. Además, en nombre de la junta directiva de la sociedad ucraniana de la región de Ivánovo, me invita a ir a visitarlos para dar unas conferencias. Entonces tendré la oportunidad de conocer también a Volodymyr Poburynnyi, quien, según palabras de Kublanovska, tras el libro sobre Yatsyk se interesó por la Liga de Mecenas Ucranianos y tiene el deseo de unirse a ella. En una palabra, el “protocolo de intenciones” fue firmado. Pasó algún tiempo y llegó un mensaje de Kublanovska sobre cuándo me invitaban a Ivánovo. Repasé en mi memoria lo que sabía sobre esta ciudad. La capital del percal ruso, sus gigantescos complejos químicos, fábricas de tejidos y confección reclutaban de toda la URSS a chicas a las que se les ofrecía convertirse en tejedoras y costureras. En una palabra, la URSS en miniatura. Solo que con un predominio total del sexo femenino. No es casualidad que en los tiempos de mi juventud fuera popular una cancioncilla sobre que “Ivánovo es la ciudad de las novias”. Finalmente, Ivánovo respondió con la voz alegre de Kublanovska: la traducción de “María Bashkirtseva” no solo se ha completado, sino que el libro ya ha sido publicado. El prólogo fue escrito por Yuri Kublanovski. Acordamos que a mediados de septiembre yo, con Svitlana Koronenko, quien era entonces secretaria de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos, estaríamos en Ivánovo. Decidimos ir en transporte propio. Cargamos nuestro minibús con libros de la editorial “Yaroslaviv Val” (reunimos toda una biblioteca para la Sociedad Cultural Ucraniana de Ivánovo), añadimos a esto una batería de botellas de “Obolon” y dulces “Svitoch” de Leópolis, regalos de Ucrania. Tras cruzar la frontera en Konotop, nos encontramos en territorio ruso. Y después de algún tiempo notamos cómo el paisaje comenzó a cambiar drásticamente. Desaparecieron las casas de paredes blancas entre cerezos, los patios ordenados, cuidadosamente rodeados por cercas. Por la ventana pasaban casas de paredes negras, aparentemente construidas a toda prisa, con ventanas pequeñas, patios descuidados sin el menor indicio de un intento de aislarse del camino. El conductor, Volodia, quien anteriormente fue camionero y conoce este camino de tal manera que podría recorrerlo con los ojos cerrados, cuenta que ese paisaje sombrío que se nos abrió después de la frontera acompaña a todas partes en Rusia. “Realmente no les gusta gestionar sus hogares y huertos; les resulta aburrido y poco interesante. Y si en algún lugar ven una casa blanca rodeada por un jardín, sepan: allí viven ucranianos”. Volodia tiene una gran ironía hacia los rusos y suelta chistes ingeniosos sobre ellos. Dice que le tocó servir en el ejército en Rusia y trabajar allí durante un tiempo, así que los conoció bien y no tiene ninguna razón para quererlos. “Como ellos nos tratan a nosotros —‘¡jojly! ¡jojly!’—, así los trato yo a ellos”. Pasamos la noche en un hotel en Protvino. Sé que aquí hay varios grandes institutos de investigación científica. Por lo tanto, es una ciudad de intelectualidad científica. Pero por la noche, por alguna razón, esto no se sentía. Toda la noche bajo las ventanas del hotel y en el pasillo resonaban insultos fuertes, rugían voces borrachas. Se había desatado una pelea, llegó la policía y estuvo lidiando con los alborotadores casi hasta la mañana. Por cierto, los policías también utilizaban insultos de todo tipo. Por la mañana, sin haber dormido y, por supuesto, de mal humor, tras sorber el brebaje marrón que hacían pasar por café negro, nosotros, superando el deseo de regresar, seguimos adelante. Pasamos Moscú por la carretera de circunvalación. A unos cien kilómetros, tal vez, vimos al lado de la carretera un gran café con un letrero inusual para Rusia: “Mriya”. Nos detuvimos y entramos. Pregunté deliberadamente en ruso a la chica que estaba detrás del mostrador qué era eso de “Mriya”. Ella respondió: mriya es “mechta” en ruso. Y llamaron así a su café porque su fundador es la comunidad cultural ucraniana, que se llama “Mriya”. Y entonces hablé en ucraniano. Dije que éramos de Kyiv y que íbamos precisamente por invitación de “Mriya” a Ivánovo. La chica se alegró como si hubiera encontrado a sus parientes. Inmediatamente puso la mesa. Y al final se negó a aceptar dinero. “Mriya” puede permitirse invitar gratuitamente a sus queridos compatriotas. Y el convite fue generoso. No queríamos interrumpir nuestra comida en “Mriya”: auténtico borsch ucraniano y, junto a él, pampushky con ajo, deruny con crema agria. Y, por supuesto, café natural, que no se parecía en nada a lo que bebimos en Protvino. Y aquí está Ivánovo. La ciudad gris surge a nuestro encuentro en un día sombrío. Ni un indicio de alguna originalidad arquitectónica. Paredes de casas desconchadas, calles sucias. Resulta que así es, la “ciudad de las novias”. Kublanovska informa que nos alojan en el antiguo museo conmemorativo de la familia Bubnov, que pronto será reconstruido como un hotel de élite. Resulta que estas mansiones pertenecían al fabricante Serhii Bubnov, cuyo hijo, Andrii, no se sabe por qué ni cómo terminó en el partido bolchevique y alcanzó allí altos cargos. Fue miembro del gobierno títere de la Ucrania soviética, traído en 1918 desde Moscú a Járkiv. Más tarde ocupó los cargos de jefe de la Dirección Política del Ejército Rojo, comisario del pueblo de Educación de la Federación Rusa. Luego fue enviado de nuevo a Ucrania, donde se convirtió en miembro del Politburó del Comité Central del PC(U). Parece que fue reprimido. Tal es la paradoja de la familia del fabricante Bubnov, a quien hubo que repintar en la historia de color rojo. Y ahora el mito sobre los Bubnov estaba siendo arrojado al basurero de la historia, y todos los objetos de propaganda fueron arrancados de las paredes. Ante nuestros ojos, los trabajadores municipales borrachos los recogían y cargaban en el camión de la basura. Uno de ellos recogió del suelo varias fotografías y las examinó durante mucho tiempo, y luego dijo: “¡Vaya caras!”, rasgó las fotos y las tiró en una bolsa de papel donde acumulaban toda la basura del museo. El museo dejó de ser museo fácilmente y comenzó a convertirse en hotel fácilmente; nosotros fuimos sus primeros huéspedes temporales. Ya por la tarde llegaron a vernos dos hombres. Ambos, Volodymyr. El mayor, el reservado y severo Tsymbal, presidente de la junta directiva de “Mriya”. Y el joven, Poburynnyi, su adjunto. Ya un empresario y mecenas bien conocido. Me gustaron de inmediato su rostro abierto y su fino sentido del humor. Nos llevaron a cenar a un restaurante y elaboramos un programa detallado de nuestra estancia en Ivánovo: reunión con la junta directiva de “Mriya”, participación en la conferencia de las sociedades nacionales de la región, presentación de la traducción de “María Bashkirtseva” y una rueda de prensa en la que participaríamos Volodymyr Tsymbal y yo. Resultó que en estas tierras hay muchísimos ucranianos. Una parte significativa de ellos son militares de ayer. Alrededor de Ivánovo se concentraban varias unidades estratégicas de misiles. Muchos de nuestros compatriotas formaron familias y se establecieron en estas tierras. No pocos fueron también los que, incluso antes del colapso de la Unión, llegaron aquí para trabajar en las empresas, teniendo allí buenos salarios. En una palabra, en la ola de gran entusiasmo tras el referéndum ucraniano sobre la independencia, surgió rápidamente una numerosa sociedad. Y casi todos los cargos principales en su junta directiva fueron ocupados por militares de ayer, lo que, sin duda, fue beneficioso para la sociedad, ya que en ella no se perdía mucho tiempo en discusiones y disputas sobre cualquier motivo, como suele suceder allí donde se reúne la intelectualidad aficionada a ello. Por ejemplo, Volodymyr Tsymbal, parece que teniente coronel retirado, ponía fin resueltamente a cualquier aclaración sobre por qué sucedió esto o aquello, y exigía inmediatamente de todos propuestas y recetas para corregir la situación. En una palabra, imponía el culto al pensamiento constructivo y práctico. En esto lo apoyaba gustosamente Poburynnyi, un hombre excepcionalmente creativo y práctico. Su autoridad en la organización era verdaderamente indiscutible. Tsymbal entraba fácilmente en todos los altos despachos gubernamentales y salía de ellos con un resultado positivo. Y Poburynnyi financiaba a la sociedad, lo que permitía llevar a cabo las actividades más masivas. “Mriya” nunca conoció el hambre financiera. Kublanovska rebosaba ideas humanitarias que, por regla general, eran aceptadas por la junta directiva. También hay que tener en cuenta: era el momento en que Ucrania aún no había logrado decepcionar a la diáspora con la corrupción, el robo total de fondos públicos, la mediocridad y las disputas de las figuras que pretendían el papel de líderes nacionales. En Ucrania aún no habían comenzado la decepción total y la apatía social. Y con su diáspora, Ucrania al menos intentaba cooperar de alguna manera (lo que casi no existe hoy, cuando se ha alejado por completo de toda la diáspora en el espacio postsoviético, abandonándola a su suerte). Sobre el entusiasmo nacional de entonces de los ucranianos fuera de Ucrania (incluso antes de la proclamación de la independencia) da testimonio elocuente el siguiente hecho: cuando en Ucrania comenzó la revolución estudiantil sobre el granito, y cuando Kyiv y otras ciudades eran sacudidas por mítines antiimperialistas, y los consejos regionales elegidos democráticamente en Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk tomaron la decisión de demoler los monumentos a Lenin, desde el Comité Central del PCU salió la orden a todas partes de condenar a los nacionalistas alborotadores y ponerse del lado...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин