Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Weiße Autogramme der kleinen Prosa von Mykola Tomenko
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Im Verlag „Schtschek“ erschien im vergangenen Jahr das Buch der kleinen Prosa von Mykola Tomenko „Weiße Autogramme. Die Wurzeln des Blitzes“. Ein Buch, das aus der Mosaik-Erzählung „Weiße Autogramme“, dem Abschnitt der kleinen Prosa „Die Wurzeln des Blitzes“, Gedichten in Prosa, Etüden, Bildern, Skizzen und Entwürfen besteht, die unter dem Titel „In der Galaxie deiner Seele“ vereint sind, sowie aus den Etüden der Nachkriegskindheit „Mutter sammelte Samen“.
Olesja TOMENKO, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und sozial-humanitäre Disziplinen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur
Mykola Tomenko ist in der ukrainischen Literatur als Dichter, Publizist, Liederdichter, Kinderbuchautor und Dramatiker bekannt. Sein Werk „Das Arbeitsbuch der Mutter“ wurde vom Bildungsministerium der Ukraine in den Lehrplan der Schulen aufgenommen. Doch nur wenige wissen, dass Mykola Tomenko ein wunderbarer Prosaautor ist. Eigentlich enthüllt dieses Buch eine weitere Facette des Talents des Schriftstellers. Die Bilder und Themen sind schmerzhaft einfach und zugleich lebensweise und allumfassend. Und Leser verschiedenen Alters und verschiedener Generationen finden hier ihre eigene, ihnen nahestehende Strichlinie, die einst auch in ihrem Leben verlief. Oder sie zwingen dazu, über einfache, schmerzhaft alltägliche Dinge nachzudenken, die vom Schriftsteller durchdacht und in philosophische Kategorien verwandelt wurden. Seine Philosophie ist nicht transzendent, sondern kardiozentrisch, es ist eine wahre Philosophie des Herzens: des Herzens eines ergebenen Sohnes, eines Herzens, das offen für die Menschen ist, eines Herzens, mit dem der Schriftsteller versuchte, sowohl die Tiefe der Natur als auch die Tiefe der menschlichen Seele zu verstehen. Kleine Prosa ist kein einfaches Genre. Aber gerade in ihr offenbart sich die Meisterschaft des Wortes, der geschliffene Gedanke, die Konzentration des Bildes und der Denkstil. Wassyl Stefanyk, Hryhir Tjutjunnyk sind Meister der kleinen Prosa, die für Mykola Tomenko zu wahren Lehrern wurden. Aber der Unterschied besteht darin, dass sie bei dem „Dichter Mykola Tomenko sehr poetisch ist“ (nach dem treffenden Ausdruck von Mychajlo Najenko). Gerade das poetische Bild macht das Gefüge der kleinen Prosa von M. Tomenko besonders und unterscheidet sie von anderen Werken der modernen ukrainischen Prosa. Einige der Novellen kann man getrost als Poesie in Prosa bezeichnen („Nebel über dem Teich“, „Das Steglein“, „Der Frost kommt“, „Ihr seid schon so weit“ und andere). „Über meinem Feld Abend, Abend… Noch nie hat er so geblüht. Du hast den Flieder ins Haus getragen, den ich dir im Tau gebracht habe… So weit weg haben sich irgendwo die Horizonte über unsere Schluchten gelegt… Und jener Flieder, der den halben Himmel einnahm, blühte in deinen Augen im Nu auf.“ („Über meinem Feld – Abend“); oder die Skizze „Sommer“: „Es ist weiß geworden, es hat sich ausgetobt, hat sich zwischen den Sonnenblumen verirrt. Von Spinnweben durchschnitten, und nun liegt es da wie eine Wassermelone in der Steppe, und der Sommer rinnt in Säften ins Gras…“ Der Autor gibt seinen Werken selbst eine Gattungsbezeichnung, und diese Bezeichnung ist eng mit der künstlerischen Terminologie verflochten: Skizzen, Etüden, Bilder, Entwürfe. Aber wenn man diese künstlerischen Werke als Grundlage für ein späteres vollendetes Gemälde betrachtet, so sind die Prosawerke von Mykola Tomenko absolut abgeschlossen und erheben sich zu philosophischen Verallgemeinerungen, zu Wertekategorien der gesamten Menschheit… Verschiedene Themen erfasst der Autor mit seinem hochempfindlichen Nerv. Von der hungrigen und kalten Kindheit, die dennoch von der Wärme der Mutter gewärmt wurde, vom tiefen feuchten Keller, in dem man sich vor den Faschisten verstecken musste, von den Staudämmen am trüben Bach, an denen man tagelang zusammen mit Freunden saß, vom feindlichen Panzer im Nachbarhof, in den die kindliche Neugier einen trotz tödlicher Gefahr klettern ließ, vom steilen Berg Babyn Pup, von dem man auf Schlitten hinunterflog („Babyn Pup“), bis zur nächtlichen Wache auf dem Melonenfeld („Abendliches Feld“), dem Reinigen der Quellen in einem tiefen Brunnen, aus dem das ganze Dorf Wasser holte und den ein Eindringling vergiftet hatte („Wir reinigten die Quellen“), bis zur Herzlosigkeit der Beamten („Mutterrente“), der Unverschämtheit von Graphomanen („Ich habe als Erster geantwortet“), der Heuchelei von Kollegen („Trockenfisch zum Bier“). Die Palette der Gefühle, die vor dem Leser vorbeiziehen, ist sehr breit. Aber die Stimmgabel, die den Ton für das ganze Buch angibt, ist ein tiefer Lyrizismus und die moralisch-ethischen Begriffe von Güte, Gewissen, Mitgefühl, Ehre, Ehrlichkeit, Bescheidenheit, Anständigkeit, Gerechtigkeit und Liebe. Diese Kategorien, die schon in der Kindheit gelegt wurden, sind das Objektiv, durch das der Schriftsteller ein solch schwieriges Leben und die Psychologie der Handlungen festhält und zu philosophischen Schlussfolgerungen gelangt. Man kann behaupten, dass Mykola Tomenko in der Prosa in drei Gestalten auftritt: als Künstler (vielleicht sogar als Filmkünstler), Psychologe und Philosoph. Seine Texte sind gefüllt mit visuellen Bildern (Ähren, die über dem Kopf des kleinen Mykolka rascheln, der der Mutter Essen aufs Feld bringt, Feuergarben, weiß getünchte Apfelbäume, die „wie in weißen Kleidchen“ dastehen, grüne Schwertlilien, die am Haus wachsen, goldene Köpfe von Sonnenblumen), Klangeffekten (Rauschen des Roggens, Plätschern des Bootes, Krachen des Eises, klagender Schrei der Kraniche, das Quaken der Frösche im Tümpel, das kitzelnde Rufen des Kuckucks), Gerüchen (Honigduft der blühenden weißen Akazie oder herbstlicher Rauch in den Gärten), dem physischen Gefühl von Kälte, die ins Gesicht schlägt, oder der Wärme der Ofenbank, von Tau, der „in die Fersen sticht“, oder einer dichten Nebeldecke. „…Der Morgen stieg über die hohen Pappeln, und ihm hinterher flogen goldene Strahlen, und es schien, als säßen in jedem Strahl irgendwelche zauberhaften kupfernen Glöckchen und läuteten so laut über der Welt, dass man sie weit, weit weg hören konnte…“ („Das Feuerzeug“). Am inakzeptabelsten für den Schriftsteller sind Gleichgültigkeit, Sattheit, Stumpfheit, Beschränktheit, durch die „viele Säle im Herzen unserer Eremitage leer werden… Und es ist irgendwie beängstigend, auf die nackten Wände unserer Gefühle zu schauen“. Deshalb tut dem Autor ein solcher Mensch immer leid, obwohl sie immer in unserem Leben präsent sind, man kann ihnen nicht ausweichen, aber es ist auch nicht leicht, neben ihnen zu leben, denn sie folgen ganz anderen Prinzipien als denen, die der Schriftsteller vertrat. Für manche (wie in der Novelle „Enge Kleidung“) ist im Leben alles mit Teppichen ausgelegt, denn „er sorgte nur für sich selbst. Er sah nur sich selbst. Er brüstete sich mit sich selbst und baute sich selbst ein Denkmal aus Bronze. Was bedeutet dir schon die Kleidung aus dem Gewissen der Mutter? Sie war zu eng für dich, sie drückte dich, und du hast sie abgelegt, damit sie dich nicht daran hinderte, dich frei in der Welt zu fühlen, die dich umgab… Wie einfach das ist: für nichts verantwortlich sein, vor niemandem erröten. Tu, was dir gefällt… Und was soll das mit der Kleidung, dem Gewissen… Wozu?“ Solche rhetorischen Fragen stellt Mykola Tomenko sehr viele, und das regt zum Nachdenken an, zum Überdenken des eigenen Weges, zur Suche nach der Wahrheit. Vielleicht nicht bei allen. Vielleicht nur bei jenen, für die, wie für den Autor, das Wichtigste ist: „ein Mensch zu sein, solange man durch den gesamten schnelllebigen Fluss des Lebens geht“ („Durch das ganze Leben“).
Ein Schriftsteller, der in seinen Ursprüngen und Primärquellen der Natur und der heimatlichen Erde nahesteht, an die er sich ständig wendet und zu der er zurückkehrt. Diese Nähe ist im Vergleich zum impressionistischen „Intermezzo“ von Mychajlo Kozjubynskyj spürbar. Sein Held findet das Gleichgewicht auf den Feldern im Juni, unter den Strahlen der Sonne, in den silbernen Fäden des Lerchengesangs. „Ich kann dem Menschen nicht ausweichen“, sagt der Held von M. Kozjubynskyj. Genauso wenig kann Mykola Tomenko dem Menschen ausweichen. Sein Mensch ist bis zum Schmerz einfach. Das ist Tante Marija, deren Seele „gut und sanft war. Selbst von kleiner Statur, ausgetrocknet wie eine herbstliche Sonnenblume, leicht wie eine Feder, trennte sie sich nie von ihrer Hacke... Ewig zur Erde gebeugt, pflanzte sie etwas, jätete, häufelte an. Es scheint, als hätten ihre Hände niemals geruht...“ („Krokvy“, S. 270). Und Bruder Ženja, der keinen Tag ruhte, obwohl ein Bein aus Holz war, und Großvater Marko, der den Melonenacker bewachte, und Großvater Mykyta mit Großmutter Kylyna, und der Matrose Mavlotkin, und der Vater, der nicht aus dem Krieg zurückkehrte, und das ganze Universum im Wort MUTTER. Dieses Bild, umhüllt von unglaublicher Wärme und Liebe, zieht sich durch das gesamte Schaffen des Dichters. Seine Mutter wurde zur Verkörperung tausender Mütter der Ukraine, deren Schicksal der Dichter in seinem Hauptwerk besungen und durchlitten hat – dem Poem des Volksschmerzes „Trudowa knyžka materi“ (Das Arbeitsbuch der Mutter). Wie Akademiemitglied M. Žulynskyj feststellt: „Die ersten Spuren im Lebens- und Schaffensweg des Dichters Mykola Tomenko waren und bleiben die Abdrücke nackter Füße im ersten Schnee, von denen seine Mutter ihre traurigen und freudigen Augen nicht abwandte. Diese mütterlichen Augen rufen den Dichter zum Wort, brennen mit dem für immer erstarrten Schmerz, ‚beunruhigen das Herz wie ein Schrei‘, verpflichten ihn zur Verantwortung für das Gedächtnis seines Geschlechts, für das mit Blut besprengte, mit Obelisken und Kreuzen besäte väterliche Land, für das Gedächtnis seiner vom Krieg versengten leinenen Generation, in deren Namen uns Mykola Tomenko die weißen Autogramme des dramatischen Schicksals der Ukraine hinterlässt.“ [Mykola Žulynskyj „Weiße Autogramme des ukrainischen Schicksals“ aus dem Vorwort zu „Trudowa knyžka materi“, Kyjiw, „Feniks“, 2008]. Und wie viele philosophische Fragen stellt der Schriftsteller in seiner Prosa! Und der aufmerksame Leser wird Antworten darauf finden. Wir haben es alle irgendwohin eilig. Und uns scheint, dass „die Zeit irgendwann ihr Tempo verlangsamen könnte, und wir dann nach Herzenslust reden, uns freuen und öfter zu Besuch gehen werden...“ (Novelle „Pryjdy i zapytaj“ – Komm und frage). Irgendwann, später, bald, gleich. Aber das Resümee ist unerfreulich – die Zeit wird wie bisher nach vorne fliegen. Und es ist zwecklos, auf ihren Stillstand zu hoffen. Deshalb darf man nicht zu spät kommen und muss die ganze Fülle des Lebens hier und jetzt spüren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
