Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Sechzehnte Satulywitr-Lesungen in Butschak
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Die Zeit vergeht unerbittlich und entfernt uns immer weiter von dem Tag, an dem der eine den Dichter zum letzten Mal hörte, der andere ihn sah, wer mit ihm sprach… Um Mut zu fassen, schöpferische Vorstellungskraft zu gewinnen, Inspiration zu erhalten und in den Satulywitr-Raum einzutauchen, kommen alljährlich Ende Juli – am Tag des Heiligen Wolodymyr – Liebhaber des Wortmeisters in die Region Kaniw nach Butschak zusammen. Zu den diesjährigen Lesungen versammelten sich Menschen aus Kyjiw, Tscherkassy, Kaniw und Drabiw – sie kamen zum Kosaken-Gipfel (Kosazkyj Schpyl), um sich vor dem heiligen Grab zu verneigen und das Andenken des großen ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Iwanowytsch Satulywitr zu ehren. Es erklang die Poesie des Schriftstellers, der Kobsa-Spieler Mychajlo Kowal aus Welykyj Chutor in der Region Drabiw trug Kosakenlieder und Lieder nach Texten von W. Satulywitr vor. Der Vertreter des Kulturministeriums Wiktor Kowrej verlas ein Grußwort des Kulturministers Jewhen Nyschtschuk: „…W. Satulywitr – Autor von 14 Gedichtbänden und 2 Prosabüchern – konnte Künstler um sich scharen, die, wie er selbst, zum goldenen Fonds der Ukraine gehören.“ Die Prosvita-Mitglieder richteten eine Ausstellung mit Werken des Illustrators des Buches „Bytije wid Seryfama“ von W. Satulywitr, des verdienten Künstlers der Ukraine Henry Jahodkin und seiner Tochter Tetjana sowie der Keramikerin Oksana Moskalenko aus Kaniw ein. Die Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, die verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine Olena Feschtschenko, betonte, dass W. Satulywitr eine große Persönlichkeit sei, ein Mensch, der mit seinem Talent die Schatzkammer der ukrainischen Kultur bereichert habe; seine große Liebe zur Heimat diene als Vorbild für die junge Generation der Ukrainer, und an seinen Werken werde die Schul- und Studentenjugend des Gebiets erzogen. Die stellvertretende Vorsitzende der W.-Satulywitr-Stiftung und Vorsitzende der Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Wira Nosenko drückte all jenen ihren Dank aus, die sich an diesem geistigen Ereignis beteiligt und den großen Dichter geehrt haben. Es gelang ihr, Schüler aus der Region Kaniw, Lehrer und Mitglieder des städtischen Literaturvereins für diese Sache zu gewinnen. An den diesjährigen Lesungen nahm auch der Vorsitzende des Bezirksrats Drabiw, Wolodymyr Dseha, teil, der treffend bemerkte, dass die Gestalten zweier großer Dichter – W. Satulywitr und O. Sofijenko – Kaniw und Drabiw miteinander verbunden hätten. Komplexität in der Einfachheit, Schwermut in der Freude – genau das brachte Wolodymyr Iwanowytsch Satulywitr in die ukrainische Poesie ein und erschloss neue Facetten derselben. Olena FESCHTSCHENKO, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine; Daryna BUCHENSKA, „Junge Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
