Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Mykola SEMENIUK: Mykola SEMENIUK:

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

Gesichtskreis Mit jeder Scholle blickt die Erde dir ins Gesicht – und du weißt nicht, was du von ihr erwarten sollst. In ihrem Blick huscht ein Tag vorüber oder Jahre, das Unbekannte wird bekannt, das Bekannte noch rätselhafter. Fische schwimmen in ihr, nachdem sie das Wasser verlassen haben, Vögel fliegen, nachdem sie die Luft verlassen haben… Auch wir dürfen in ihr nicht haltmachen – denn der Weg ist weit… Auf uns warten der Fisch, der Vogel und die Wasserschildkröte, denn ohne uns können sie diese Welt nicht bezwingen. Ihnen kein „Nein!“ sagen, denn unsere Sprache ist nur ein Bruchteil, nur der Anfang von etwas, das sich selbst noch nicht ausgesprochen hat… Alles, was sein wird, ist in uns bereits geschehen; wir gehen, erfüllt von Wellen und dem Stöhnen des Windes, die unersättlichen Bäume durchdringen uns mit ihren Zweigen und schreien mit ihren Wurzeln. Gedenke, wo deine Sonne war – nah bei dir oder irgendwo in der Ferne, und Worte muss man nicht weitersagen, sie sind stumm gegangen, den Sand als Sand zurücklassend, das Gras als Gras, die Bäume als Bäume. Verweilen wir nur einen Augenblick, um ihnen näher zu sein, damit der Himmel in uns geschehe, als Gipfel und als Fall, damit man weiß – die Zeit geht, die Anfänge aufhebt – so wartet niemand auf sich selbst, nachdem er diesen Tag hinter sich gelassen hat. Abend In der Asche des Tages badete sich die Sonne… Ich weiß nicht, wo ich bin – denn der Tag ist ausgebrannt, und die Nacht ist noch nicht da. Diese schlaflosen Wälder stehen trocken ohne Regen – warum auch immer nennt man sie Bäume. Was soll ich sagen – mit wem soll ich plaudern – alles Große hat sich im Großen vollzogen: der Tag ist gegangen – womit sind wir zurückgeblieben. *** Niemand baut diese Mauern – sie wachsen von selbst einfach aus der Luft. Du gehst und gehst – und plötzlich stößt du auf eine Wand, sie ist hier, sie ist ganz nah, du tastest sie ab, sprichst in Gedanken mit ihr… Doch sie lässt dich nicht weitergehen, sich bewegen, wohin du willst. Ich dachte, das sei ein Scherz, doch nein – alles ist viel zu ernst. *** Du kommst nicht ohne mich aus – sagte sie. Hier, zwischen Ufer und Wasser, willst du bleiben, du hast hier dein Glück gefunden, willst leben wie eine Muschel, wie Schilf… Doch als wir nach Hause zurückkehrten, antwortete ich ihr: Eile nicht, denn dorthin, wohin wir gehen – dort sind wir schon gewesen; zu Gast bei der Muschel, beim Schilf aber – zum ersten Mal. Nicht jeder ist bereit, hier seine Spuren zu hinterlassen im nassen Sand, wo die Wurzeln des Schilfs üppig gedeihen, wo die Muschel ihr Haus für das ganze Weltall hält. Das verwirrte sie, sie sah sich um, fand aber nichts Interessantes für sich. Ich wiederholte – warte doch, wohin eilen wir – wir waren schon hier, aber hier vielleicht zum ersten Mal Die Hütte 1. Und die schweigsame Hütte betrachtete mich aufmerksam, mit dem Brunnen an der Seite, mit der Veranda, wo jetzt die Bienen ihres Schwarms umsorgen, hielt nicht auf dem Hügel inne, sondern ging zum Fluss, um die Fischer zu begrüßen und der Nachtigall im Weidengebüsch zu lauschen. In ihren Augen war ich klein geblieben: Ich saß auf der Bank und malte ungeschickt den Brunnen, das Pförtchen, den Hof, die Nachbarn und meine Eltern und den Großvater und die Großmutter, nur das Porträt meiner Mutter hat die Zeit verschont, grünlich, mit Ölfarben gemalt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин