Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

En el espejo distorsionado

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

Pylyp KYSLYTSIA, miembro de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Sumy. ¡Estimada redacción! Recientemente realizamos un viaje por ciudades de Ucrania, visitamos Kyiv, Vinnytsia, Chernivtsi y Fastiv. Observamos lugares de interés, museos y conversamos con los habitantes. Nos causaron una impresión agradable los museos de historia local y de arte, en particular el museo de Mykhailo Starytskyi, el de Lesia Ukrainka, el de Olha Kobylianska, el de Mykhailo Kotsiubynskyi, el museo de la UNR, la fuente del Bug Meridional, el ayuntamiento con la “encantadora Marichka” y las tradiciones capitalinas y bucovinianas de recibir a los huéspedes. El final del viaje fue Kamianets-Podilskyi, glorioso por su arquitectura, su historia y los pintorescos alrededores del río Smotrych. Nos alegrábamos de antemano de que visitaríamos museos y fortalezas conocidos, pasearíamos por las antiguas calles por las que caminaron Mykola Leontovych, Anatolii Svydnytskyi, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, nuestros líderes políticos, actores, artistas... La lluvia nos impidió pasear por la capital histórica de Podillia y de Ucrania. Una desgracia aún mayor nos sobrevino en la famosa torre de Ustym Karmeliuk, glorioso caballero de Ucrania, sin el cual nuestra historia y nuestra identidad ucraniana son impensables... Pero en la torre del ilustre Kamianets, ahora se le trata como a... un ladrón de poca monta (el apellido fue alterado malintencionadamente; ya figura en esos paneles como Karmaniuk, como si viniera del ruso “karman-shchik” [carterista]), que supuestamente robó en la iglesia, enfureció a la comunidad y al señor, por lo que fue “legítimamente” marcado y enviado a Siberia. Dicen que para qué hablar de él, si ni siquiera estuvo aquí (un espantajo pequeño-burgués), que no hizo nada bueno, que robaba no solo a los ricos, sino también a los pobres (¡sic!), añadieron al retrato de Karmel ropa pequeño-burguesa, como si fuera Holokhvostyi de la comedia “Tras dos liebres”, y no escatimaron espacio para representar el instrumento de tortura con el que los esbirros zaristas “honraron” al caballero: ¡miren a los nuestros! ...Tal es la gloria que recibió el heroico Karmel, ensalzado por muchos pueblos por sus hazañas abnegadas, ¡y nada menos que en la capital de su Podillia natal! En todo el territorio donde actuó el glorioso caballero, se cuenta sobre su generosidad con la gente común, su ira contra los explotadores y su castigo justo; cuidan los monumentos dedicados a él, preservan los pozos y los restos de edificios donde actuó el héroe. Incluso en la lejana Chuvasia existe la leyenda del “Pozo de Karmel”, porque también allí el fugitivo de Siberia se ganó el afecto y el reconocimiento de un pueblo amante de la libertad. Los historiadores y poetas polacos tampoco escatimaron colores brillantes para retratar la imagen de Karmeliuk, aunque causó bastantes daños a la nobleza polaca en Podillia; ellos mencionan su nobleza: el caballero perseguido vivía abiertamente en su pueblo natal, se confesaba cada año en la iglesia, y nadie lo denunciaba; al contrario, le advertían sobre las persecuciones y las trampas que le tendían. El sacerdote Tymish Padura compuso sobre él la famosa canción “Tras Siberia sale el sol”: Me llaman bandido, dicen que mato, Yo no mato a nadie, pues yo mismo tengo alma... Nuestros historiadores y escritores también le rindieron el homenaje debido: Marko Vovchok, Mykhailo Starytskyi, Stepan Vasylchenko (autor de tres obras de teatro sobre Karmel basadas en material histórico), Vasyl Kucher; Vasyl Kostenko creó una maravillosa ópera... Pero entre los contemporáneos, en la Ucrania independiente, “alguien siempre salpica barro desde debajo de los cascos”, como en el Miguel Ángel de Lina Kostenko. ¡Y qué grandes son esos cascos sucios! Porque la revolución ucraniana, en esa misma reserva-museo, fue presentada con una letra tan pequeña que sin óptica no se puede ver. En cambio, la constitución estalinista y la “democracia” fueron presentadas con grandes letras rojas. Ante nuestra observación, una empleada del museo dijo: “Es nuestra historia”. Esa es la “historia de nuestro pueblo” que se escribe en otros lugares incluso hoy... Por supuesto, estas mentiras no vencerán a la Verdad, pero en ese mismo momento el guía le cuenta a los niños los disparates aprendidos de los paneles. ¡Cuándo alcanzarán los niños la verdad! Y para colmo, estos lugares son visitados abundantemente por turistas de todas las generaciones y razas. Será difícil superar estas insinuaciones. ¿Podrían acaso cubrir de barro de esa manera a los hermanos de Karmeliuk: a Robin Hood en Gran Bretaña, a Ruy Blas en Francia, a Stepan Razin en la misma Rusia? ¿Cuándo seremos nosotros dignos de nuestros héroes, que nos ganaron una Ucrania independiente a un precio muy alto?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин