Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
El circo de la «lucha contra la corrupción»
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Petro ANTONENKO. En su momento, el líder de Singapur, el reformador Lee Kuan Yew, bajo cuya dirección esta ciudad-estado dio un paso gigantesco en el desarrollo económico, proclamó un aforismo interesante. Señaló que, al llegar al poder, el líder de tal o cual país debe “meter a tres de sus amigos en la cárcel”. Después de todo, “tanto él sabe por qué los mete, como ellos lo saben”. Pues bien, nuestro nuevo gobierno (¡nuevo en el momento de su llegada desde el Maidán, y ahora este gobierno ya va por su quinto año!) metió rápidamente a sus amigos, y no a tres, sino a muchos más. Los metió en altos sillones oficiales. Sin embargo, sí que había que meter a alguien entre rejas. Porque, ¿acaso no se convirtió en la principal baza de nuestra política interna la “lucha contra la corrupción”, que para las masas populares debía convertirse en un símbolo de la “lucha por la justicia”? Y aquí hay una historia típica de tal “encarcelamiento”. Es cierto que, por ahora, condicional. Porque actualmente ha terminado con que el Tribunal de Apelaciones de la capital permitió a Bozhkovsky reincorporarse al Gabinete de Ministros. Esta es la decisión judicial del 7 de agosto. Todos recuerdan lo que la precedió. Y la antesala de esto fue hace casi tres años y medio. ¿Recuerdan ese espectáculo en directo, ante las cámaras de televisión? El 25 de marzo de 2015, justo durante una reunión del gobierno, las fuerzas del orden detuvieron al jefe del Servicio Estatal de Emergencias, Serhii Bozhkovsky (y esto es, en esencia, un rango de ministro, miembro del gobierno) y a su adjunto, Vasyl Stoetskyi. Les leyeron la acusación, les pusieron esposas y los sacaron de la sala. A los altos funcionarios se les incriminó la organización de un esquema de corrupción en la licitación de compra de combustibles y lubricantes a precios inflados. Sin embargo, pasaron más de dos años de investigación, y en el verano de 2017 se supo que, al menos a Bozhkovsky, se le acusaba de episodios completamente diferentes: extorsión de dinero a los jefes de las unidades territoriales del Servicio Estatal de Emergencias bajo amenaza de despido y malversación de dinero durante la compra de detectores de metales. Pues bien, también son acusaciones graves: soborno, abuso de poder. Y justo después de la detención, el Gabinete de Ministros, mediante su decisión, destituyó a Bozhkovsky de su cargo por violación del juramento de funcionario público. Situación delicada. Por un lado, el funcionario está acusado de delitos graves, hay una investigación en curso. Por otro lado, a esta investigación no se le ve fin, se prolonga ya por cuarto año: una imagen típica de nuestra “lucha contra la corrupción”. Y como los casos penales no han terminado con una sentencia judicial, significa que, según las leyes y la Constitución, una persona no puede ser llamada legalmente criminal. ¿Por qué entonces destituirlo del cargo? Los abogados de Bozhkovsky apelaron ante el tribunal la decisión del Gabinete de Ministros sobre la destitución de Bozhkovsky. Nuestros tribunales no tienen prisa. Y, sin embargo, el 26 de abril de 2018, el Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv anuló la destitución de Serhii Bozhkovsky del cargo de jefe del Servicio Estatal de Emergencias. Una de las motivaciones fue que el gobierno no examinó adecuadamente la presentación del Ministerio del Interior para la destitución de Bozhkovsky. Siguiente acto. Aquí, tanto el Ministerio del Interior como el Servicio Estatal de Emergencias, y el gobierno en general, presentan una apelación contra esta decisión judicial. Y aquí está el veredicto final del tribunal mencionado anteriormente del 7 de agosto, que, sin embargo, también puede ser apelado, así que habrá continuación... Por lo tanto, el Tribunal de Apelaciones no solo apoyó la decisión de abril del Tribunal Administrativo sobre la reincorporación de Bozhkovsky al cargo, sino que también especificó qué compensación debe pagarle el Estado. He aquí la decisión: “Cobrar a favor de Bozhkovsky del Servicio Estatal de Emergencias los importes correspondientes al salario medio durante el tiempo de ausencia forzada desde el 25 de marzo de 2015 hasta el 26 de abril de 2018 por un importe de 546 mil 273 grivnas con 72 kópeks”. En abril, el Tribunal Administrativo calculó para Bozhkovsky “solo” 463 583,48 grivnas, por lo que el nuevo tribunal calculó de tal manera que la suma superó el medio millón. Todo es jurídicamente correcto: una vez que se dictaminó que el funcionario fue destituido ilegalmente, hay que pagarle el salario no percibido durante más de 3 años. Probablemente, los altos departamentos mencionados apelarán en un nuevo tribunal esta última decisión del Tribunal de Apelaciones, tanto respecto a la compensación monetaria como respecto a la destitución-reincorporación de Bozhkovsky al cargo. No en vano los representantes del Ministerio del Interior declararon en el tribunal que Bozhkovsky sigue en calidad de acusado por tres artículos del Código Penal, entre los cuales se encuentra la recepción de un soborno. A lo que el tribunal reaccionó razonablemente: diciendo, que siga estando, y ustedes sigan investigando. Ya por cuarto año consecutivo... en el período de la Segunda Guerra Mundial. 2. Josyp Struciuk (nacido en 1943), prosista ucraniano, autor de novelas sobre la historia de la región ucraniana de Chełm. Surge naturalmente la pregunta: ¿tenía derecho algún muchacho, nacido dos meses después de la tragedia ocurrida en su pueblo, a recordar algo sobre ella? Y yo, en aquel momento, era mucho mayor (nacido en 1934). No puede ser de otra manera, el escribidor polaco confundió deliberadamente las cifras para poner en duda mis recuerdos. Sobre el hecho de que solo soy “autor de novelas sobre la historia de la región ucraniana de Chełm”, guardaré silencio. Porque no es rentable mencionar mi trabajo sobre el tema de Chełm. Es interesante que Striltsi sea “hasta 1947 un pueblo ucraniano en el distrito de Chełm”, y luego: “El 26 de mayo de 1943, destacamentos guerrilleros polacos llevaron a cabo un asesinato masivo de ucranianos que vivían en Strzelce. Las víctimas fueron unas 70-70 (quizás baste con una cifra) personas. Los ucranianos fueron obligados a huir de su pueblo a la RSS de Ucrania el 1 de noviembre de 1944”. Surge la pregunta: ¿fueron los ucranianos expulsados en 1944 o en 1947? ¿Dónde está la verdad? Y esto en 7 líneas de información polaca con tantas imprecisiones. Y finalmente, miren lo que quedó de los antiguos habitantes de este pueblo en sus tierras, habitadas durante siglos. Ante ustedes están los restos del cementerio ortodoxo, porque en el pueblo no había uno católico. Estas pocas familias de muravyaks y polacos enterraban a los suyos en otro pueblo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
