Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
La verdad al estilo polaco
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Yosyp STRUTSIUK Foto de Y. HAVRYLIUK. Me cayó en las manos una referencia polaca sobre mi pueblo Striltsi (Strzelce). Pues bien, allí está escrito: “Do 1947 r. wieś ukraińska w powiecie chełmskim. W 1943 r. wieś zamieszkiwało 528 Ukraińców, 182 Polaków; na Kolonii: 80 Polaków, 70 Ukraińców [APL, zespół 498, sygn. 139, k. 329]”. En esta información, el número de ucranianos ha sido reducido en unos buenos cientos, y en el pueblo (sin la colonia) solo había 3 familias polacas, las cuales, por supuesto, no podían sumar 182 personas. No se menciona en absoluto a los checos de Moravia (7 familias) ni a las 2 o 3 familias judías. En cuanto a la colonia, solo sé que a los trabajadores de la hacienda señorial, los llamados fornales, no se les respetaba en el pueblo, porque ellos “solo en sus casas” hablaban ucraniano, pero cuando salían a los trabajos señoriales, “pshecaban”, es decir, hablaban polaco. Y luego viene una interpretación interesante: he presentado en repetidas ocasiones recuerdos sobre cómo los polacos destruyeron nuestro pueblo en mayo de 1943 (como vemos, antes de la llamada “masacre de Volinia”). Todo estaría bien si no fuera por la información sobre quiénes son las personas conocidas (según los polacos) que nacieron en Striltsi. Y aquí dice: “1. Jurij Łukaszczuk (1900-1966), dowódca Ukraińskiej Samoobrony na Chełmszczyźnie”. Cementerio ortodoxo. Esto es, en realidad, todo lo que queda de la ucranianidad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
