Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Schewtschenko kennenlernen

Слово Просвіти, №33 за 2019 рік

…eine kolossale Gelegenheit für uns, nicht nur Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zu ehren, sondern der Nation, der gesamten Bevölkerung Visionen für die Zukunft der Ukraine durch das Prisma von Schewtschenkos Idealen zu vermitteln. Und diese seine Visionen, wie die Ukraine sein sollte, haben bis heute eine aktuelle Bedeutung. Das heißt, Schewtschenko erwies sich an der Front der weltweiten Prüfungen der Menschheit zivilisatorischen Charakters. Und zweifellos ist er gerade jetzt, in einer Zeit des historischen Umbruchs der Ukraine, außerordentlich aktuell. Pawlo MOWTSCHAN — Halyna Hiljariwna, angesichts Ihres Lebens- und Schaffensweges scheint es, dass Sie sich im Leben nie von Schewtschenkos Werk getrennt haben. — Sie haben recht. Schewtschenko hat mein gesamtes Schaffen durchzogen und somit mein Leben, von meinen ersten Schritten als Schauspielerin an: Das war die erste Rolle am Iwan-Franko-Theater — Halja im Stück „Nasar Stodolja“ (das ich zuvor bereits an einem peripheren Theater gespielt hatte), und Odarka im Stück von Iwan Kotscherha „Der Prophet“, das Schewtschenko gewidmet war, und die tragische Rolle der Maryna in der gleichnamigen Inszenierung nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko. Oft musste ich die Werke des Kobsars bei künstlerischen Abenden und im Radio lesen. In den 50er Jahren wurde in dem Theater, in dem solche Koryphäen wie Amwrosij Butschma, Hnat Jura und Natalija Uschwij arbeiteten, Ukrainisch gesprochen. Doch es begann, Jugend von den Hochschulen zu kommen, die bereits Russisch sprach, und allmählich erklang die ukrainische Sprache nur noch von der Bühne. Einmal, noch zu Sowjetzeiten, hörte ich in einer informellen Debatte über die Bedeutung der ukrainischen Sprache, dass es keine Tragödie sei, wenn sie assimiliert würde. „Nun, denk doch mal! Wie viele Nationen haben sich assimiliert und sind verschwunden — auch die ukrainische Nation wird verschwinden…“ Das war für mich wie ein Donnerschlag, der Angst, Widerspruch, ich würde sagen — Wut auslöste... Und seitdem kommuniziere ich, diesen Worten zum Trotz, nur noch auf Ukrainisch. — Das heißt, damals haben Sie Ihr Ukrainertum endgültig gefestigt? — Natürlich haben viele Faktoren dazu beigetragen. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde vom Kulturministerium der Allukrainische Wettbewerb der Rezitatoren zum Gedenken an Taras Schewtschenko ins Leben gerufen, bei dem ich viele Jahre hintereinander zuerst Jurymitglied und dann Juryvorsitzende war. Das war eine sehr interessante und inhaltsreiche Zeit meiner Arbeit mit den Wettbewerbsteilnehmern. Neben der Bewertung ihrer Auftritte hielt ich Meisterklassen ab, um die Tiefe von Schewtschenkos Werken zu erschließen und das Lesen vom Sentimentalismus zu befreien, den viele der Interpreten pflegten. Später leitete ich die gesellschaftliche Organisation — die Liga „Mütter und Schwestern für die Krieger der Ukraine“, deren Aufgabe es war, den neu geschaffenen Streitkräften der Ukraine das ukrainische Wort und die ukrainische Kultur zu bringen und den Kriegern ein Gefühl von Patriotismus zu vermitteln. Diese Organisation wuchs zu internationalem Maßstab heran und erweiterte ihre Tätigkeit, indem sie nicht mehr nur mit militärischer Jugend arbeitete, sondern auch mit ziviler — Studenten und Wehrpflichtigen. Und natürlich erklangen in unserer pädagogischen Tätigkeit die Werke des großen Kobsars sehr oft. Und als bei der Liga das Heroische Theater „Pamjat“ (Gedenken) gegründet wurde (die Idee seiner Gründung wurde von Oleh Olschytsch übernommen), spiegelten die Aufführungen dieses Theaters wegweisende Ereignisse unserer Geschichte und bedeutende Persönlichkeiten der Ukraine wider. Unter den Danksagungen jener Zeit war eine Rückmeldung, die die Bedeutung unserer gesellschaftlichen Tätigkeit am präzisesten charakterisierte, nämlich: „Ein Besuch Ihrer Aufführung ersetzt Dutzende von Vorlesungen über die Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, weckt nationalen Stolz und Liebe zu unserer leidgeprüften Mutter Ukraine“. Und unter diesen Aufführungen waren natürlich auch solche, die unserem Propheten gewidmet waren. Für das Schreiben der Drehbücher musste man sehr viele Quellen verarbeiten — historisches, publizistisch-literarisches Material, das das Wissen erweiterte und half, die Ereignisse neu zu sehen. — Und als Sie an Materialien über Taras Schewtschenko arbeiteten, was hat Sie am meisten beeindruckt? — Aus vielen Quellen zeichnete sich die Größe der Gestalt unseres Propheten ab. Nicht umsonst galt Schewtschenko schon zu Lebzeiten als der gebildetste Mensch seiner Zeit und wurde mit den großen Persönlichkeiten der Renaissance verglichen. Einen großen Eindruck machte auf mich das Buch „Der lebendige Schewtschenko“ des großen Ukrainers Dmytro Nytschenko (Dmytro Tschub), eines Langlebigen, der nach dem Zweiten Weltkrieg emigrierte und sich im fernen Australien niederließ, dessen Seele aber hier in der Ukraine war. In diesem kleinen Büchlein wird die Vielseitigkeit der schöpferischen Begabungen Schewtschenkos enthüllt — wir sehen nicht nur den Dichter und Maler, sondern auch einen wunderbaren Deklamator seiner eigenen Werke und einen talentierten Sänger. Selbst in den Jahren der schweren Verbannung gründete er einen Offizierschor und sang selbst darin, inszenierte das damals verbotene Stück von A. Ostrowski „Eigene Leute — wir werden uns schon einigen“ und spielte darin brillant die komödiantische Rolle des Rispoloshenski. Einmal versetzte er die Zuschauer in Erstaunen, als er einen ukrainischen Hopak „hinlegte“… Und außerdem war er Kartograph und Sammler von Mineralien, deren Sammlung bis heute in Petersburg aufbewahrt wird. Nach der Entlassung aus der Verbannung erhielt Schewtschenko als erster russischer Graveur den Titel eines Akademikers. Und in diesem Büchlein führt Nytschenko zudem Äußerungen bedeutender Persönlichkeiten verschiedener Völker über die große Bedeutung von Taras Schewtschenkos Werk nicht nur für die Ukraine, sondern für die ganze Welt an, und unter ihnen las ich eine Äußerung aus der Rede von Dwight Eisenhower bei der Einweihung des Taras-Schewtschenko-Denkmals im Jahr 1964, der damals folgende, bis heute aktuelle Worte sagte: „Schewtschenko ist ein Held der Freiheit nicht nur für sich selbst; als er über die ukrainische Unabhängigkeit von der russischen Kolonialherrschaft sprach, setzte er seine eigene Freiheit aufs Spiel. Nur in der Freiheit kann man den richtigen Weg zum menschlichen Fortschritt, zum Glück und zur Selbstverwirklichung finden… Wir präsentieren der Welt heute diese Statue von Taras Schewtschenko, dem Kobsar der Ukraine und Kämpfer für die Freiheit, um den Glauben des Menschen an den endgültigen Sieg der Freiheit zu verewigen“. Beeindruckend ist auch in ihrem modernen Klang die Äußerung des in der Welt wohlbekannten Dichters, Kämpfers für die Freiheit der Ukraine und leider in der Ukraine wenig bekannten Jewhen Malanjuk. In seinem Essay über T. Schewtschenko schreibt Malanjuk: „Zwischen Genie und Gegenwart gibt es immer eine Kollision. Das Genie gibt sich ganz hin, und die Gegenwart nimmt von ihm das, was sie zu nehmen vermag“. Die gesamte große Menge an Informationen über den Großen Kobsar (die jede neue Generation vermehren wird) und diese letzte Äußerung von Jewhen Malanjuk führten zu der scharfen, ja schmerzhaften Frage: „Was vermögen wir Heutigen, bereits in der unabhängigen Ukraine, für die Er sein Leben gab, von unserem Propheten zu nehmen?“ Nachdem ich mir diese Frage gestellt hatte, begann ich für das Heroische Theater „Pamjat“ Drehbücher zu schreiben und Aufführungen zu inszenieren, deren Thematik zu jener bewussten Opferbereitschaft im Namen einer besseren Zukunft führen sollte. Unter vielen anderen Aufführungen entstand das theatralisierte Drehbuch „Wir kommen zu dir, unser Vater Taras“, mit der Zeit die Aufführung „Genie und Gegenwart“ und die gewichtigste unter ihnen „Schewtschenkos Imperative und wir“. — Wie entstand die Idee, das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko vereint Völker“ zu organisieren? — Ich kam schrittweise dazu. Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde die Aufführung „Schewtschenkos Imperative und wir“ auf den Kammerbühnen professioneller Theater gezeigt — dem Theater für junges Publikum in der Lypska-Straße und am Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Theater. Damals führten wir den nächsten Allukrainischen Wettbewerb der Rezitatoren zum Gedenken an Taras Schewtschenko durch. Die staatliche Finanzierung war begrenzt, aber die Teilnehmer kamen auf eigene Kosten zum Wettbewerb. Zum Abschluss fanden am Taras-Denkmal zahlreiche Feierlichkeiten statt, bei denen auch ich persönlich Fragmente aus Taras’ „Maria“ las. Es herrschte eine große festliche Stimmung. Aber nach einiger Zeit wurde bekannt, dass Der Allukrainische Rezitatorenwettbewerb wird 2015 nicht mehr vom Staat subventioniert, man sagt, es sei „Krieg“, man müsse Gelder sparen. Es wurde irgendwie beunruhigend und schwierig. Und genau in diesem Moment entstand die Idee, auf ehrenamtlicher Basis das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ ins Leben zu rufen. — Wie haben Sie das Team zusammengestellt, wer hat Sie unterstützt? — Als Erste unterstützte uns der „Nationale Frauenrat der Ukraine“, geleitet von L. A. Porochniak-Hanowska. Viele Frauenorganisationen meldeten sich, es gab einen regelrechten Ansturm — so viele Interessierte erschienen und alle mit ihren Vorschlägen, mit ihrer Vision — ich war sogar ratlos... Aber mit der Zeit, meist aufgrund fehlender Mittel, begannen viele „Enthusiasten“, das Projekt zu verlassen, die Imitatoren gesellschaftlicher Tätigkeit zogen sich zurück, und es blieben verantwortungsbewusste, pflichtbewusste, nicht gleichgültige Menschen, und das Wichtigste — das sind Menschen, die vom Gefühl der Liebe zur Ukraine erfüllt sind, und folglich auch zur Gestalt unseres Propheten. Eine angespannte Arbeit begann. Ein solch groß angelegtes Projekt fand zum ersten Mal statt, man musste das Ziel der Aktion unterstreichen — den Eintritt der Ukraine in den weltweiten Informationsraum durch dieses Projekt, was ein Faktum der kulturellen Diplomatie ist, die für unseren Staat unter den heutigen Bedingungen sehr notwendig ist. In der Satzung des Projekts wurden drei Nominierungen festgelegt — „Live“, „Video-Format“ und „Mein Schewtschenko“, später kamen drei weitere hinzu — „Erinnerung“, „Jenseits der Zeit“ und „Ruf des Herzens“. Wir bestimmten die Kuratoren jeder Nominierung und deren Kontakte, verschickten Mitteilungen über das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ und luden die Botschaften der Ukraine im Ausland, die Botschaften verschiedener Staaten in der Ukraine sowie Organisationen der ukrainischen Diaspora zur Zusammenarbeit ein, wir nutzten sogar private ausländische Bekanntschaften. Es gab viel organisatorische Arbeit: die Suche nach Räumlichkeiten für die Abschlussphase des Projekts, die Bestellung von Auszeichnungsmaterial (Urkunden, Medaillen, Geschenke), die Suche nach Transportmitteln für die Abschlussreise nach Kaniw, das Sammeln von Material für das Buch „Die Welt über Schewtschenko“, und dazu noch die Einladung von Ehrengästen und Jurymitgliedern für alle Nominierungen, unter denen man bekannte, angesehene Menschen sehen wollte. Und der schwierigste Teil der Arbeit — die Suche nach Geldern. — Was ist Ihnen vom diesjährigen internationalen Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ in Erinnerung geblieben, außer der Tatsache, dass über 60 Länder der Welt daran teilgenommen haben? — Vor allem, dass der Militärkaplan der Ukrainischen Kirche, Vater Dmytro Prysjaschnyj — ein Freiwilliger, ein Mensch, der seit 2014 unzählige Reisen in den Osten der Ukraine unternahm, um die Verteidiger zu unterstützen, die Eröffnung des Wettbewerbs segnete. Ich würde sehr gerne zumindest die Gewinner des „Grand Prix“ nennen, aber einen oder zwei zu nennen, hieße, die anderen zu kränken. Nennen wir nur ein paar Zahlen, die die Zweckmäßigkeit unseres Vorhabens bestätigen. Am internationalen Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ haben in 4 Jahren Vertreter aus 61 Ländern teilgenommen. In dieser Zeit erklang die Poesie Schewtschenkos in 53 Sprachen. Interessant ist die Altersgrenze der Teilnehmer: 70 % sind Jugendliche und 30 % Erwachsene, der jüngste Teilnehmer ist 3 Jahre alt, der älteste 97. Sehr hoffnungsvoll ist die Dynamik des Anstiegs der Teilnehmerzahl: In den ersten 3 Jahren waren es 786 Personen, und allein im Jahr 2019 waren es 661. Insgesamt nahmen etwa anderthalbtausend Teilnehmer am Projekt teil. Dem Organisationskomitee gehörten Tetjana Jarowyzyna, Oles Chartschenko, Walentyna Kowalska, Switlana Hordijenko, Melanija Ischtschuk, Switlana Nikitjuk, Mychajlo Orljuk, Orijana Sotnyk, Soja Donez, Natalija Lisnjak, Soja Pazalo, Mridula Ghosh, Wassyl Newolow, Laryssa Kondratjuk, Natalija Kapustjanska, Iwan Tschornyj, Iwan Stepurin, Mykola Kabaljuk an. Und natürlich ein tiefer Dank an die Wohltäter-Mäzene, Sponsoren, ohne deren finanzielle Hilfe unser Projekt nicht hätte realisiert werden können. Das sind die bereits erwähnten Ljudmyla Porochniak-Hanowska, Stepan Kubiw und Petro Kuzyk, Ihor Najda und Mykola Humenjuk, Oleksandr Tihow, Wassyl Jakobintschuk, Kostjantyn Liskowytsch, Dmytro Sawraschnyj, Oleh Bojko, Ljudmyla Dryhalo, Andrij Prendelas, Jurij Karmasin. Für die beratende Hilfe danken wir Ihor Lichowyj und Marjan Pinjak, der Leitung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Direktion des Taras-Schewtschenko-Museums; den Vertretern der Gebietsverwaltung Kyjiw und der Stadtverwaltung Kyjiw für die Bereitstellung von Transportmitteln. — Welche Rückmeldungen erhalten Sie in der ausländischen Presse? — Natürlich zustimmende! Viele Dankesschreiben kommen auf der Website unseres Projekts an. Und unsere ausländische Mitarbeiterin des Organisationskomitees in den USA, Lidija Korsun, hat in zwei Ausgaben der in Chicago erscheinenden Zeitung der ukrainischen Diaspora „Tschas i podiji“ sehr ausführliche, positive Informationen über unser Projekt gegeben, über seine Bedeutung nicht nur für die Ukraine, sondern auch für das weltweite Ukrainertum. Und wir haben auch ein Gästebuch angelegt, in dem sehr interessante Worte über die Zweckmäßigkeit eines solchen Wettbewerbs stehen. Neben Diplomen und Medaillen schenken wir den Gewinnern das Buch „Die Welt über Taras Schewtschenko“, in dem Äußerungen über unseren Propheten von Vertretern verschiedener Völker gesammelt sind, angefangen von seinen Zeitgenossen bis hin zu unseren Tagen. In diesem Buch findet der Leser auch die ausdrucksstarken Worte des bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten, Dichters und Trägers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises Pawlo Mowtschan, dessen Äußerung zum Epigraph dieses Artikels wurde. — Das Projekt-Wettbewerb wurde auch durch einen Rekord der Ukraine berühmt? — Ja, mit finanzieller Unterstützung von Petro Kuzyk und Stepan Kubiw wurde ein neuer Rekord der Ukraine registriert. Dank eines speziell entwickelten Computerprogramms wurde festgestellt, dass die größte Gesamtlänge von Straßen, Gassen, Boulevards usw., die mit einem Namen benannt sind, jenen linearen Objekten gehört, die den Namen Schewtschenko tragen — 2979 km (2979845 Meter, also etwa 3000 Kilometer). Die offizielle Überreichung der Rekordurkunde fand am 24. Juni 2019 auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw statt, wo ich als Autorin der Idee und Anatolij Chartschenko als Ausführender der Methodik ausgezeichnet wurden. — Was bedeutet Taras Schewtschenko für Halyna Jablonska? — Für mich ist die Ukraine das Leben. Und wenn wir die Ukraine präsentieren wollen, dann muss sie durch unser Genie — Schewtschenko — präsentiert werden. Taras Schewtschenko kennenzulernen ist so, als würde man auf einen unermesslich hohen Berg steigen. Je höher man steigt, desto mehr öffnet sich die Unendlichkeit des Raumes, die Horizonte erweitern sich. Und es raubt einem den Atem, und es ist beängstigend, und es ist freudig, und bis zum stolzen, schneebedeckten Gipfel ist es noch ein weiter Weg... Das Gespräch führte die verdiente Journalistin der Ukraine Natalija KAPUSTJANSKA. In diesem Jahr fand zum vierten Mal erfolgreich das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ statt. Wie es entstand und wie es sich in den Ländern der Welt verbreitete — darüber unser Gespräch mit der Autorin und Vorsitzenden des Organisationskomitees dieses Projekts, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, Botschafterin des Friedens, Vollkavierin des „Ordens der Fürstin Olga“, Volkskünstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Halyna Jablonska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин