Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«La ley de las cinco espigas»: un crimen soviético contra la nación

Слово Просвіти, №33 за 2020 рік

Viktor YUSHCHENKO, tercer presidente de Ucrania. El 7 de agosto, hace exactamente 88 años, por la mano ligera de Iósif Dzhugashvili «Stalin», se firmó una ley sangrienta, cruel y represiva que no tenía precedentes en la historia mundial, la cual se convirtió en el primer paso hacia el Holodomor en Ucrania. En el pueblo la llamaron «Ley de las 5 espigas» debido a que, incluso por una sola espiga tomada del campo, el castigo podía ser una sentencia de muerte tanto para un adulto como para un niño. El nombre oficial del documento es ley «Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, los koljoses y la cooperación para el fortalecimiento de la propiedad social (socialista)». Fue aprobada por una resolución conjunta del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, y la autoría del documento fue desarrollada personalmente por Iósif Stalin. En particular, esta ley preveía el castigo por el robo de propiedad de los koljoses y cooperativas en forma de fusilamiento con confiscación de todos los bienes. En circunstancias atenuantes, esta sentencia podía ser cambiada por la privación de libertad por un período no menor a 10 años con confiscación de todos los bienes. La amnistía en tales casos estaba excluida. Para comparar: según la legislación de entonces, incluso el asesinato premeditado se castigaba con hasta 10 años de prisión, y por el robo de propiedad ajena se sentenciaban tres meses de trabajos forzados. Además de la ley, existía también una instrucción secreta del 13 de septiembre de 1932 sobre el procedimiento de aplicación de las disposiciones del acto normativo-legal. El análisis de 20 mil casos muestra que entre los condenados había un 83% de koljosianos y campesinos individuales y solo un 15% de «elementos kulaks acomodados». Por lo tanto, esta ley estaba dirigida contra los campesinos que, salvando a sus hijos de una muerte por hambre, se veían obligados a llevar a casa desde el campo un kilo o dos de grano, cultivado por ellos mismos. Para el verano de 1933, 150 mil personas habían sido condenadas bajo esta ley. En particular, castigaban a los niños que intentaban encontrar al menos algo de comida. La población se encontró en un círculo vicioso: por un lado, operaban los planes de entrega de grano, que a menudo eran irreales y condenaban a los campesinos a una muerte por hambre; por otro lado, cualquier intento de salvarse de ella era bloqueado por la confiscación de todo lo comestible (por el incumplimiento de la entrega de grano) y por la ley mencionada. Esta ley estuvo vigente hasta 1947, pero el pico de su aplicación ocurrió precisamente en los años 1932-1933, los años del Holodomor en Ucrania. Según estimaciones del Instituto de Demografía y Estudios Sociales, las pérdidas demográficas de Ucrania como resultado del Holodomor en 1932-1933 ascienden a cerca de 8 millones de personas, incluyendo 3,9 millones de pérdidas relacionadas con la sobremortalidad, y otras 600 mil con el déficit de nacimientos. Al mismo tiempo, en aquellos años la URSS continuaba exportando grano al extranjero (en 1932, 1,73 millones de toneladas; en 1933, 1,68 millones de toneladas; durante los años siguientes, una cifra mayor se alcanzó solo en 1938). Esto habría sido totalmente suficiente para alimentar a todos los hambrientos. Para el Kremlin, la «Ley de las cinco espigas» se convirtió en un instrumento importante para asegurar el éxito de la campaña de recolección de grano, y para Ucrania, Stalin firmó de hecho el 7 de agosto de 1932 una sentencia de muerte para millones de campesinos ucranianos... Cada persona que no entiende por qué Ucrania necesita leyes de descomunización debe conocer los terribles crímenes del régimen soviético contra la nación ucraniana. El Holodomor se vio reforzado por diversos medios que, en conjunto, grabaron en la conciencia de la etnia ucraniana el hecho de su total dependencia, su completa no soberanía en el sentido estatal, social y existencial. Del mismo modo, la personalidad debía sentirse no soberana desde aquellos tiempos: el ser humano ucraniano debía agradecer hasta el fin de sus días por el simple hecho de que no lo hubieran matado. Y lo mejor era que se convirtiera en lo que se necesitaba en la nueva versión del «pueblo soviético único». De ahí proviene el moderno «jojol»: un monstruo nacional, cultural y social que está dispuesto a vender tanto su país como su tierra natal. De ahí proviene este bufón servil ante vecinos, circunstancias o culturas supuestamente más poderosos. Contra él, contra este despreciable «jojol», debe haber resistencia en el corazón de cada uno de nosotros. La resistencia debe estar en el corazón contra cualquier manifestación de falta de respeto hacia nuestro Estado, su historia, contra cualquier amenaza a nuestra gran y común libertad. Esta debe ser la resistencia que los ucranianos ejercieron incluso en las circunstancias condenadas del Holodomor de 1932-1933. Las palabras sobre el Holodomor, sobre la responsabilidad, sobre la resistencia interna, la libertad, sobre la nación, son pesadas. Es pesado su camino. Pido al Señor perdón y salvación para cada una de nuestras almas. Pido vida y bendición para nosotros y para nuestro gran, libre y poderoso camino. Gloria a nuestro pueblo. Memoria eterna a las víctimas del terror rojo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин