Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La victoria de Lukashenko: el principio del fin de la dictadura

Слово Просвіти, №33 за 2020 рік

Liudmyla PUSTELNYK, sitio web Global Village La oposición llama a protestas callejeras. ¿De qué color será la revolución bielorrusa? Los resultados oficiales de la campaña presidencial en Bielorrusia han nombrado como ganador al actual Oleksandr Lukashenko con el 80% de los votos. Las encuestas a pie de urna y los observadores independientes, por el contrario, hablan de una victoria segura de la candidata opositora Svitlana Tikhanóvska, esposa del bloguero encarcelado por el régimen. ¿Qué está pasando en el país ahora? La palabra es de los usuarios bielorrusos (y uno ucraniano) de Facebook: Naviny.by – Noticias bielorrusas (sitio que, por cierto, ha sido bloqueado hoy – ed.): “Decenas de miles de bielorrusos han salido a las calles de sus ciudades para defender los votos por una Bielorrusia sin Lukashenko. El Estado lanzó al OMON, al SOBR y a las tropas internas contra personas desarmadas, utilizó granadas de agua, balas de goma y porras contra personas desarmadas. Muchos resultaron heridos, algunas lesiones fueron graves. Aquellos que dan la orden de disparar contra sus ciudadanos no pueden ser el poder. Su lugar está en la cárcel. Los bielorrusos ya han hecho su elección: Lukashenko ha perdido”. Nastoiaschaia Belarus: “Falsificaciones nunca antes vistas, la prohibición de entrada de personas a los colegios electorales, la mentira de Yermóshina (presidenta de la Comisión Electoral Central – ed.) sobre el 80% de la victoria de Lukashenko. Todo esto desembocó lógicamente en protestas pacíficas, que se volvieron nada pacíficas debido a los ataques brutales de las fuerzas de seguridad tanto contra los manifestantes como contra los transeúntes comunes. En todo el país. Y esto terminó con sangre real, reanimación y, posiblemente, incluso con el asesinato de manifestantes. Al mismo tiempo, muchas comisiones contaron los votos honestamente: Tikhanóvska ganó con una ventaja seria. Pero el régimen simplemente ignora estos hechos. Le importa un bledo la verdad. Le importa un bledo nuestra vida y nuestra salud. Le importa un bledo todo, excepto su propia supervivencia y enriquecimiento. Mañana Yermóshina declarará a los manifestantes como “pequeños grupos de gamberros”. A nosotros, como provocadores pagados ya sea por Rusia o por Occidente. Y a Lukashenko, como ganador de la carrera presidencial. E intentará condenar a Bielorrusia a otros cinco años de esclavitud humillante. Si no está de acuerdo con esto, únase a la huelga nacional y siga saliendo a las calles, defendiendo su derecho a ser una Nación y no un “pueblucho”. Somos muchos. La verdad está de nuestro lado. ¡Hay esperanza! lenka Light: “La gente está construyendo barricadas con contenedores de basura en el centro de Minsk. Ha comenzado una verdadera guerra civil. No ha habido tal nivel de protestas en toda la historia de la existencia del país. ¡Se ha vuelto evidente que las pseudo-elecciones se convirtieron en el detonante que dio al pueblo el derecho a la rebelión! Y aquí están las encuestas a pie de urna en el extranjero: los resultados finales. La mayoría de los bielorrusos desde el extranjero votaron por Svitlana Tikhanóvska: casi el 86%. Hemos notado un conteo justo en algunos colegios electorales, incluyendo La Haya, Praga, Roma, Varsovia, Riga, Estocolmo, Berlín y Tiflis”. Alexander Husak: “Liudmyla Pavliuk y yo fuimos los últimos en votar hoy en la embajada de Bielorrusia en los Países Bajos. Después de nosotros, las puertas se cerraron y el guardia se quitó la máscara y dijo ‘bueno, todo ha terminado’. Cerca de 80 personas no pudieron votar, y eso solo contando a los que no se dispersaron. Pero 404 personas pudieron votar. Colegio 98, La Haya, resultados oficiales: Tikhanóvska – 92%. ¡Muchas gracias a nuestros observadores, voluntarios, a todos los que organizaron las encuestas a pie de urna, a todos los que trabajaron con los medios, repartieron agua a la gente, a todos los que vinieron y se quedaron hasta el final! ¡Gracias a los empleados de la embajada que contaron los votos de manera honesta y abierta! No olvidaremos esto. ¡Viva Bielorrusia! ¡Hemos ganado!”. Ivan Shablov: “¡Los militares se están pasando al lado del pueblo! Desde todos los lados, el dictador está trayendo militares a Minsk (pensando que son sus partidarios). Por la noche, en todas las ciudades del país, los bielorrusos saldrán a las plazas centrales (todos los militares, recuerdo, han sido concentrados en la capital)”. Franak Viachorka: “En Kobryn (región de Brest), la policía del OMON bajó los escudos. Los manifestantes los aplaudieron. ¡Esto es extraordinario! En Minsk y en las grandes ciudades, las fuerzas del orden son, sin duda, leales a Lukashenko. Pero la policía en las ciudades más pequeñas probablemente apoyará a los manifestantes. Resultados finales de las encuestas a pie de urna realizadas en 25 ciudades en el extranjero: participaron en las elecciones 13 248 personas. Tikhanóvska gana entre la diáspora bielorrusa con el 85% de los votos. Su apoyo más bajo fue en Tallin (66%) y Riga (74%). El más alto, en Bruselas (98%) y Washington (98%). La portavoz de Tikhanóvska declaró la victoria según los resultados obtenidos de 20 colegios electorales. Ella pidió a la Comisión Electoral Central que anuncie el resultado correcto mañana y llamó a la gente a salir a las calles y defender sus derechos si esto no sucede”. Alex Potemkin: “En la ‘desorganización’ de la protesta está todo el sentido. Es imposible de calcular, está descentralizada, surge y desaparece de la nada a ninguna parte. Esto no permite concentrar las fuerzas del OMON. Y lo más importante, es precisamente en esta forma donde es evidente la ausencia de ‘combatientes’, ‘grupos de sabotaje’ y otra ‘escoria’ mencionada por las autoridades. Está totalmente claro que las víctimas no provocadas están al 100% en la conciencia del régimen. Esta es la opción más corta para la deslegitimación del poder por sus propias manos. Por inercia usé la palabra ‘protesta’. Es un error. Al principio no hubo protesta. La gente salía a las calles, a las comisiones electorales, para conocer los resultados, simplemente para unirse, para compartir emociones. Esto fue real, no declarativo, fue pacífico y optimista. Se convirtió en protesta cuando el OMON salió a su encuentro con balas de goma y granadas aturdidoras. Y sí, el OMON no es tan fuerte: ¡miren las ciudades pequeñas, donde la policía prácticamente se abraza con los manifestantes, y en algunos lugares incluso se retiró! Las víctimas de Minsk más bien desmoralizan a la policía en las provincias. Esto no es a lo que ellos se suscribieron. Especialmente en el contexto de que, como resultó, es posible sin la menor pérdida para el orden público. Creo que entre el OMON, el Ministerio del Interior y la policía hay ahora muchas reflexiones serias, conversaciones y toma de decisiones. La máquina de falsificaciones se ha roto, esto ya es evidente. Será muy difícil encajar las inconsistencias de las encuestas a pie de urna y las votaciones en colegios vecinos con resultados opuestos. Es imposible ignorar cientos de protocolos que dieron la victoria a Tikhanóvska. La falsificación sale a la luz para todos, con total evidencia. Estas no son las elecciones de años pasados, en las que Lukashenko ganaba legítimamente y sin falsificaciones ni manipulaciones, esta es una nueva realidad, y ya no se puede esconder, como ese punzón en el saco. Parece que la gente ha sido enfurecida seriamente. El anuncio del resultado solo echará leña al fuego. ¡Nada ha terminado todavía! Y lo principal: Lukashenko no se ve ni se oye. No tiene nada que decir. Todo sucede de manera muy espontánea, rápida e impredecible. La imagen salió antes de que pudieran darse cuenta y comentarla. Ahora, diga lo que diga y haga lo que haga, trabajará en su contra”. Oleksiy Sinchenko, Ucrania: “Durante ambos Maidanes, mi ojo se deleitaba con las banderas blancas-rojas-blancas. En 2004, mis amigos y yo conocimos a un bielorruso llamado Serhii: alto, asténico, recorría el Maidán como un crucero. Su bandera ondeaba en un asta alta. Estaba feliz y se embriagaba de libertad. Fue precisamente de él de quien escuché entonces que en su Bielorrusia natal, por llevar la bandera, habría recibido 15 días de arresto y que las porras de las fuerzas especiales de allí eran varias veces más grandes que las de los ucranianos. Durante el segundo Maidán, se derramó sangre bielorrusa…” Ellos estuvieron a nuestro lado en los momentos más difíciles. Ellos lucharon en Ucrania por su propio país. Ellos querían ser ellos mismos. Su anhelo de libertad es un factor muy importante para que el imperio no regrese. Que tengan suerte. ¡¡¡Viva Bielorrusia!!!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин