Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Manchmal kann man hören, dass uns die Unabhängigkeit leicht zugefallen sei, ohne Kampf, fast vom Himmel gefallen, und was man leicht bekommt, wird nicht geschätzt. In Wahrheit aber kämpften und starben für unseren Staat nicht nur eine Generation von Patrioten. Viele von ihnen wurden zu Lebzeiten verfolgt, ihre Namen wurden nach dem Tod verschwiegen und erst in letzter Zeit werden sie dem Volk zurückgegeben. Es gibt viele von ihnen: jene, die in größerem oder kleinerem Maße der Ukraine im Laufe unserer tragischen Geschichte gedient haben, und jene, die trotz der Schwierigkeiten hartnäckig am Aufbau des Staates heute arbeiten. Die Umstände ändern sich, die Prioritäten ändern sich… Für das, was heute schon zur Gewohnheit geworden ist, konnte man noch vor ganz kurzer Zeit ins Gefängnis kommen: zum Beispiel galt selbst die alltägliche Kombination von Gelb mit Blau als Ketzerei, und eine solche Flagge zu hissen – erst recht. Bei der Auswahl der Briefe für diese Ausgabe wollten wir über Patrioten berichten, die einst zu einer Tat fähig waren, die die ukrainische Eigenständigkeit heute verteidigen, was nicht immer leicht ist.
с. 5 · сторінка оригіналу ↗
dann sah ich drei oder vier Personenkraftwagen, die von der Fernstraße Kirowohrad—Saporischschja zum Grab von Iwan Sirko abbogen. In einem der Autos hielt einer der Passagiere aus dem Fenster eine entfaltete gelb-blaue Flagge. Die OMON-Einheit stoppte die Kolonne. Wiktor Schljachow sprach über etwas mit den Leuten, die aus den Autos stiegen und die gelb-blaue Flagge hoben. Denjenigen, der den Flaggenmast über die Köpfe hielt, erkannte ich: Es war Anatolij Nosenko, den die Ordnungshüter der Region als Anführer der ukrainischen Nationalisten kannten. Anatolij Pawlowytsch versuchte, den Kommandanten der OMON und den Polizeioberstleutnant Wiktor Schljachow von etwas zu überzeugen, lobte dann Gorbatschows Perestroika und erzählte von der Bedeutung der blauen und gelben Farben der Nationalflagge. Nach wenigen Minuten rollte die Gruppe der „Gesetzesbrecher“, nachdem sie den Ordnungshütern Agitationsflugblätter geschenkt hatte, ihre Flagge zusammen und stieg in die Autos. Doch kaum hatten sie die Polizeisperre passiert, flatterte über dem Aufbau des vorderen Wagens erneut die unerlaubte ukrainische Flagge. Ich weiß nicht, was Schljachow seinem Vorgesetzten berichtete. Aber mir sagte Wiktor Wassylowytsch damals: „Und doch haben sie am Grab von Sirko ihre Flagge gehisst. Aber wenn wir gewollt hätten, hätten wir sie schon an der Abzweigung von der Fernstraße abgenommen.“ Weder ich noch der Nachkomme eines Kosakengeschlechts, Wiktor Schljachow, wussten damals, dass weniger als zwei Jahre vergehen würden und die gelb-blaue Flagge zum Staatssymbol der unabhängigen Ukraine werden würde. Aber die Flagge, die eine Gruppe lokaler Patrioten unter der Führung von Anatolij Nosenko am 7. November 1988 über der Grabstätte des Atamans Iwan Sirko erhob, war ein Vorbote dessen, dass unser Staat bereits unaufhaltsam auf seine Unabhängigkeit zuging. Und es ist gut, dass die Ordnungshüter damals keine Sünde auf ihre Seele luden und trotz der Anweisungen der Instanzen die Patrioten der Ukraine nicht daran hinderten, für die Unabhängigkeit des Staates zu kämpfen. Vielleicht hat einer von uns Dienstvorschriften verletzt. Das Gesetz verlangte in dieser Situation tatsächlich von den Polizeioffizieren, die Gesetzesbrecher zu verhaften, ein Protokoll zu erstellen und die Flagge zu beschlagnahmen. Aber wahrscheinlich gibt es etwas, das mehr ist als das Gesetz.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
