Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
THE MAIN THING IS THAT WE HAVE A STATE
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Mykhailo HORYN: “The Ukrainian Helsinki Union was formed in 1988. At first, there were only three of us: Viacheslav Chornovil, Zinovii Krasivskyi, and I. But within a year, 2,000 people had joined in almost all regions of Ukraine. There were political prisoners everywhere; they supported us. This made it possible to unite people. The UHU published its own magazine, 'Ukrainskyi Visnyk'; 13 issues were released in two years. It was hard for us, the first ones. But all our people were hardened—they were called 'recidivists' back then, those who had sat in prisons two or more times. We did not complain, saying, 'it is so hard, they might arrest us, we need to be careful.' What would I say to those who complain a lot that it is hard for them? I, a seventeen-year-old boy, set a goal for myself to wage a struggle against the Soviet government. I did not plan to get married. I graduated from university, became a school principal, then worked as a laborer at a factory. And I always strove to do everything so that Ukraine would become an independent state.” Levko LUKIANENKO: “Celebrating the 20th anniversary of the Helsinki Union, we look back and analyze what has been done. In those times, the UHU was like yeast thrown into a vat of dough. We activated the activities of citizens directed against the communist dictatorship, against the Russian empire under the name of the USSR. At the first stage, we raised the issue of the democratization of society, although even then it was about an independent Ukrainian state. But our population was so bamboozled by agitation against any thought of independence that at first we were forced to speak about it in a veiled manner. The power of the communist empire could not tolerate any movement, even one that was called the 'Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords,' which emerged in 1976 and was the predecessor to the UHU. Russian members of the Helsinki Group were sent abroad, and the first three were imprisoned. Ukrainians were imprisoned immediately. No one was warned, and they were not allowed to go abroad. At the end of the 70s, under the frantic pressure of the authorities, the Moscow Helsinki Group announced its self-dissolution. We were pressured in the same way, and they demanded that we also dissolve ourselves. But we could not do that, because we understood that the Moscow group had one goal—democratization, while our group had two goals—democratization and the independence of Ukraine. So we could not abandon the goal of many fighters for the freedom of Ukraine.” They are growing together with Independence. Yevhen SVERSTIUK: “We must always approach Independence Day with dignity and thereby elevate the holiday. A flag has power when it is carried. Perhaps in the first years of independence, some had great illusions. But I considered the main thing to be that the shackles had finally been removed from us. The external ones were removed, but the internal ones remain. And we need to grow into independence. It is a responsibility, the readiness of a citizen to represent their nation in the world. Now we already have many signs of independence. Under Kuchma, it was sometimes uncomfortable and shameful on this day, because some Kobzon or someone else would appear, and we had to hide our faces before people and the world. The current President has a sense of national dignity. Of course, independence has come to us, but it must be inside each of us.” Vasyl OVSIENKO: “We need to talk not about what did not happen, but about what did happen. The main thing is that there is freedom of speech, which we fought for for a long time. In the 80s, we began to win it, starting with typewritten newspapers and bulletins that were printed in Lithuania. Back then, we held rallies, creating not only the Ukrainian Helsinki Union but also other organizations. The UHU was a step ahead in society because already at the end of the 80s, it proclaimed a course toward independence. When people saw that those who had served 15 years were not afraid that they would be arrested again or beaten at rallies, they followed us. Now it has become very fashionable to say that everything is bad. But one must value freedom. Before us, dozens of generations laid down their heads for independence and never saw it. But we saw it, although, frankly speaking, we thought we would die in imprisonment. Did we really expect that in some two decades everything would change so much? Especially after a satanic selection of the nation had lasted, when the best were exterminated, and instead, foreign 'Russian-speaking' population was brought here. But our cause is winning. Ukraine exists and will exist!” Spoke with Petro ANTONENKO. Such is the leitmotif of the answers to the questions of 'Slovo Prosvity' from prominent personalities of Ukraine involved in the establishment of our independence. Meeting these people, burdened with public concerns, is not easy. But a happy opportunity arose. Recently, a solemn evening dedicated to the 20th anniversary of the formation of the Ukrainian Helsinki Union took place at the Ukrainian House in the capital. It is natural that the figures who stood at the origins of independence gathered right there. After all, the UHU was the first political organization of modern times that openly proclaimed and began the struggle for a new Ukraine, a free democratic state. It was in the UHU that the People's Movement of Ukraine and the renewed 'Prosvita', as well as other powerful national-democratic forces, began their history. I asked its leaders to share their thoughts on how the path to independence began in those turbulent times of the late 80s and early 90s, and about our main achievements. Did the hopes and expectations that existed at the beginning of statehood come true? Regarding the latter thesis, it was natural to expect critical remarks. But instead, optimism sounded, a call not to lose heart, to work. POTTERY TREASURES OF OPISHNE. Voluntary donations 'For the Kobzar Church': MBF 'Ukrainska Rodyna' Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB 'Kyiv', MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 898,834 UAH 00 kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
