Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LO PRINCIPAL ES QUE TENEMOS UN ESTADO
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Mykhailo HORYN: “La Unión Helsinki Ucraniana se formó en 1988. Al principio solo éramos tres: Viacheslav Chornovil, Zinovii Krasivskyi y yo. Pero ya un año después se unieron 2 mil personas en casi todas las regiones de Ucrania. Por todas partes había presos políticos, ellos nos apoyaban. Esto dio la posibilidad de unir a la gente. La UHU publicaba su revista “Ukrainskyi visnyk”, en dos años salieron 13 de sus números. A nosotros, los primeros, nos fue difícil. Pero toda nuestra gente estaba curtida; entonces los llamaban “reincidentes”, aquellos que habían estado en prisiones dos o más veces. No nos quejábamos diciendo: “qué difícil es, nos pueden encarcelar, hay que tener cuidado”. ¿Qué les diría a aquellos que se lamentan mucho de que les resulta difícil? Yo, un muchacho de diecisiete años, me propuse como meta llevar a cabo una lucha contra el poder soviético. No planeaba casarme. Terminé la universidad, me convertí en director de escuela, luego trabajé como obrero en una fábrica. Y siempre aspiré a hacer todo para que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente”. Levko LUKIANENKO: “Celebrando el 20º aniversario de la Unión Helsinki, miramos hacia atrás, analizamos lo hecho. En aquellos tiempos, la UHU era como levadura echada en una artesa con masa. Activamos la actividad de los ciudadanos dirigida contra la dictadura comunista, contra el imperio ruso bajo el nombre de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. En la primera etapa planteábamos la cuestión de la democratización de la sociedad, aunque ya entonces se hablaba de un Estado ucraniano independiente. Pero nuestra población estaba tan aturdida por la agitación contra cualquier pensamiento sobre la independencia que, al principio, nos vimos obligados a hablar de ello de forma velada. El poder del imperio comunista no podía tolerar ningún movimiento, ni siquiera aquel que se llamaba “Grupo de Helsinki para el cumplimiento de los acuerdos”, que surgió en 1976 y fue el precursor de la UHU. A los miembros rusos del Grupo Helsinki los enviaban al extranjero, y a los tres primeros los encarcelaron. A los ucranianos los encarcelaban de inmediato. A nadie advertían y no permitían salir al extranjero. A finales de los 70, bajo una presión frenética del poder, el Grupo Helsinki de Moscú declaró su autodisolución. A nosotros nos presionaban de la misma manera y exigían que también nos autodisolviéramos. Pero no podíamos hacerlo, porque entendíamos que el grupo de Moscú tenía un objetivo: la democratización; nuestro grupo, en cambio, tenía dos objetivos: la democratización y la independencia de Ucrania. Por lo tanto, no podíamos renunciar al objetivo de muchos luchadores por la libertad de Ucrania”. Yevhen SVERSTIUK: “Al Día de la Independencia siempre debemos acercarnos con dignidad y con ello elevar la fiesta. La bandera tiene fuerza cuando la llevan. Quizás en los primeros años de la independencia alguien tuvo grandes ilusiones. Pero yo consideraba principal el hecho de que finalmente nos habían quitado las cadenas. Las externas fueron quitadas, pero las internas permanecen. Y tenemos que crecer hasta la independencia. Esto es responsabilidad, la disposición del ciudadano para representar a su nación en el mundo. Ahora ya tenemos muchas señales de independencia. Bajo Kuchma a veces era incómodo y vergonzoso en este día, porque aparecía algún Kobzon o alguien más, y teníamos que esconder el rostro ante la gente, ante el mundo. El actual Presidente tiene un sentido de dignidad nacional. Por supuesto, la independencia nos llegó, pero debe estar dentro de cada uno de nosotros”. Vasyl OVSIENKO: “Hay que hablar no de lo que no sucedió, sino de lo que sucedió. Lo principal es que hay libertad de expresión, la cual exigimos durante mucho tiempo. En los 80 empezamos a conquistarla comenzando con periódicos mecanografiados, boletines que imprimíamos en Lituania. Entonces realizábamos mítines, creábamos no solo la Unión Helsinki Ucraniana, sino también otras organizaciones. La UHU iba un paso por delante en la sociedad, porque ya a finales de los 80 proclamó el rumbo hacia la independencia. Cuando la gente veía que aquellos que habían cumplido 15 años no tenían miedo de que los volvieran a arrestar o golpear en los mítines, nos seguían. Ahora se ha vuelto muy de moda decir que todo está mal. Pero hay que valorar la libertad. Antes que nosotros, decenas de generaciones dieron sus vidas por la independencia y no llegaron a verla. Y nosotros la vimos, aunque, hablando sinceramente, pensábamos que moriríamos en prisión. ¿Acaso esperábamos que en apenas dos décadas todo cambiaría tanto? Incluso después de que duró una selección satánica de la nación, cuando exterminaban a los mejores y, en cambio, traían aquí a una población ajena de “habla rusa”. Pero nuestra causa ganará. ¡Ucrania existe y existirá!”. Entrevistó Petro ANTONENKO. Tal es el leitmotiv de las respuestas a las preguntas de “Slovo Prosvity” de personalidades destacadas de Ucrania, involucradas en el establecimiento de nuestra independencia. Reunirse con estas personas, sobrecargadas de asuntos públicos, no es sencillo. Pero surgió una feliz oportunidad. Estos días, en la Casa Ucraniana de la capital, se celebró una velada solemne por el 20º aniversario de la formación de la Unión Helsinki Ucraniana. Es natural que las figuras que estuvieron en los orígenes de la independencia se reunieran precisamente allí. Después de todo, la UHU fue la primera organización política de los tiempos modernos que proclamó abiertamente y comenzó la lucha por una nueva Ucrania, un Estado democrático libre. Precisamente en la UHU comenzaron su genealogía el Movimiento Popular de Ucrania y la renovada “Prosvita”, otras poderosas fuerzas nacional-democráticas. Pedí a sus líderes que compartieran sus reflexiones sobre cómo comenzó el camino hacia la independencia en aquellos tiempos turbulentos de finales de los 80 y principios de los 90, sobre nuestros principales logros. ¿Se cumplieron las esperanzas, las expectativas que había al principio de la condición de Estado? Respecto a la última tesis, era natural esperar observaciones críticas. Pero en cambio, resonó optimismo, un llamamiento a no decaer en el espíritu, a trabajar. TESOROS DE ALFARERÍA DE OPISHNIA. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c nº 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 898 834 grivnas 00 céntimos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
