Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DAS LIED KENNT KEINE GRENZEN

Слово Просвіти, №34 за 2008 рік

Das Leben der ukrainischen Diaspora, ihre Aktivität und Lebensfähigkeit hängen von den Ereignissen ab, die sich in der Ukraine abspielen. Die Erlangung der Unabhängigkeit im Jahr 1991, die Orange Revolution 2004 und der Aufschwung des Volksgeistes, der in diesen Jahren zu beobachten war, erweckten viele Ukrainer der Diaspora zu einem aktiven Leben. Ein leuchtendes Beispiel ist das Schicksal einer Ukrainerin mit dem für Frauen seltenen Beruf der Hornistin, Walentyna Blaschtschuk. Sie ist eine Verdiente Künstlerin Russlands und wurde in die Welt-Ukraine-Enzyklopädie als Musikerin und Propagandistin der ukrainischen Kultur aufgenommen. Sie ist eine Vertreterin der talentierten Plejade von Musikern der Odesaer und Petersburger Hornschule. Sie tritt ständig in Russland und in der Ukraine auf und war wiederholt auf Tourneen in Schweden, Finnland, Spanien, England, Holland, Deutschland und Bulgarien. Sie spielt Werke in Bearbeitungen ukrainischer Klassiker: M. Lysenko, B. Ljatoschynskyj, M. Leontowytsch, H. Zyzaljuk sowie ukrainische Volkslieder. Sie nahm an den Festivals „Tscherwona Ruta“, „Wir alle sind deine Kinder, Ukraine“ u. a. teil. Sie ist Vorsitzende des Petersburger Fonds für ukrainische Kultur, leistet aktive gesellschaftliche Arbeit und war Teilnehmerin der I.–IV. Weltkongresse der Ukrainer. Vor kurzem feierte sie das 40-jährige Jubiläum ihrer künstlerischen Tätigkeit und das 17-jährige Jubiläum in der ukrainischen Kultur. 1991 organisierte sie im Saal des Leningrader Konservatoriums erstmals das Konzert „Musik der Ukraine“ und arbeitet seither ständig daran. Als echte Ukrainerin fühlte sie sich erst 1991. Darüber haben wir gesprochen. Das war einer der stärksten Eindrücke, der erste Weckruf. Danach lebte ich einige Zeit in Deutschland, dann in Leningrad. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine besuchte ich Odesa und lernte dort Wolodymyr Serant kennen, einen aktiven Ruch-Anhänger. Er führte mich zum Heimatland, zur Sprache, zur Kultur zurück. Er lud mich nach Lwiw ein. Im Fernsehen hörte ich Solomija Kurbanowytsch, die „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine…“ sang. Selbst jetzt, wenn ich davon erzähle, habe ich Tränen in den Augen. Nach einem Monat kehrte ich als ein ganz anderer Mensch nach Petersburg zurück. Ich begann, nach einer ukrainischen Gesellschaft zu suchen – ich fand sie nur mit Mühe. Schon nach wenigen Monaten organisierte ich mein erstes Konzert „Musik der Ukraine“. Viele Sänger des Mariinski-Theaters unterstützten mich. Wir spielten ein Horntrio (statt Banduras). Seitdem, seit 1991, haben wir unser Volk und unsere Muttersprache nicht vergessen. [Fragment über Mykola Antonowskyj] ...eines aus der Region Tschernihiw stammenden, in Borzna geborenen Mychajlo Iwanowytsch Antonowskyj (1759–1816), eines Schriftstellers, Historikers und Übersetzers. Er arbeitete in der Öffentlichen Bibliothek von Sankt Petersburg (1796–1810). Er ist der Autor der „Istorija o Maloj Rossii“ (1799). Die Bildunterschrift unter den Fotografien der Gräber der Familie Domontowytsch berichtet, dass der Beamte Iwan Heorhijowytsch 1781 im Dorf Kudrowy im Kreis Sosnyzja des Gouvernements Tschernihiw geboren wurde und am 23. Januar 1854 starb. Ebenso wie auf Auszeichnungen für tadellosen Dienst war er stolz auf das geerbte Wappen, das von der Abstammung vom Generalrichter des Saporoger Heeres Iwan Domontowytsch zeugte. Dies war der Großvater der ersten Botschafterin O. M. Kollontai. Ein Grab kann einem wahren Forscher viel erzählen. Die Autorin enthüllt die Genealogie des bedeutenden Flottenführers Pawlo Nachimow, dessen Ururgroßvater Tymofij ein Saporoger Kosak war. Der Urgroßvater Manujlo brachte es bis zum Sotnik. Der Vater Stepan Mychajlowytsch erhielt zu Zeiten Katharinas II. den Rang eines Majors. Auf diesem Friedhof wurde Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erstmals beigesetzt. Das Denkmal ist verloren gegangen, und erst 1989 wurde ein Gedenkstein aufgestellt. Tetjana Mykolajiwna beklagt sich leidenschaftlich und zu Recht darüber, dass sich die Ukraine heute nicht um diese Gräber kümmert. Im September 2007 wurde Tetjana Lebedynska eine der Autorinnen der Fotoausstellung „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw, bei der ein großer Teil der Materialien präsentiert wurde, die im Buch „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ gesammelt wurden. Auf 500 Fotos hielt der Mitautor der Publikation Petro Tarassenko, Künstler, Fotomeister, Autor von drei Fotoausstellungen, die dem ukrainischen Petersburg gewidmet sind, und Gestalter von Büchern, Kalendern zur Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, das „Ukrainische Palmyra“ fest. Seine Lichtbilder illustrieren die wissenschaftlichen Forschungen treffend. In der Nekropole der Kunstschaffenden des Alexander-Newski-Klosters wurde Jurij Fedorowytsch Lysjanskyj (1773–1837) beigesetzt, Kommandant der Schaluppe „Newa“ während der ersten russischen Weltumsegelung. Als sie zum ersten Mal nach Nischyn kam, sah Tetjana Lebedynska das Denkmal für Lysjanskyj unweit der Johannes-der-Theologe-Kirche, wo der Vater des Seefahrers als Priester diente. Und im Museum für seltene Bücher der Bibliothek der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn zeigte man ihr eine Karte, die Lysjanskyj geschenkt hatte, mit seiner Heimatstadt darauf verzeichnet. Tetjana Mykolajiwna wiederum schenkte ihr Buch, in dem wir über die Beisetzung des Absolventen des Lyzeums Nischyn und Freundes von Taras Schewtschenko, Olexandr Stepanowytsch Afanassjew-Tschuschbynskyj, auf dem Wolkowo-Friedhof im Museum-Nekropole „Literatorskije Mostki“ lesen. Im Alexander-Newski-Kloster sind Olexandr Andrijowytsch und Illja Andrijowytsch Besborodko begraben – die Gründer des Nischyner Gymnasiums der höheren Wissenschaften. Bereits verloren ist das Grab des Absolventen dieses Gymnasiums und Studienkollegen von Mykola Hohol, Petro Hryhorowytsch Redkin (1808–1891) – Jurist, Student der ethisch-politischen Abteilung der Universität Moskau, der in Berlin Vorlesungen von Hegel hörte. In den 1860er Jahren war er drei Jahre lang Rektor der Universität Sankt Petersburg. Die Autorin fand auch nicht das Grab von Mykola Pawlowytsch, einem aus der Region Tschernihiw stammenden... — Was tun Sie in Petersburg auf dem ukrainischen Feld? — Jedes Jahr im März helfe ich bei der Organisation der Taras-Schewtschenko-Abende in der Akademie der Künste, ich bin die Regisseurin dieser Konzerte. Ich habe den ukrainischen Chor „Susirja“ (Konstellation) organisiert und den großen Enthusiasten Professor M. Romanowskyj gefunden, der das ukrainische Lied immer liebte. Sogar in Aserbaidschan organisierte er eine Kapelle, die sich mit ukrainischen Melodien einsang. Als der Professor nicht mehr da war, leitete sein Schüler den Chor. Das Kollektiv nahm an Veranstaltungen teil, die Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Mykola Lysenko, Hulak-Artemowskyj sowie Komponisten und Dichtern der ukrainischen Diaspora gewidmet waren. Wir haben Konzerte zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ins Leben gerufen. Aber es gibt noch unendlich viel Arbeit. Ich träume davon, dass hier in Petersburg Kinderfestivals stattfinden, dass Kinder sich an ukrainische Lieder erinnern, dass Porträts ukrainischer Komponisten in den Konservatorien hängen. Und ich möchte auch, dass in Sankt Petersburg das Festival „Tscherwona Ruta“ stattfindet, denn unser ukrainisches Lied kennt keine Grenzen. Die ukrainische Kultur hat selbst in Sankt Petersburg einen bedeutenden Einfluss auf die russische. Hier war 20 Jahre lang der bedeutende Komponist Semen Hulak-Artemowskyj am Mariinski-Theater tätig, einige Jahre lang gab es ein ukrainisches Theater. In der Militärmedizinischen Akademie, die von Ukrainern gegründet wurde, gibt es viele nationale Ausstellungen. Würde man das ukrainische Petersburg detailliert beschreiben, käme nicht nur ein Band dabei heraus. — Was sind Ihre Träume für die Zukunft? — Ich wünschte, der ukrainische Staat würde uns mehr helfen, dass die Diaspora geschlossener und geeinter wäre, denn gemeinsam kann man wesentlich mehr erreichen. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN mit Mykola Hrebinka (1820—1880), dem Bruder von Jewhen Hrebinka — einem Architekten, Akademiker der Sankt Petersburger Kunstakademie, einem der Initiatoren und Autoren der massiven Bebauung der Stadt, der höchstwahrscheinlich wie sein Bruder in Nischyn studierte. Die Reise in unsere Stadt auf Einladung der Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, Walentyna Sydorenko, inspirierte Tetjana Lebedynska zu einem gemeinsamen Projekt — der wissenschaftlichen Konferenz „Nischyner Sankt Petersburg“. Unterstützt wurde sie vom Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Beziehungen, Oleksandr Melnytschuk. Schließlich bildeten die Absolventen aus Nischyn im 19. Jahrhundert eine bedeutende ukrainische Diaspora in Sankt Petersburg. Möglicherweise wird das geplante Projekt lokale Historiker und Heimatforscher, Museumsmitarbeiter sowie Studenten dazu bewegen, die Nekropole von Nischyn aktiv zu erforschen. Tetjana Mykolajiwna schlägt den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises vor, eine Tradition zu begründen, einen Teil des Preisgeldes zur Unterstützung von Schewtschenko-Stätten und ukrainischen Denkmälern in Sankt Petersburg sowie in anderen Städten zu spenden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин