Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

SE INCLINARON ANTE LA MEMORIA DE KULISH

Слово Просвіти, №34 за 2008 рік

Delegación de Ucrania. Desde la iglesia de Pokrovska en el Podil de la capital, donde los peregrinos oraron antes del inicio del largo viaje, la ruta del viaje en autobús pasó por el territorio de Bielorrusia, San Petersburgo, Petrozavodsk, Medvezhegorsk y Kem. Por primera vez, un grupo tan grande de ucranianos visitó el cementerio de Levashovo cerca de San Petersburgo. Allí, al igual que en Bykivnia cerca de Kyiv, en los años de represión enterraron a los torturados. Los activistas del centro de información científica de San Petersburgo "Memorial" —su directora Iryna Flige, Mykola Sokolov y Tetiana Morgachova— familiarizaron a la delegación con el lugar conmemorativo, así como con las actividades del centro. Los miembros de "Memorial" entregaron a los representantes de las organizaciones públicas nuevas publicaciones sobre la historia del GULAG. En la capital de Carelia, los invitados, que llegaron vestidos con vyshyvankas y bajo banderas nacionales, fueron recibidos por compatriotas de la sociedad republicana de cultura ucraniana "Kalyna", que ha sido dirigida durante muchos años por Larysa Skrypnykova. En 2004, con el apoyo de la comunidad ucraniana mundial, los activistas de "Kalyna" instalaron un monumento de granito en el tracto de Sandarmokh (distrito de Medvezhegorsk): una cruz cosaca de tres metros con la inscripción "A los hijos asesinados de Ucrania". Fue allí, en un rincón remoto detrás del lago Onega, durante el período del Gran Terror, donde fueron ejecutadas miles de personas, entre ellas 1111 prisioneros de la prisión de Solovki. En el grupo fusilado se encontraban representantes de la élite intelectual ucraniana: artistas y científicos como Les Kurbas, Mykola Zerov, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Stepan Rudnytskyi y Matvii Yavorskyi. Allí también fueron fusilados destacados estadistas como Mykhailo Poloz y Mykola Liubynskyi, además de sacerdotes, el investigador Yurii Dmytriev, el diplomático Mykola Rudko y el publicista Serhii Shevchenko. Los miembros de la delegación visitaron, como el año anterior, el asentamiento de Povenets, donde inspeccionaron las estructuras del Canal del Mar Blanco, cuya construcción se cobró la vida de casi 100 mil personas. Los ucranianos participaron en un mitin y servicios religiosos en las islas, a las que llegaron en lancha desde Kem en la noche del 6 de agosto. Las actividades se llevaron a cabo tradicionalmente en el asentamiento de Solovetsky y en la colina Sekirna, donde en la iglesia de la Ascensión se ubicaba un centro de aislamiento penal masculino (donde también se realizaban fusilamientos). En el mitin y los servicios fúnebres junto a la piedra de Solovki y la cruz de adoración, situadas en el antiguo cementerio del asentamiento, participaron representantes de estructuras estatales, organizaciones públicas y clérigos de diversos países. El miembro de Prosvita y kobzar Vitalii Moroz interpretó canciones ucranianas junto a la cruz (entre ellas "Chuiesh, brate mii...", la canción que cantaban los prisioneros de Solovki cuando alguno de sus compatriotas ucranianos moría en cautiverio). Junto con un participante ruso del mitin, Vitalii ató una toalla bordada a la cruz, en memoria de los compatriotas que sufrieron una muerte de mártir en el presidio. Por parte de Ucrania, intervinieron en el mitin Oleksandr Bukalov, de Donetsk, y las kyivitas Nataliia Osmak y Zoia Holota. El padre Pavlo ofició un servicio fúnebre. Los representantes de la delegación ucraniana, siguiendo la tradición, ofrecieron pan korovai a todos. Un punto obligatorio del programa en el archipiélago es la visita al Kremlin de Solovki. En el monasterio, durante la época de la emperatriz Catalina II, el último atamán koshovyi del Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, estuvo encarcelado durante un cuarto de siglo. El cosaco soportó las pruebas y pasó a la eternidad a los 112 años. Está enterrado en la isla. Nuestros compatriotas tradicionalmente llevan flores a la lápida y al monumento del atamán, traen puñados de tierra natal desde Ucrania y, además, visitan sin falta la celda de Petro Kalnyshevskyi. Olga Bochkaryova, empleada del museo, se reunió con los peregrinos, contó la historia de las islas y guio las visitas en la colina Sekirna y en el Kremlin de Solovki. Los invitados tuvieron la oportunidad de ver importantes monumentos naturales e histórico-culturales de Solovki, visitar el museo con exposiciones de la época del GULAG, bañarse en el lago Sagrado junto a las murallas del Kremlin, y los más extremos, sumergirse en el mar Blanco. Los viajes regulares a Sandarmokh y al archipiélago comenzaron en 1997, desde que la expedición de búsqueda de Carelia y San Petersburgo encontró en el bosque el lugar secreto de las ejecuciones masivas de los reprimidos. El coordinador (de forma voluntaria) de siete viajes de ucranianos fue el ex preso político Vasyl Ovsienko. Junto a él, decenas de nuestros compatriotas visitaron las tierras del norte, entre ellos Nadiia Svitlychna, Olena Holub, Mykola Malyshko, Taras Kompanychenko, Oleksandr Riabokrys, Vakhtang Kipiani, Mykola Stratilat, Yaroslav Tynchenko y Mykhailo Tkachuk. Hacia el Círculo Polar Ártico partieron descendientes de los reprimidos de Solovki como Veniamin Trokhymenko (EE. UU.), Tetiana Krushelnytska, Valentyna Bovsunivska y Stanislav Volkov. Más de doscientos habitantes de todas las regiones del país y hermanos del extranjero han estado en las peregrinaciones, formando una especie de sociedad informal llamada "Solovki Ucranianos". Los viajes en los días de memoria son cubiertos por la Compañía Nacional de Televisión, el Servicio Mundial de Radio "Ucrania", publicaciones de internet y la prensa escrita, incluidos los periódicos de la Comunidad de Trabajadores de Publicaciones Informativas de Ucrania. presentaron allí sus publicaciones y libros dedicados a Kulish. Y cerca de Vorónezh, en el caserío Hukove, los invitados visitaron la capilla de Kulish. Con una corona de honor para el escritor, se celebró una gran fiesta folclórica al aire libre, junto al río, en unos prados encantadores. Allí actuaron artistas y colectivos folclóricos aficionados de la región de Sumy.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин