Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ZEITZEUGE UND CHRONIST: WIR LEGTEN BEI KRYJIWKA DEN TREUEEID AB
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Am Morgen des 22. Januar 1973 erschrak der Tschortkiwer KGB über eine unangenehme Überraschung. Im Zentrum der alten Stadt wehten blau-gelbe Fahnen, und an den Hauswänden klebten Flugblätter antisowjetischen Inhalts. Als hätte es jene wenigen Jahrzehnte nie gegeben, die frei vom Kampf gegen die „Bandformationen“ waren. Allerdings fand man die Umstürzler des Staatswesens schnell. Dafür waren sie zu jung und unerfahren. Alle bekamen eine Gefängnisration. Wolodymyr Marmus als Organisator der „banditischen“ Gruppe erhielt die umfangreichste. In den Lagern Mordwiniens verbrachte er elf Jahre. Dort lernte er die UPA-Leute, die „Fünfundzwanzigjährigen“, näher kennen. „Mein jugendlicher Traum, mich zusammen mit den Kämpfern der UPA in den Kampf für die Ukraine einzubringen, hat sich erfüllt“, sagt Herr Wolodymyr ironisch. Seine Weltanschauung und sein Leben wurden unter dem Einfluss jenes Geistes der Banderowzi geprägt …
Uljana HLIBTSCHUK
Fotos der Autorin
— Das Ende der fünfziger Jahre war geprägt vom besonderen Druck der kommunistischen Ideologie auf das Bewusstsein der Menschen unseres Landstrichs. In der Familie aber hörte ich von älteren Leuten, wie es früher gewesen war, von den Partisanen und bewaffneten Gefechten. Umso mehr, als der Kampf in der Region Ternopil zu seiner Zeit sehr aktiv gewesen und erst vor Kurzem verstummt war. In mir bildete sich dadurch ein anderes Bewusstsein, verschieden von dem, das die offizielle Macht verlangte. Als Jugendlicher wusste ich genau, wo und welche Kämpfe stattgefunden hatten; zusammen mit Freunden besuchte ich die Erdbunker und ließ mich vom Geist und den Legenden jener Zeit berühren. Denn es kursierten Gerüchte, dass sich dort, in den dichten Karpaten, noch Partisanen aufhielten. Angeblich hatte es mehr als einer gesehen, wie sie nachts in geschlossener Reihe marschierten. Kurz gesagt, man spann Legenden, die man gern glauben wollte. Ebenso wie an die Vorstellung, dass sich die internationale Lage eines Tages doch ändern und in der Ukraine erneut ein Befreiungskrieg beginnen würde. Wir hörten Radio „Swoboda“ und wussten, wer Luk’janenko und Tschornowil waren und wofür man sie verhaftet hatte. Zunächst richteten wir allerlei kleine Schäden an. Einmal fertigten wir ein Siegel mit dem Dreizack an, doch allmählich reiften wir zu dem Entschluss, eine Untergrundorganisation zu gründen und etwas zu unternehmen, das die Leute aufschreien ließ, dass der ukrainische Geist noch lebt. Unter uns fanden sich neun Jungen, die bereit waren, auf die Treue zur Ukraine zu schwören. Wir gingen auf die Lichtung, wo sich einst die banderivzi-Erdbunker befunden hatten. Wir zündeten Kerzen an und schworen, wie in den guten alten Zeiten, vor einer heiligen Ikone. Vorher hatte ich den Schwurtext verfasst, dass wir bereit seien, unser Leben zu opfern, und dass, falls jemand verrate, die Hand des Freundes ihn von der Erde tilgen möge. Natürlich war das nicht mein eigenes Werk: Einiges hatte ich aus gehörten Gesprächen darüber übernommen, wie die Upa-Kämpfer schworen. Und so planten wir, die erste Aktion am 22. Januar durchzuführen, am Tag der Einheit der Ukraine. Wir schrieben Parolen, die erklärten, was das für ein Tag war und weshalb er bedeutsam ist. Es gab auch kurze Losungen und Aufrufe wie „Schande der Russifizierungspolitik“, „Freiheit den ukrainischen Patrioten“. Zugleich träumten wir von Waffen. Wir waren damals so begeistert, so angespannt … Vermutlich lag es uns im Blut: Welcher Soldat kommt ohne Pistole aus? Damit wir uns nachts nicht stritten und nicht umherirrten, arbeiteten wir am Vorabend einen Plan aus, wo wir die Fahnen anbringen und die Flugblätter ankleben würden. Wir fertigten fünf Fahnen und viele Flugblätter an. Es war Winter, und die Aufkleber, so erinnere ich mich, hafteten schlecht. — Und habt ihr sie nicht in die Briefkästen geworfen?
„Wir wollten, dass es eine offene Agitation am helllichten Tag wird. Wir haben im Zentrum von Tschortkiw, bei den Schulen, Plakate angeklebt. Eines davon, bei einer Schule, hing eine ganze Woche. Dann machte man den Direktor verantwortlich: Wie konnte er das nicht bemerken? Auch der Kulturpalast und das Gebäude des humanen sowjetischen Gerichts blieben nicht verschont … Im Stadtzentrum hängten wir mehrere gelb-blaue Fahnen auf. Die gelb-blaue Fahne leuchtete über dem gedeckten Markt und über dem Kino. Wir versuchten, sie statt der roten am Fahnenmast des Rajonkomitees der Partei zu hissen, konnten sie aber nicht gut befestigen. Stattdessen befestigten wir sie am Fahnenmast des Forstbetriebs. Danach erfand man in Tschortkiw einen Witz: Angeblich fragen die zuständigen Organe den Wächter: Wie konntest du die Fahne nicht bemerken? Und er antwortet: Wieso nicht bemerkt? Bemerkt habe ich, dass nachts eure Fahne hing und am Morgen schon unsere … Doch den Wächter hat man trotzdem aus dem Dienst entlassen.
Bei der Pädagogischen Lehranstalt hängten wir eine Fahne auf und klebten Flugblätter mit folgendem Aufruf: „Liebe Genossen, heute jähren sich zum 55. Mal der Tag, an dem die Ukrainische Zentralrada den Akt der Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte … Wir werden diesem denkwürdigen Datum würdig begegnen“ … Und weiter, im nationalistischen Geist, über diesen Tag.
— Warum haben Sie einen sowjetischen Aufruf gewählt?
— Wir haben entschieden, dass dies einen Täuschungseffekt hat und die Flugblätter nicht sofort abgerissen werden. Wir schrieben mit Plakatstiften, damit man sie aus der Ferne lesen kann. Später erinnerten sich die Leute, dass sie sich nicht heranzutrauen wagten und aus der Entfernung lasen. Und das ist kein Wunder, denn sie lebten in Angst.
Am Morgen desselben Tages begann eine heftige Reaktion der Behörden. Die ganze Jugend hat man auf den Kopf gestellt: Wer wo war, wen und wo man gesehen hat. Unser Genosse Stepan Sapeljak hat vor der Abreise nach Lwiw einen groben Fehler gemacht. Man hatte ihm gesagt, er solle zu niemandem gehen, doch er besuchte eine Verwandte. Die KGB-Leute verhörten sie, und sie sagte, wer bei ihr gewesen war. Der KGB griff zu einer List. Sapeljak wurde festgenommen, und nach einiger Zeit ließ man ihn frei. Er kam direkt zu mir. Ich sagte ihm: „Stepan, du hast einen groben Fehler gemacht, denn du hast den ‚Schwanz‘ mit nach Hause gebracht. Ich glaube nicht, dass sie dich so einfach laufen lassen, denn die Sache haben sie nicht abgeschlossen. Hast du wenigstens zu Hause Ordnung geschaffen?“ Er hatte mein Heft bei sich, in dem ich verbotenen Folklore notierte – Aufständischenlieder. Am nächsten Tag in der Frühe wurde bei Sapeljak eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Einen direkten Beweis für unsere Beteiligung an dem antisowjetischen Vorfall in Tschortkiw gab es nicht – die Flugblätter hatten wir an einem anderen Ort versteckt. Um keinen Verdacht zu erwecken und unsere Angehörigen nicht bloßzustellen, hielten wir uns von allen fern, auch von den Familien. Doch nach einer Woche kamen sie auch zu mir zur Hausdurchsuchung. Ich dachte zuerst daran zu fliehen, zögerte aber: Lohnt es sich oder nicht? So nahmen sie uns nach und nach alle fest. Während die Behörden die Sache aufrollten, saßen wir acht Monate in den Kellern des KGB in Ternopil.
— Wie viele waren Sie in der Organisation?
— Neun: ich, mein Bruder Mykola Marmus, Mykola Slobodjan, Andrij Krawez, Mykola Lysyj, Petro Witij, Wolodymyr Semkiw, Petro Wynnytschuk und Stepan Sapeljak. Sieben wurden zum Freiheitsentzug verurteilt, zwei – der Minderjährige Witij und Lysyj, der von uns allen der Älteste war – wurden nicht verurteilt. Sie hatten eine solche raffinierte Herangehensweise, um Zweifel, Angst und Desorientierung zu säen … Lysyj ließ man frei mit der Begründung, er stamme aus einer armen Bauernfamilie, wir dagegen seien, wie der Staatsanwalt vor Gericht sagte, Kulakensöhnchen. Mir gab man sechs Jahre Lager und fünf Jahre Verbannung. Zusammen – elf. Den übrigen gab man vier bis acht Jahre. Mein Bruder und ich verbüßten die Strafe im Ural, in den Lagern.“
Nr. 35 und Nr. 36. Die anderen Jungs kamen in Mordowien unter, einigen gelang es, Stus und Tschornowil kennenzulernen, die ihre erste Haftstrafe absaßen. Ich traf mich mit Switlytschnyj, Hluzman, Kalynez und freundete mich mit Aufständischen der UPA an. Mit Wercholjak und Symtschytsch pflege ich bis heute freundschaftliche Beziehungen. Sehr viele von ihnen sind gestorben, aber damals waren es an dem Ort, an dem ich saß, einige Dutzend. Ein interessantes Leben: Wenn ich in meiner Kindheit Erzählungen über die Aufständischen hörte, so ergab sich später die Gelegenheit, ihnen zu begegnen. Die UPA-Kämpfer hatten je 25 Jahre erhalten und verbüßten ihre Strafe vom Klingeln bis zum Klingeln. Anfangs fragte ich aus, wer, wo und wofür sitzt. Später verstand ich, dass ich eine ungeschriebene Regel verletze: nicht auszufragen. Jewhen Pryschljak sagte: „Freund, du fragst zu viel. Auf dich ist der Verdacht gefallen, dass du irgendwelche Informationen sammelst.“ Kurz gesagt, erklärte er mir, worum es geht und wie es sich verhält. Ich verständigte mich auch mit den Balten, den „Waldbrüdern“. Sie sympathisierten mit mir, versuchten sogar, mich zu...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
