Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Testigo y cronista: juramos lealtad junto al escondite subterráneo
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
La mañana del 22 de enero de 1973, el KGB de Chortkiv se estremeció por una desagradable sorpresa. En el centro de la antigua ciudad ondeaban banderas azules y amarillas, y en las paredes de las casas aparecían octavillas de contenido antisoviético. Como si no hubieran pasado unas cuantas décadas libres de la lucha contra las «formaciones bandidas». Es cierto que los saboteadores del orden estatal fueron encontrados pronto. Eran demasiado jóvenes e inexpertos. A todos les tocó una ración penitenciaria. A Volodymyr Marmus, como organizador del grupo «bandido», le correspondió la más severa. En los campos de Mordovia pasó once años. Allí se relacionó de cerca con los upistas y los «veinticincoañeros». «Se cumplió mi sueño juvenil de unirme a la lucha por Ucrania junto a los soldados de la UPA», ironiza el señor Volodymyr. Su visión del mundo y su vida se formaron bajo la influencia de aquel espíritu banderista…
Uliana HLIBCHUK. Fotos de la autora
—A finales de los cincuenta se notaba la presión especial de la ideología comunista sobre la conciencia de la gente de nuestra tierra. Sin embargo, en la familia, de boca de los mayores, me tocaba oír cómo había sido antes, sobre los insurgentes y los enfrentamientos armados. Tanto más cuanto que la lucha en Ternopil había sido en su tiempo muy activa y se había apagado hacía poco. En mí esto iba germinando una conciencia distinta de la que exigía el poder oficial. Siendo adolescente conocía bien dónde y qué combates se habían librado; con mis compañeros visitábamos los escondites, nos contagiábamos del espíritu y de las leyendas de aquel tiempo. Pues circulaban rumores de que allí, en los oscuros Cárpatos, todavía había insurgentes. Decían que más de uno los había visto de noche marchando en formación completa. En fin, tejíamos leyendas en las que nos gustaba creer. Como en que algún día cambiaría la situación internacional y en Ucrania volvería a comenzar la guerra de liberación. Escuchábamos Radio Svoboda y sabíamos quiénes eran Lukianenko y Chornovil y por qué los habían arrestado. Al principio hacíamos diversos destrozos. Una vez hicimos un sello con el tridente, pero poco a poco fuimos madurando hasta la idea de crear una organización clandestina y hacer algo que hiciera que la gente se quedara boquiabierta de que el espíritu ucraniano todavía se mantenía. Entre nosotros se encontraron nueve muchachos dispuestos a jurar lealtad a Ucrania. Fuimos a un claro donde antes había escondites de los banderistas. Encendimos velas y, como en los buenos viejos tiempos, juramos ante una imagen sagrada. Previamente yo había escrito el texto del juramento, en el que decíamos que estábamos dispuestos a sacrificar nuestra vida y que, si alguien traicionaba, que la mano de un amigo lo borrara de la faz de la tierra. Por supuesto, no era una obra mía: tomé algo de conversaciones que había oído sobre cómo juraban los insurgentes de la UPA. Y entonces decidimos llevar a cabo la primera acción el 22 de enero, el Día de la Unidad de Ucrania. Escribimos consignas en las que explicábamos qué día era y por qué era memorable. Hubo también lemas breves, consignas como «¡Vergüenza para la política de rusificación!» y «¡Libertad para los patriotas ucranianos!». Al mismo tiempo soñábamos con las armas. Entonces estábamos tan exaltados, tan tensos… Quizá fuera cuestión de sangre: ¿qué soldado no tiene pistola? Para no discutir de noche ni andar perdidos, la víspera elaboramos un plan para colgar las banderas y pegar los volantes. Preparamos cinco banderas y muchos volantes. Era invierno, y las octavillas, recuerdo, se pegaban mal. —¿Y no las echaban en los buzones?
—Queríamos que fuera una agitación abierta y visible. Pegamos carteles en el centro de Chortkiv, cerca de las escuelas. Uno de nuestros carteles estuvo colgado junto a una de ellas durante una semana. Después culpaban al director: ¿cómo no se había dado cuenta? No nos libramos del palacio de cultura ni del humano tribunal soviético…
En el centro de la ciudad colgamos varias banderas. La amarillo-azul ondeó sobre el mercado cubierto y sobre el cine. Intentamos izarla en el asta del comité del partido en lugar de la roja, pero no pudimos fijarla bien. En cambio, la colocamos en el asta de la empresa forestal.
Después, en Chortkiv inventaron una anécdota: supuestamente los órganos competentes le preguntan al vigilante: "¿Cómo no viste la bandera?". Y él responde: "¿Cómo que no la vi? La vi: por la noche estaba colgada su bandera, y por la mañana ya es la nuestra…". Pero a ese vigilante lo echaron del trabajo de todos modos.
Junto a la escuela pedagógica colgamos una bandera y repartimos octavillas con un llamamiento: "Queridos camaradas, hoy se cumplen 55 años de la proclamación por la Rada Central Ucraniana del Acta de Independencia de Ucrania… Recibamos dignamente esta fecha memorable"… Y más adelante, en un espíritu nacionalista, sobre este día.
—¿Y por qué eligieron un llamamiento soviético?
—Decidimos que así habría un efecto de engaño y que las octavillas no las arrancarían de inmediato. Escribimos con rotuladores de cartel para que se pudiera leer a distancia. Más tarde la gente recordaba que tenía miedo de acercarse y leía desde lejos. Y no es de extrañar, porque vivían con miedo.
Por la mañana de ese mismo día comenzó una violenta reacción de las autoridades. Pusieron patas arriba a toda la juventud: quién dónde estaba, a quién y dónde había visto. Nuestro camarada Stepan Sapeliak cometió un error grave antes de salir hacia Leópolis. Le dijeron que no visitara a nadie, pero él fue a ver a una pariente. Los kagebistas la interrogaron, y ella dijo quién había estado en su casa. El KGB recurrió a artimañas. Detuvieron a Sapeliak y, algún tiempo después, lo soltaron. Pero él vino directamente a mi casa. Le dije: "Stepan, cometiste un error grave, porque trajiste una 'cola' detrás de ti. No creo que te hayan soltado tan fácilmente, porque no cerraron el caso. ¿Al menos pusiste en orden las cosas en tu casa?". Él tenía mi cuaderno, donde yo anotaba el folclore prohibido: las canciones insurgentes.
Al día siguiente, al amanecer, hicieron un registro en casa de Sapeliak. No había una prueba directa de nuestra participación en el incidente antisoviético de Chortkiv: las octavillas las habíamos escondido en otro lugar. Para que no surgieran sospechas y no poner en peligro a nuestros familiares, nos mantuvimos al margen de todos, incluida la familia. Sin embargo, una semana después llegaron también a mi casa para registrarla. Pensé primero en huir, pero dudé: ¿valía la pena o no? Así, poco a poco, nos arrestaron a todos. Mientras las autoridades desarrollaban aquel caso, estuvimos ocho meses encerrados en los sótanos del KGB en Ternópil.
—¿Y cuántos éramos en la organización?
—Nueve: yo, mi hermano Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andrii Kravets, Mykola Lysyi, Petro Vitii, Volodymyr Semkiv, Petro Vynnychuk y Stepan Sapeliak. A siete los condenaron a privación de libertad, y a dos, al menor Vitii y a Lysyi, que era el mayor de todos nosotros, no los juzgaron. Tenían un enfoque astuto: sembrar duda, miedo, desorientación… A Lysyi lo soltaron alegando que provenía de una familia de campesinos pobres, mientras que a nosotros, como dijo el fiscal en el juicio, nos llamaba "hijitos de kulaks". A mí me dieron seis años de campo de trabajo y cinco de destierro. En total, once. Al resto, de cuatro a ocho años. Mi hermano y yo cumplimos la condena en los Urales, en los campos de trabajo
№ 35 y № 36. Los otros muchachos estaban en Mordovia; a algunos les tocó conocer a Stus y Chornovil, que cumplían su primer término. Me encontré con Shvetlychnyi, Hluzman, Kalynets; me hice amigo de los insurgentes-upivtsi. Con Verkholiak y Symchych sigo manteniendo relaciones amistosas hasta hoy. Muchos de ellos han muerto, pero entonces, en el lugar donde yo estaba, había varias decenas. Vida interesante: si de niño oía relatos sobre los insurgentes, con el tiempo me tocó encontrarme con ellos. Los upivtsi recibieron 25 años cada uno y cumplían la condena de campana a campana. Al principio preguntaba quién, dónde y por qué estaba preso. Con el tiempo comprendí que infringía una regla no escrita: no preguntar. Yevhen Pryshliak me dijo: «Amigo, preguntas demasiado. Han surgido sospechas de que recoges algún tipo de información». En pocas palabras, me explicó de qué iba la cosa. También traté con los bálticos, los «hermanos del bosque». Me simpatizaban, incluso intentaron dar con...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
