Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Im Museum an der Berliner Mauer wird die Ausstellung „Die schwingenden Glocken der Erinnerung“ des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Walerij Frantschuk, gezeigt. Dies ist die erste Aktion der „Unverlöschlichen Kerze“ in Deutschland. Im November wird das Königsschloss in Warschau die Ausstellung beherbergen.

Слово Просвіти, №34 за 2008 рік

Ich nahm einen Riemen von einer Peitsche, band ihn an beiden Seiten dieser Geige fest, hängte sie mir wie eine Gitarre vor die Brust und begann mit den Fingern zu zupfen, denn der Bogen stört, deshalb klingt die Musik nicht schön. Da kommt Opa Franyo (er war im Krieg Ostarbeiter in Österreich), geht auf mich zu und sagt: „Komm zu mir, ich zeige dir etwas.“ Er führt mich ins Haus, zeigt mir ein ovales Foto. Da sitzen zwei junge Burschen in schwarzen Smokings und Fliegen (nicht alle Ostarbeiter trugen gestreifte Arbeitskleidung). Der Opa sagt: „Wir waren bei einem Hausherrn, er hat uns diese Smokings schneidern lassen und uns in die Wiener Philharmonie mitgenommen, um berühmten Geigern zuzuhören. Wie sie gespielt haben! Was für eine Musik das war!“ Ich sage: „Na und!“ Er aber: „Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe, spiel nicht mehr Geige.“ So wurde ich kein Geiger. — Ich habe Ihr Dorf nie gesehen, aber ich habe seine Atmosphäre gespürt, das Zittern der Bäume und das Rattern des Traktors auf dem Feld. — Ich habe immer gesagt, dass mein Dorf eine kleine Schweiz ist. In Gedanken überquere ich den kleinen Fluss Wuschka, lande im Dickicht des Waldes, in der Tiefe exotischer Natur. Das Einzige, was es dort nicht gab, war eine Trauerweide. Ein Baum ist in meinem Verständnis ein Symbol des Lebens. Für mich ist das die Weide, und ich werde bis an mein Lebensende dörfliche Trauerweiden malen. Sie ziehen sich wie ein Refrain durch mein gesamtes Schaffen. Redakteur vom Dienst Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301234 Auflage — 20000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Es unterhielt sich Walentyna DAW YDENKO Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 4 4 820095 780016 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSWITA ANKÜNDIGUNG

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин