Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
EIN AUSRUFEZEICHEN FÜR DAS LEBEN
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Diese Frau, die erst eine Woche lang in der Alphabetisierungsschule gelernt hatte, besaß eine hohe innere Kultur. Und der Motor dafür, dass ich Maler wurde, war mein Vater. Alle Leute versuchten, ihre Kinder in irgendwelche pragmatischen Berufe zu schicken – als Mechaniker, als Ingenieure, aber mein Vater wollte, dass ich Maler werde, er war stolz darauf. – Das ländliche Umfeld hat auch ästhetische Vorstellungen von der Welt geprägt. Gab es viele solcher künstlerischen Eindrücke? – Unser Musiklehrer klopfte auf dem Tisch den Takt und hieß uns, ihn zu wiederholen. Aber ich verstand, dass die Takte hier nichts zur Sache taten, dass die Instrumente nach Körpergewicht und physischen Möglichkeiten ausgegeben wurden, nicht nach Talent. Denn sie drei Kilometer von Berg zu Berg nach Hause zu tragen, ist schwer. Mir gab man eine Geige, das kleinste Instrument. Ich brachte sie nach Hause, stellte mich an die Grenze. Zuerst spielte ich ohne Kolophonium – der Klang war quietschend. Ich hatte Mitleid mit mir und mit der Geige. Dann strich ich den Bogen ein – es quietschte wieder. Und mein Klassenkamerad Fesko war ein begabter Junge, er spielte auf der Harmonika, ihm gab man auch noch eine Gitarre. Er spielt auf der Gitarre, und aus dem Tal erklingt schöne Musik. Und ich dachte: „Es kommt darauf an, wie man die Geige hält.“
mit Farbe eröffnet uns eine sonnige Lichtung, eine geliebte hohle Weide, ein heißes Laubfallen, indem er mit energischer, saftiger Koloristik bekräftigt: Diese Erde ist die schönste, glauben Sie meinem Pinsel! Daher war das Interview am Vorabend des Jubiläumsdatums nicht pathetisch, sondern genauso aufrichtig und lächelnd wie die Stimmung der Leinwände des Meisters. – Ich bin das zwölfte Kind in der Familie, und in meiner Familie malten alle, aber niemand dachte an den Beruf des Malers. In unserer Schule gab es einen Deutschlehrer, der auch Zeichnen unterrichtete, aber eigentlich nicht wusste, wie man Farben anrührt. Er gab mir Petroleum, Ölfarbe, ich malte etwas für den Biologieunterricht. Aber er war ein weiser Mensch und lenkte mich in diese Welt. Einmal ernteten wir Karotten auf dem Feld, ich gehe zu ihm und sage: „Jossyp Adolfowytsch, wie viel verdienen große Maler?“ Er dachte nach und sagte: „Weißt du, was ich dir sage: Wenn du ein großer Maler sein willst, denke niemals an Geld.“ – Mir scheint, dass die Eltern bei Ihrer bildhaften Wahrnehmung der Welt keine unwichtige Rolle spielten. – Mama bei der Erziehung zur Ästhetik, sie impfte mir die Liebe zu Blumen ein, die sie überall pflanzte, gleichzeitig liebte sie sehr die hohe Kunst. Sie tapezierte das Zimmer mit Reproduktionen aus Zeitschriften – alle Klassiker der Renaissance. Gleichzeitig war sie zu mir ziemlich streng, kategorisch. Einmal, als ich am Institut studierte, fuhr ich nach Chmelnyzkyj. Sie gab mir 12 Rubel, um Kalk zu kaufen, aber ich kaufte stattdessen ein Matisse-Album und brachte es nach Hause. Mein Bruder schaute es sich an und sagte: „Dafür hast du zwölf Karbowanez ausgegeben?“ Und Mutter betrachtete es schweigend, wahrscheinlich eine Stunde lang, blätterte darin, und dann sagte sie: „So schön wirst du wahrscheinlich nie malen können.“
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Blumen aus Podolien
Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung
Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung
Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur
Jewhen BUKET 279-39-55
In der Sonne
In Jarowa Slobidka in der Region Chmelnyzkyj schütteln die Augustgärten einen Pflaumenregen ab. Genauso sind auch in den benachbarten Dörfern die Gärten schön und aufopferungsvoll: Sie blühen im Frühling prächtig und tragen bis zum Ende des Sommers reichlich Früchte. Aber dort wird niemandem diese Pflaume den Mund versüßen und honigweich in der Kinderhandfläche schmelzen. Denn diese Dörfer sind bereits menschenleer. Das nennt man Demografie… Mit traurigen drei Punkten, wie den Spuren der winzigen Füßchen eines Kleinkindes, die die warme Dorfstraße wie einen Schatz bewahrte. Aber bald wird sich vielleicht niemand mehr an den Namen dieser Dörfer erinnern. Jarowa Slobidka hat eine glückliche Chance. Wie Ausrufezeichen für ihr Leben – die Bilder des bekannten ukrainischen Malers Zesarij Hanuschkewytsch. Mächtige Baumstämme, leuchtende sonnige Himmel und in stillem Träumen ein Häuschen und ein hoher Heuschober, farbenfroh und gelungen vollendet wie ein Osterei. Dieser Maler kalkuliert nicht die Konjunktur des modernen Kunstmarktes, er arbeitet nicht auf Bestellung. Er setzt bedingungslos Ausrufezeichen für das Leben seines heimatlichen Podoliens durch das leuchtende Leben fein gemalter Stillleben; bei den Blumen scheint er sogar ihren Atem einzufangen und hält ihn mit dem Pinsel fest. Und leuchtend
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
