Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
BATURYN COMO SÍMBOLO DEL RENACIMIENTO NACIONAL
Слово Просвіти, №34 за 2009 рік
Petro ANTONENKO El Jefe de Estado agradeció a todos los que participaron en la restauración del Palacio: arquitectos, constructores, historiadores, restauradores, representantes de las autoridades y mecenas, «por el regalo festivo a la nación ucraniana y al Estado ucraniano. Junto con el Palacio de Rozumovskyi recuperamos una parte preciosa de nuestra historia, devolvemos a la vida la memoria de la ilustre familia ucraniana de los Rozumovskyi», dijo el Presidente, recordando que con los nombres de los hermanos Kyrylo y Oleksii Rozumovskyi está vinculado el auge de la vida política, cultural y económica de Ucrania tras las derrotas de comienzos del siglo XVIII. Gracias a los hermanos se restableció la institución del hetmanato y la autonomía de la Hetmanshchyna. «El renacimiento nacional de Ucrania es nuestro deber sagrado ante las generaciones venideras», señaló el Presidente. Entre los logros positivos en este camino mencionó la recuperación de la gloria histórica de Baturyn, Khortytsia, Konotop, Chyhyryn y Kruty, de la revolución nacional de 1917–1921, de la Ucrania Subcarpática y del Ejército Insurgente Ucraniano, así como la difusión en el mundo de la verdad sobre el Holodomor y las represiones estalinistas. …El Palacio de Kyrylo Rozumovskyi, erigido según el proyecto del mundialmente conocido arquitecto Charles Cameron, es parte de un gran proyecto histórico-cultural iniciado por el Presidente en Baturyn. En los siglos XVII–XVIII la ciudad fue capital de los cosacos y residencia de cinco hetmanes de Ucrania. Los proyectos de restauración realizados permitirán que Baturyn se convierta en uno de los centros turísticos de Ucrania. Ya ahora la visitan miles de turistas. En el territorio de la ciudad opera la Reserva Histórico-Cultural Estatal «Capital Hetmanal», a la que por Decreto del Presidente del 16 de noviembre de 2007 se le otorgó el estatus de nacional. A la reserva pertenecen 42 objetos del patrimonio cultural: monumentos de arquitectura y arqueología. Entre los más valiosos está el Palacio de Rozumovskyi, la Casa del Tribunal General y la iglesia de la Resurrección, sepultura de K. Rozumovskyi. El destino difícil del Palacio es acorde con el destino de Ucrania. Sobre ello recordó también el Presidente, señalando: es significativo que nadie llegara a vivir en él. Durante la construcción del Palacio (finales del siglo XVIII–comienzos del XIX) el hetmanato, como en general la autonomía, fue liquidado por la zarina Catalina II, a quien algunos hoy —¿quizás precisamente por eso?— erigen monumentos.
El propio Rozumovskyi murió sin llegar a instalarse en el palacio. Poco después el palacio sufrió un incendio y casi tres siglos permaneció vacío. Y no por casualidad: pues de nuestra historia fue borrado durante tres siglos el mismo Baturyn. El renacimiento de Baturyn como página gloriosa de la historia de Ucrania comenzaron al amanecer de nuestra independencia la Prosvita de Chernihiv y el Rukh. Organizaron las primeras expediciones histórico-educativas «Dzvin-90» y «Por los caminos cosacos-91». Precisamente durante la expedición «Dzvin-90» por primera vez en un siglo en Baturyn resonó la oración por el hetmán Ivan Mazepa de la Iglesia Ucraniana independiente. Entonces por primera vez sonó libremente aquí el himno «Ще не вмерла Україна». Y en julio de 1991 se celebró la Primera Fiesta Cosaca Panucraniana, que hoy se ha convertido en anual. Hubo varios intentos de restaurar el palacio, y todos terminaron en nada. Algunos en los últimos años reprochaban al Presidente Yúschenko que, supuestamente, se retrasaban la reconstrucción y la apertura del Palacio, que no fue restaurado ni bajo los zares, ni bajo el imperio comunista, ni por nuestros primeros presidentes. Y por fin el Palacio cobró vida. Aún durante la fase final de la restauración, la opinión pública expresó la idea de que lo mejor sería que en el Palacio de Rozumovskyi se abriera el Museo de la estatalidad ucraniana (variantes del nombre: del hetmanato, de los cosacos, del renacimiento nacional). Las autoridades escucharon esta opinión. El Presidente propuso el nombre: Museo del Renacimiento Ucraniano. Renovemos no solo palacios y museos, sino a nosotros mismos como patriotas de Ucrania. Es significativo que el descendiente del hetmán en la sexta generación, Hryhir Rozumovskyi, que llegó a la celebración, obsequió al museo una reliquia familiar: un sable cosaco de varios cientos de años. Las salas del Palacio ya comenzaron a llenarse de exposiciones. Por delante queda un enorme trabajo para devolver a Ucrania nuestras reliquias históricas: los clenodios cosacos, los archivos y otros valores dispersos por el mundo. Pero el renacimiento nacional no se puede detener.
ENTRE LOS HÉROES DE GÓGOL
RETRATO DE UNA ACTRIZ
FLORES SILVESTRES POPULARES
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
