Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
RIESIGE FREUDE
Слово Просвіти, №34 за 2009 рік
Nadija KYRJAN Nach dem Besuch der Ausstellung lemkischer Holzschnitzereien im Nationalpalast „Ukraina“ erinnerte ich mich an die bewegenden poetischen Zeilen von Bohdan Ihor Antonytsch, dessen hundertsten Geburtstag die Ukraine in diesem Jahr feiern wird: „Zimmerleute zimmern aus Silber Schlitten…“, „Es kamen die Lemken in ihren Filzhüten und brachten den runden Mond mit…“ Die Ausstellung wurde von den Helden dieser Zeilen geschaffen. Die poetische Landschaft der Gebirgsbäche, Wälder, Almen und die Natur selbst entwickelten in ihnen einen hohen ästhetischen Geschmack, eine eigenständige Kultur und die Fähigkeit zur Kreativität. Die Schule der lemkischen Schnitzkunst reicht bis ins 15. Jahrhundert zurück. Die ältesten Zarentüren stammen aus dem Dorf Balotjanka in der Lemkenregion. Die Ausstellung wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine organisiert, mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus sowie der gesellschaftlichen Vereinigung „Lemkiwschtschyna“ namens Bohdan Ihor Antonytsch, deren Vorsitzende die Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, Nina Bajko, ist. Arbeiten von Andrij Suchorskyj. Foto des Autors „Die lemkische Holzskulptur hat eine tiefgründige Geschichte, ist aber viel zu wenig bekannt“, erzählte Olha Bentsch, stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine. „Die Lemkenregion lag einst auf dem Gebiet des heutigen Polens, und hier sind Künstler anwesend, die noch in jenen Zeiten geboren wurden und die Traditionen ihrer Brüder fortsetzen. Viele von ihnen haben eine Lebenstragödie erlebt, die mit der Deportation verbunden war. Die Schnitzmeister ließen sich in verschiedenen Gebieten der Ukraine nieder, arbeiteten in Kolchosen und bildeten abends die Schönheit ihrer Umgebung nach. Manche wissen gar nicht, dass ihre Arbeiten in Museen ausgestellt werden. In ihren Erzeugnissen erfassten die Lemken die Welt: Sie bildeten Bäume, Tiere usw. ab, schufen komplexe Kompositionen und fertigten Dinge für den häuslichen Gebrauch.“ Über seine Lebens-„Universitäten“ berichtete der Ausstellungsteilnehmer Andrij Krasiwskyj, einer der ältesten Vertreter der lemkischen Schnitzschule: „Als wir zwangsweise aus Polen ausgesiedelt wurden, war es sehr schwer. Im Gebiet Ternopil gibt es das Dorf Potutory, wohin man uns ‚ausgeworfen‘ hat – sucht euch, hieß es, eine Unterkunft, wo ihr wollt. Die Deportierten fanden Zuflucht an verschiedenen Orten: die einen in Hutyśka, die anderen im Gebiet Mykolajiw, im Gebiet Odesa usw. Vom Gebiet Ternopil kam ich nach Truskawez, trat in das Kunstkombinat ein und arbeitete dort bis zur Rente. Das Schnitzen lernte ich bei einem der talentiertesten Künstler, Mychajlo Orysyk, und Mitgliedern seiner Familie.“ Die Schicksale dieser Menschen verliefen unterschiedlich, aber viele von ihnen setzten ihre traditionelle Beschäftigung erfolgreich fort. Der Volkskünstler und Professor Stepan Kyschtschak initiierte 1949 in Lwiw die Gründung des Kunstkombinats namens Lessja Ukrajinka. Hier gaben die Meister ihre Arbeiten ab, die später von Museen angekauft wurden. Er wurde in Krynyzja geboren, absolvierte das Gymnasium in Polen, dann die Universität Lwiw und unterrichtet heute Englisch an der Akademie. Er ist Autor des Buches „Wurzeln der lemkischen Schnitzkunst“. Einige seiner Arbeiten sind in dieser Ausstellung vertreten. Die ältesten Künstler Andrij Suchorskyj aus Lwiw, Andrij Krasiwskyj aus Truskawez und Danylo Dolynskyj aus dem Gebiet Ternopil setzen ebenfalls die Traditionen ihrer Väter und Großväter fort und geben sie an ihre Kinder weiter. Über die Begeisterung für die sakrale Schnitzkunst berichtete den Besuchern der Vertreter der jüngeren Meistergeneration Mychajlo Schymanskyj, und der jüngste der Anwesenden, Ihor Mychajlyschyn aus dem Dorf Hutyśka im Rajon Bereschany, betonte, dass dies in seinem Dorf eine traditionelle Kunst sei. Auf der Ausstellung sind über 100 Exponate vertreten: Rund-, Flach- und Skulpturenschnitzereien, dekorative Teller und einzigartige Stöcke. 25 Arbeiten stellte das Museum für volkstümliche dekorative Kunst zur Verfügung, das sich auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters befindet; andere wurden aus Lwiw mitgebracht: 25 aus dem Historischen Museum, 10 aus dem Freilichtmuseum, 30 aus dem Ethnographischen Museum, einige Arbeiten aus dem Iwan-Franko-Museum, aus dem Städtischen Museum Drohobytsch usw. Diese Erzeugnisse befinden sich leider meist in den Beständen, dabei sind sie außerordentlich interessant und in der Ukraine wenig bekannt. Außerdem besitzt jeder der Schnitzer zu Hause einzigartige Sammlungen von Arbeiten seiner Vorgänger. Hier sind Arbeiten des Volkskünstlers Iwan Merdak vertreten, der in der Lemkenregion geboren wurde, seine letzten Jahre im Gebiet Cherson verbrachte und sich auf großformatige Skulpturen spezialisierte. 250 seiner Arbeiten schmücken staatliche Einrichtungen in Deutschland. Die Meister erzählten, dass als Material für die Arbeit meist Linde dient, die 5 bis 6 Jahre trocknen muss; gute Stöcke sind aus Birnbaumholz – die Struktur dieses Baumes ist sehr schön. Die verwendeten Werkzeuge haben sich kaum verändert. Am häufigsten werden Meißel verwendet, von denen Andrij Suchorskyj zum Beispiel etwa hundert besitzt: runde, flache, gebogene usw. „Damit aus Holz etwas Schönes entsteht, muss man seine Seele hineinlegen“, sagte Danylo Dolynskyj. „Der Schnitzer befindet sich auf einer ewigen Suche. Er schafft seine eigene Handschrift: die Handschrift zu schreiben, zu erschaffen, sich zu kleiden, zu leben.“ „Man muss das Schnitzen lieben, es bereitet eine riesige Freude“, fasste Mychajlo Schymanskyj zusammen. Kirchen in Kolomyja, die von Vertretern der ukrainischen Diaspora erbaut wurden. Das war bewegend, ebenso wie die Tatsache, dass die Ausstellungsbesucher beim Betrachten der Stickereien nicht glaubten, dass es sich um Handarbeit handelte. Aber selbst auf Ausstellungen hört Hanna Sowjak nicht auf zu arbeiten, denn Sticken ist Freude, Inspiration und Gesundheit zugleich. Wo immer sie auch ist, sie betet immer in der Kirche vor der Ikone der Gottesmutter und schenkt der Kirche Servietten. Für die Künstlerin ist es erfreulich zu spüren, dass bei der Jugend das Interesse an der eigenständigen Volkskunst wächst: Es ist in Mode gekommen, die Wohnung mit Stickereien zu schmücken. Kinder und Erwachsene freuen sich, wenn sie bunte Wyschywanky tragen. Und was für wunderbare, einzigartige Handtücher stickt Frau Hanna für Taufen, Brautwerbungen und Hochzeiten! Ikonen stickt sie in der Stille, mit einem Gebet. Vor einigen Jahren begann sie, Genrebilder aus dem ukrainischen Alltag auf teurem Leinen zu sticken. Für ein Bild werden 2 bis 3 Kilometer Faden benötigt. Ihr Sohn Josyp trat in die Fußstapfen seiner Mutter – er versucht, Maschinen- und Handstickerei zu verbinden. Auf den Wyschywanky leuchten Ornamente aus verschiedenen Regionen der Ukraine, aber die Stickerin kehrt immer wieder zu ihrer geliebten pokutischen Farbpalette zurück – dem Orange. Beim Sticken vergisst sie Krankheiten und Sorgen, ihr Herz füllt sich mit Schönheit und sie schenkt sie allen um sich herum. Die Kyjiwer Halyna Werhun, Maja Hluschtschak, Walentyna und Saschko Prokopenko mit dem bekannten Meister der künstlerischen Holzschnitzerei Stepan Kyschtschak. Foto von Nina Hnatjuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
