Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Die Saiten der Bandura erklingen
Слово Просвіти, №34 за 2009 рік
Während in der Hauptstadt noch gemächlich darüber debattiert wird, ein Denkmal für einen der bedeutendsten Staatsmänner der Ukraine aufzustellen, und während die Stadtverwaltung in Poltawa dieselbe Angelegenheit abwechselnd blockiert und scheinbar schon wieder freigibt, ist in Tschernihiw offiziell ein Denkmal für den ruhmreichen Hetman Iwan Masepa eingeweiht worden. Das ist durchaus natürlich, denn der Hetman verbrachte seine letzten und berühmtesten 22 Lebensjahre in der Region Tschernihiw, in seiner Hauptstadt Baturyn. Symbolisch ist, dass das Denkmal an der heiligsten Stelle der einstigen fürstlichen Burgstadt errichtet wurde, auf dem Wal, also der altslawischen Zitadelle, neben dem Sobo-
Während der Feierlichkeiten in Baturyn besuchte Wiktor Juschtschenko das Allukrainische Festival der Bandurakunst im Namen Ostap Weressajs. In seiner Begrüßungsansprache an die Teilnehmer, Organisatoren und Gäste des Festivals stellte das Staatsoberhaupt fest, dass die Kobsaren und Banduristen seit jeher Hüter unseres historischen Gedächtnisses gewesen seien und in ihren Landsleuten das Gefühl nationaler Würde und die Liebe zur Ukraine gepflegt hätten. Der Präsident würdigte die Wiederbelebung der Bandura- und Kobsaren-Tradition in der Ukraine positiv und teilte seine Absicht mit, in naher Zukunft einen Erlass über die Gründung eines internationalen Fonds der Bandura-Freunde zu unterzeichnen: „Bei uns entsteht ein neues Museum, das der ukrainischen Bandura gewidmet ist.“ Wiktor und Kateryna Juschtschenko besuchten die thematische Ausstellung der Veranstaltung: eine Exposition aus den Beständen des Historischen Museums Tschernihiw im Namen W. Tarnowskyjs und des Museums Ostap Weressajs „Aus der Geschichte des Kobsarentums in der Region Tschernihiw“; eine Ausstellung von Banduren und Kobsen aus den Beständen des Museums des Meisters O. Kornijewskyj und des Gebietsmusikinstituts; eine Ausstellung traditioneller ukrainischer Handwerke sowie der dekorativen Gebrauchs-Kunst-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
