Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «FOTOCHRONIK: 1991–2011», с. 4
FOTOCHRONIK: 1991–2011
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Wenn sie können, werden Kinder und Enkel jene Spur behüten. Irgendwo sehr weit entfernt wogen Bahnhöfe und Städte, und Leidenschaften brechen los, und neue Machenschaften reifen heran, — und Zeitungen bringen Zeilen über Gerichtsprozesse und Zentner und darüber, dass die neue Epoche nicht so einfach ist.
Und die Weiden wachsen immer höher zum Himmel — gleich werden sie es erreichen, der Maulbeerbaum hat reichlich getragen, die Walnuss hat Triebe getrieben. Schon ist der Herbst unterwegs. Schon gilt es, von Ackerland und Saatgut zu sprechen, denn das ist unser Heute und unser Morgen, denn das ist unser Wesen.
Wir haben die Welt nicht verändert, nicht einmal bewegt, wir haben nur die Fäden der Generationen verknüpft, damit sie nicht reißen, und vielleicht noch eines: Ohne Falsch weinten und lachten wir, wenn uns das uralte Feuer brannte oder rief.
Und vielleicht haben sie gehört, wie die Erde um Gnade fleht, wie in ihr der Verrat neue Pompejis heranwiegt…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
