Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
450-JÄHRIGES JUBILÄUM DES ERSTBUCHES
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. SEGEN DER FÜRSTIN VON SASLAW. Wenn es um die Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars geht, so verbindet man mit dieser Übersetzung (genauer gesagt, einer der ersten ukrainischen Übersetzungen des kanonischen Textes des Vier-Evangelien-Buches) die Namen zweier Schöpfer: des Schreibers Mychajlo Wasiljewytsch aus Sjanok in der Lemken-Region und des Archimandriten des Peresopnyzja-Klosters Hryhorij. Doch ein gewisser Eckstein im Fundament der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars ist Anastasija Holschanska-Dubrowyzka aus fürstlichem Geschlecht. Nachdem sie als Äbtissin Paraskewa das Kloster in Isjaslaw geleitet hatte, kümmerte sie sich um die geistige Erbauung des heiligen Wohnsitzes gerade durch das gedruckte und abgeschriebene Wort. Da die Fürstin von Saslaw die kirchenslawische Sprache gut beherrschte, verstand sie, dass sich die kirchliche und die Umgangssprache sehr voneinander unterschieden und die altslawische Sprache, in der die Heilige Schrift während des Gottesdienstes gelesen wurde, von einfachen Menschen nicht immer verstanden werden konnte. Daher wurde beschlossen, das Evangelium in die lebendige Volkssprache zu übersetzen. Dieser mutige, reformatorische Plan widersprach den damaligen konservativen Kanons, die die Unantastbarkeit und Unveränderlichkeit dessen verteidigten, was über Jahrhunderte geschaffen worden war. Äbtissin Paraskewa segnete dieses Vorhaben. Auf diese Weise begann die Arbeit an der Übersetzung des Evangeliums (wovon nicht nur ein Mitstreiter träumte, darunter auch die Fürsten Ostroskyj), gerade auf Initiative der Äbtissin Paraskewa Ergebnisse zu zeigen — langsam (Wort für Wort) gewann die Heilige Schrift an nationalem Kolorit. Das Peresopnyzja-Evangeliar wurde von 1556 bis 1561 geschaffen. Während dieser Zeit verfolgte die Äbtissin die Arbeit der Übersetzer. Doch erlebte sie ihren geheimen Traum noch in vollendeter Form? Diese Frage ist schwer zu beantworten, da sowohl der Abschluss der Arbeit an dem zukünftigen Raritätsobjekt als auch der Tod der Äbtissin Paraskewa auf das Jahr 1561 datiert sind. ARCHIMANDRIT UND SCHREIBER. Nach dem Zeugnis, das auf den Seiten des Peresopnyzja-Evangeliars erhalten geblieben ist, kann man den Schluss ziehen, dass mindestens zwei Personen an seiner Übersetzung und Abschrift gearbeitet haben: der Archimandrit von Peresopnyzja, Hryhorij, und der Schreiber Mychajlo Wasiljewytsch. Im Nachwort zeigt sich die Aufrichtigkeit von Mychajlo Wasiljewytsch, der sich bewusst war, dass man nach den Kanons den Evangelientext nicht ändern darf, ihn aber kommentieren kann. Daher erlaubt sich der Autor einen freien Kommentar — über den Text selbst, über die Arbeit an der Abschrift und natürlich über alle, die an der Schaffung des Peresopnyzja-Evangeliars beteiligt waren. Insbesondere auch über seine eigene Mission — die heiligen Wahrheiten auf Pergament mit „reiner und schöner“ Schrift darzulegen. Auf diese Weise geriet die erwähnte Mission bei Mychajlo Wasiljewytsch in erster Linie zu einer ausführenden Gehorsamstätigkeit. Im Gegensatz dazu erhebt der Schreiber in den Erwähnungen über den anderen Autor des Peresopnyzja-Evangeliars — den Mönch Hryhorij, Archimandrit des Peresopnyzja-Klosters — ein erstaunlich lobpreisendes Wort auf seinen Partner in der Buchsache. Daraus lässt sich schließen, dass P. Hryhorij eine Art Leiter des Projekts war. VON DWIREZ NACH PERESOPNYZJA. Das Peresopnyzja-Evangeliar wurde an zwei Orten geschrieben — in den Dörfern Dwirez und Peresopnyzja, die einst verschiedenen Fürsten gehörten und dann im Rahmen der Groß-Wolhyniens miteinander verwandt wurden; heute sind sie territoriale Bestandteile der Oblast Chmelnyzkyj bzw. der Oblast Riwne. Insbesondere laut Archivdaten fielen die ersten übersetzten Worte der Heiligen Schrift im Dwirezer Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster auf das Pergament. Dies geschah am 15. August 1556, am Tag Mariä Himmelfahrt. So schufen die Mönche das ukrainische Erstbuch. Insgesamt wurden im Dwirezer Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster 155 Pergamentseiten des unschätzbaren geistigen und historischen Denkmals mit einer Gesamtzahl von 482 Blättern reproduziert. Auf diesen Seiten wurden das Evangelium nach Matthäus und die erste Hälfte des Textes des Evangeliums nach Markus eingeprägt. Später wurde die Arbeit unterbrochen und nach Peresopnyzja verlegt, wo im Kloster bei der Kirche der Geburt der Gottesmutter das Evangelium nach Markus in abgeschriebener Form vollendet wurde, sowie die Evangelien nach Lukas und Johannes, das Nachwort zum Denkmal und das Menologium abgeschlossen wurden. EVANGELIUM IN PERGAMENT UND SAMT. Lesja Ukrajinka kleidete das Feuer in das Gewand des Wortes, eine solche Aufgabe stellten sich die Gründer und Schöpfer des Peresopnyzja-Evangeliars. Zwar mussten sie das Wort selbst in ein für das Mittelalter exquisites und traditionelles Material kleiden. Als der Prozess abgeschlossen war und man das heilige Buch auf die Waage legte, stellte sich heraus, dass trotz seines unschätzbaren geistigen Gewichts das physische Gewicht 9 Kilogramm und 300 Gramm beträgt. In erster Linie aufgrund der Grundlage, auf der das Evangelium geschrieben wurde. Dies ist Pergament, also gegerbte Haut von jungen Lämmern oder Kälbern. Für die Schaffung des Peresopnyzja-Evangeliars (und das sind 482 Blätter im Format 38 mal 24 Zentimeter) wurde die Haut einer ganzen Schafherde verwendet. Was die Tinte betrifft, so stellten die Mönche sie selbst nach mehreren Rezepten her, hier ist eines davon: „Tintenäpfel fein zerstoßen und durch ein Sieb sieben, dann mit saurem und ungesäuertem Honig übergießen und mit Kirschgummi vermischen, 12 Eisenplättchen in die Lösung geben und das Gefäß an einen warmen Ort stellen. Dreimal täglich umrühren und abseihen.“ Wie war der Einband des Peresopnyzja-Evangeliars in seiner ursprünglichen Form? Aus Leder oder Samt? Auf Eichen- oder Birkenbrettchen? Mit kostbaren Steinen und Silber eingelegt oder nicht? Eine genaue Antwort auf diese Fragen wird sich kaum noch finden lassen, da sich der Umschlag des Peresopnyzja-Evangeliars im Zusammenhang mit der allgemeinen Tendenz änderte — Kirchenbücher waren im ständigen Gebrauch, daher nutzten sie sich schnell ab und mussten erneuert werden. Die Variante des Umschlags des einzigen Exemplars, das bis heute erhalten geblieben ist und sich im Institut für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine befindet, datiert nach Ansicht der Forscher auf den Anfang des XVIII. Jahrhunderts. Den damaligen Einband fertigte man im Auftrag des Hetmans Iwan Masepa an, der das handschriftliche Buch 1701 der Pereslawer Kathedrale schenkte. Der Buchdeckel hat einen Samtüberzug und einen kostbaren Beschlag. DURCH DORNEN — DURCH DIE JAHRHUNDERTE. Das Peresopnyzja-Evangeliar erzählt selbst von seinem Schicksal. Lange Zeit befand sich das Buch in Peresopnyzja im klösterlichen Wohnsitz, galt als Kostbarkeit, auf die man nicht nur stolz war, sondern die man auch ständig während des Gottesdienstes benutzte. Danach, bis 1701, wird das Buch nur einmal im Inventarverzeichnis des Klosters erwähnt. Tatsächlich beginnt ab 1701 das zweite Leben des ukrainischen Erstbuches, als Hetman Iwan Masepa, der auf seine Spur stieß, das Evangelium als Geschenk an den Bischofsstuhl von Pereslaw übergibt; er ordnet an, dem Buch ein „neues Gesicht“ zu geben, da der Einband sehr unansehnlich geworden war. Dafür verwendete man den damals „modischen“ grünen Samt. Bereits im XIX. Jahrhundert schrieb die Geschichte in die Lebensbeschreibung des Buches eine weitere großartige Würdigung ein — in der Person des genialen ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko, als
Das Original des Peresopnyzja-Evangeliars befand sich im Auftrag der Kiewer Archäographischen Kommission in Perejaslaw, wo er die dortigen Altertümer besichtigte. Unter jenen Meisterwerken, die im archäographischen Bericht beschrieben wurden, nahm das Peresopnyzja-Evangeliar einen Ehrenplatz ein. Als die ukrainische Kirche endgültig unter die Verwaltung des russischen Synods fiel, wurde das Evangeliar aus dem liturgischen Gebrauch genommen und an die Bibliothek des Priesterseminars von Perejaslaw übergeben. Genau in dieser Bibliothek stieß Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj darauf, ein bekannter Archäograph und Slawist, der die philologische Fakultät der Moskauer Universität absolviert hatte und am Priesterseminar in Poltawa ausgebildet worden war. Dieser Fund datiert auf das Jahr 1831. In den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde das Seminar von Perejaslaw nach Poltawa verlegt, und dorthin wanderte zusammen mit anderen Altertümern auch das Peresopnyzja-Evangeliar. Danach führte sein Weg von Poltawa nach Petersburg, und es kehrte 1887 in die Bibliothek des Geistlichen Seminars von Poltawa zurück. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Buch nach Ufa evakuiert. Als das Kriegsleid endete, kehrte das Ur-Buch wieder in die Ukraine zurück — nach Kyjiw. Zunächst wurde es in den Beständen des Museumsreservats Kyjiw-Petschersk-Lawra aufbewahrt. Denkmal für das Ur-Buch im Dorf Peresopnyzja in der Oblast Riwne. Jedes Volk hat Denkmäler, deren Bedeutung wahrhaft unschätzbar ist, da sie die einzigartige Identität des Volkes, die Eigenart seines kulturellen Bildes und die Unvergänglichkeit des kulturellen Gedächtnisses verkörpern. Genau ein solches Kultdenkmal ist für die Ukraine das Peresopnyzja-Evangeliar geworden, auf das die Präsidenten unseres Staates dem Volk die Treue schwören. Am 29. August 2011 findet im Dorf Peresopnyzja in der Oblast Riwne — der Heimat des ukrainischen Ur-Buches — eine großangelegte Feier zum 450. Jahrestag der Entstehung dieser einzigartigen Reliquie statt. Also, über das Bekannte und Verborgene, das mit dem Folianten verbunden ist, über seine unerschöpfliche Energie und Geistigkeit…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
