Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„MAZEPIANA“ EINER HISTORIKERIN AUS ST. PETERSBURG

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

HETMAN IWAN MAZEPA DUMA ODER LIED Anatolij SCHPYTAL, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Als die Historikerin aus St. Petersburg Tetjana Tairowa-Jakowlewa gefragt wurde, ob sie in Archiven arbeite, antwortete sie: „In Archiven arbeite ich nicht nur, sondern lebe manchmal einfach dort.“ Und wie viele unbekannte Dokumente sie selbst gefunden hat! Allein das „Baturyn-Archiv“ ist es wert, denn die Satrapen Peters I. haben, nachdem sie Baturyn zerstört und 15.000 seiner Bewohner vernichtet hatten, die Papiere der Kanzlei Mazepas nach St. Petersburg gebracht, wo sie bis in unsere Zeit nicht einmal katalogisiert lagen. Und deshalb ist jede ihrer Arbeiten innovativ, denn dort gibt es neue Materialien, von denen man nicht einmal geahnt hatte. Und alles begann der Legende nach, als die Schülerin Tanja in der Bibliothek ihres Vaters auf das 21-bändige Werk von M. Kostomarow stieß. Und als sie an der Universität aufgenommen wurde, kamen Dozenten zur Prüfung zusammen, um ihre Antworten zu hören. Und als sie 1992 ihre Kandidatendissertation verteidigte, riet ihr einer der Opponenten, ein bekannter Historiker, sie den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine lesen zu lassen, damit es keine Ruine mehr gebe. Sie haben sie nicht gelesen, so wie sie auch die monumentale Monografie „Die Ruine des Hetmanats“ (2003) nicht gelesen haben, die in ukrainischer Sprache erschien. Überhaupt ist das Geschichtswissen unserer Abgeordneten eine ebenso große Frage wie die Fähigkeit zu lesen. Die Apotheose des Geschichtswissens ist die Behauptung von I. Bohoslowska über die Krim: „Über viele Jahrtausende hinweg war dies ein russisches Territorium“ („Fokus“, 2007, 22. Februar). Wem zahlte Moskau also bis 1700 Tribut? Dem Krim-Khanat oder den „Eigenen“ auf der Krim? Wahrscheinlich weiß Inna Hermaniwna nicht, dass 1710, nach dem gescheiterten Pruth-Feldzug, als die Ehefrau Peters I., Katharina, durch das Sammeln von Lösegeld ihren Ehemann aus der schändlichen Gefangenschaft rettete, die Tributzahlung an das Krim-Khanat wieder aufgenommen wurde. Waren das etwa auch „Investitionen“ für die Eigenen? Aber wir wollen nicht über den IQ von I. Bohoslowska sprechen, es geht um Tetjana Hennadijiwna, deren Buch „Mazepa“ im Jahr 2007 in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ erschien, was eine Art Sensation und eine Ohrfeige für viele Historiker war: Wie kann das sein, Mazepa — und in einer solchen Reihe? T. Tairowa-Jakowlewa bemerkte in der „Einleitung“, dass das politische Spektakel mit dem Anathema, das von Peter I. inszeniert wurde, sich 300 Jahre lang im Bewusstsein der Mehrheit der Historiker festgesetzt hat. In jener schwierigen Zeit wechselten alle Hetmane der Ukraine häufig ihre politischen Verbündeten. Dies ist eine derart außergewöhnliche und vielschichtige Figur, dass man für ihre Darstellung die gesamte Farbpalette benötigt. Die Autorin schreibt: „Ein geborener Politiker, ein begabter Feldherr und Diplomat, ein mutiger, ehrgeiziger und zielstrebiger Mensch — Mazepa war die Verkörperung der geistigen Wiedergeburt und des Aufblühens des Kosakentums. Als Dichter und Philosoph, hervorragend gebildet, märchenhaft reich, mit einem scharfsinnigen und spöttischen Verstand, lavierte er zwanzig Jahre lang erfolgreich im Ozean des politischen Kampfes und blieb am Ruder der Ukraine!.. Genau einen solchen, echten Mazepa werden wir versuchen, unter dem Flitter der Mythologie hervorzuholen, die ihn umhüllt.“ Tatsächlich schien Mazepa über dem Abgrund zu jonglieren, während er sich zwischen Feinden, Neidern, Aufständischen und Denunzianten befand, und regierte zwanzig Jahre lang das Hetmanat. Die Autorin liefert zuerst die Genealogie I. Mazepas, wobei sie einen kleinen Exkurs in die Geschichte der kosakischen Ukraine macht. Sie weist alle möglichen Legenden zurück, besonders die „Episode mit dem Pferd von Passek“. Nachdem sie ein riesiges Quellenmaterial verarbeitet hat, erstellt T. Tairowa-Jakowlewa auch ein psychologisches Porträt I. Mazepas, indem sie die Äußerungen verschiedener Zeitgenossen gegenüberstellt — P. Orlyk, Jean Baluze, Moskauer Bojaren, ukrainische Hetmane, Oberste und Koschewojs. Schließlich war I. Mazepa bei P. Doroschenko, dem „Strengen, Harten und Düsteren“, dessen Ideale eines geeinten, starken Hetmanats auch für Mazepa heilig wurden. In der Gefangenschaft beim Koschewoj I. Sirko verzauberte er einfach, den strengen Kosaken-Ataman, und dieser vernichtete ihn nicht, sondern übergab ihn dem Hetman I. Samojlowytsch. Überhaupt ist es ein vergebliches Unterfangen, dieses historisch-biographische Werk nachzuerzählen. Der Schreibstil ist derart, dass man hinter den lapidaren Angaben noch viel Material spürt, das unerwähnt blieb. Ein Absatz hier ist wie ein auf wenige Seiten gekürztes Werk. Diese 14 Druckbögen ließen sich auf 60 Bögen ausdehnen. Schließlich ist das Leben von I. Masepa recht gut dokumentiert, es sind viele Dokumente erhalten geblieben, und zudem hat die Autorin viele neue eingeführt, die sie selbst gefunden hat. Doch dazu weiter unten. Kehren wir zu jener Zeit zurück, als Sirko und später Samojlowytsch einfach von den „Zauberkünsten Masepas“ gefangen genommen wurden, und solche wird es viele geben, darunter auch Zar Peter I. Der zaristische Wojewode Romodanowskyj, nachdem er mit Masepa gesprochen hatte, mit jenem damals noch „gefangenen Kosaken Doroschenkos“, schickt ihn zum Zaren, um über die Beziehungen des Königs Sobieski zu den Türken und über die Situation im Krim-Khanat zu berichten. Und der Hetman schreibt: „Gott gebe Ihnen eine glückliche Reise und eine baldige Rückkehr zu uns.“ Der Hetman — und das per „Sie“? Es war ersichtlich, dass dies kein einfacher Mann kosakischen Standes war! Das Kapitel „Der Weg zur Hetman-Bulawa“ ist die Geschichte des Aufstiegs zum höchsten Amt, eine Illustration des außergewöhnlichen Denkens und Verhaltens eines faktischen „Emporkömmlings“ im Umfeld der höheren Kosaken-Starzyna. Die Autorin verfolgt präzise, wie I. Masepa, nachdem er die Kolomak-Artikel unterzeichnet hatte, diese später faktisch nivelliert. Und dort war niedergeschrieben, dass man „solche Stimmen nicht zulassen dürfe“, dass die Ukraine ein Hetmanat sei und nicht bloß ein Teil des „Selbstherrschenden Staates Ihrer Zaristischen Durchlauchtigsten Majestät“. So wie man heute Belarus in ein Gebiet verwandeln will… Entscheidend war die Rolle des Hetmans I. Masepa bei der Thronbesteigung Peters I., den er in der grausamen Auseinandersetzung mit der Zarin Sofia unterstützte. Sein 50.000 Mann starkes Heer, das an der Grenze stand, hätte auf der Seite der von I. Masepa bestimmten Kraft in den Palastumsturz eingreifen können. Die Wahl fiel auf den jungen Peter, einen ehrgeizigen, aber hitzigen Zaren. Wie T. Tairowa-Jakowlewa schreibt: „Das Hetmanat Masepas ist ein wunderbares Beispiel für einen Kompromiss, der nicht auf Papier festgehalten, aber eingehalten wurde… Der Hetman… war ein zuverlässiger militärischer Verbündeter.“ Tatsächlich stützte sich Moskau nach Perejaslaw erstmals nicht auf die Masse anarchistischer Oppositioneller, sondern auf eine starke Hetman-Macht. Es gab in der Ukraine auch Versuche, den Hetman zu stürzen — erinnern wir uns an den Schreiber der General-Kanzlei Petro Iwanenko (auf Anregung von I. Masepa — Petryk). Die Autorin untersucht auch die komplizierten Beziehungen zwischen Saporoschje und dem Krim-Khanat, wo es Feldzüge gegeneinander gab, die sich mit „Friedensschlüssen“ vermischten. Petryk (Chmel, wie man ihn manchmal nannte) zog mit einer 20.000 Mann starken Horde und Kosaken in die Ukraine. Die Poltawa-Region empfing sie freundlich. Schließlich handelt davon das Kapitel des Buches „Masepa und die ‚Volkshelden‘ — Palij und Petryk“. Recht detailliert wird das Wirken des Fastiwer Obersten Semen Palij nachgezeichnet — schließlich stand die „Frage der rechtsufrigen Ukraine“ für den Hetman immer im Vordergrund. Einer der Titel, die Masepa errang, war „Hetman beider Ufer des Dnipro“. Welche Kämpfe — geheim-hintergründige, diplomatische und militärische — wurden um jene Länder geführt, die im Einflussbereich der Polnischen Krone lagen! Letztlich ist all das im Kapitel „Hetman beider Ufer“ enthüllt, und nach einer Zeit des „Triumphs vor dem Zusammenbruch“ gehen wir zum Kapitel „Katastrophe“ über — der Periode des Bündnisses mit Karl XII., Poltawa und Bender… Nun, I. Masepa war ein Schüler Machiavellis, wie T. Tairowa-Jakowlewa oft demonstriert, hatte aber das Ziel, nach dem Chaos des alten Systems des Hetmanats ein neues staatliches System, einen funktionierenden Mechanismus zu schaffen. Er sah, dass die Rzeczpospolita dem Untergang geweiht war. I. Masepa selbst „hielt den Dienst für Moskau für schwer und undankbar, deren Wojewoden die Kosaken ‚Muschiks‘ nannten und sich oft wie Herren gegenüber Untergebenen verhielten, nicht wie Gleiche unter Gleichen. Die Idee eines starken, modernen Staates mit fester Macht zeichnete sich immer deutlicher im Bewusstsein des Hetmans ab. Eine geeinte und starke Ukraine wird fähig sein, den Feinden mit dem Säbel entgegenzutreten und ihre Rechte und Freiheiten zu verteidigen“, schreibt die Autorin. Mit diesen Worten einer unparteiischen, objektiven Historikerin schließen wir den Überblick über das Erscheinen des Buches über das Leben eines der bedeutendsten Menschen ab. Im Jahr 2007 erschien in St. Petersburg der erste Band (1687—1705) des „Baturiner Archivs“ unter dem Gesamttitel „Hetman Iwan Masepa“. Dort finden sich bisher unbekannte Dokumente, Hetman-Universale, Korrespondenz mit Moskauer Bojaren, Schutzbriefe. Erhalten blieb auch ein Brief der Äbtissin des Petschersky-Jungfrauenklosters Maria Magdalena mit eigener Unterschrift und dem Siegel des Klosters. Wer es nicht weiß — das war die Mutter Iwan Masepas. Wir werden nie erfahren, welche Heldentat der Kosak Oleksij Urwychwist vollbrachte, aber wir lesen das Universal: „Wir nehmen seine Frau Malanija, die verwitwet ist, unter unseren Hetman-Schutz und befreien sie von Abgaben und jeglichen bürgerlichen Pflichten bis zu unserer Gnade“ (1698). Unter den Dokumenten finden sich Unterstützung für Klöster, Kirchenbau, ein Befehl zum Verbot des Übergangs auf das Rechtsufer (Zeiten von S. Palij — A. Sch.), ein interessanter Schutzbrief über die Sicherheit polnischer Adliger während des Krieges mit Schweden. Der zweite Band des „Baturiner Archivs“ — 1705—1708. Natürlich werden wir dort keine geheime Korrespondenz mit der Dame Dolska, den polnischen und schwedischen Königen finden. Wahrscheinlich gab es in der Geschichte der Ukraine keinen verschwiegeneren Menschen als I. Masepa. Aber hier gibt es Briefe von Mitstreitern mit einer Analyse der Situation um die Ukraine. Es gab früher Arbeiten über die „Aufklärung Bohdan Chmelnyzkyjs“. Vielleicht arbeitet jetzt jemand an einer Untersuchung zur „Aufklärung Iwan Masepas“, denn er hatte „seine Leute“ in Istanbul, in Batschisaraj und in Warschau, und aus dem engen Umfeld Peters I. informierten zwei Bojaren, wie T. Tairowa-Jakowlewa schrieb, den Hetman heimlich über alles, was das Hetmanat betraf. Erwähnen wir nur die Untersuchung von T. Tairowa-Jakowlewa „Iwan Wyhowskyj“, dessen Leben und Wirken sie wahrscheinlich nicht nach Tagen, sondern nach Stunden kennt. Dies war ein Hetman keineswegs pro-polnischer, sondern pro-ukrainischer Ausrichtung. Und er starb würdig, wie I. Bohun, ebenfalls von den Polen erschossen. Und dient ihr treu. Jener klagt über die Mutter, Und verflucht das Unglück: “Es wäre besser gewesen, nicht geboren zu sein, Als in solchem Elend zu leben!” Von allen Seiten feinden sie an, Mit Feuer und Schwert zerstören sie, Von allen Seiten gibt es kein Wohlwollen, Noch geziemende Höflichkeit: Als Bauern bezeichnen sie uns, Und werfen uns Untertänigkeit vor. “Warum hast du deine Brüder nicht gelehrt, Warum hast du sie von dir gelassen? Es wäre besser gewesen zu versuchen, Gemeinsam das Leid zu ertragen!” Ich selbst, der Arme, schaffe es nicht, Ich kann nur laut rufen: “Ei, ihr Herren Generäle, Warum seid ihr so schläfrig! Und ihr, ihr Herren Obersten, Ohne jede Politik, Nehmt euch alle bei den Händen, Lasst nicht zu, dass die Mutter noch länger Bittere Qualen erleidet! Auf, die Feinde, auf, schlagt sie! Ladet die Musketen, Zieht die scharfen Säbel, Und sterbt lieber für den Glauben, Und verteidigt die Freiheiten! Ewiger Ruhm soll sein, Dass wir durch Säbel Rechte haben!” Eigenhändige Unterschrift von I. Masepa. Die Monographie “Iwan Masepa und das Russische Reich. Geschichte eines ‘Verrats’” (2011) von T. Tairowa-Jakowlewa erweitert gleichsam die Ausgabe der Reihe “ZhZL” (Leben bemerkenswerter Menschen), führt viel neues historisches Material ein, von ihr gefundene unbekannte Dokumente. Doch es stellt sich die Frage: War der Staat Peters I. vor der Schlacht bei Poltawa ein Imperium? Wurde er es später? Diese Frage ist an die Historiker gerichtet, wir hingegen haben eine in ihrer Art einzigartige Untersuchung, in der bewiesen wird, dass die Zusammenarbeit (bis 1707) zwischen Peter I. und I. Masepa für beide Seiten vorteilhaft war. Das einleitende Kapitel — “Verzicht auf Mythologie” — sollte als methodisches Vorbild für moderne Historiker dienen. Hier findet eine vollständige Abkehr von “Mythen, Klischees und Stereotypen” statt. Die Autorin zerstört nicht, sondern vernichtet schlicht den Mythos bezüglich der pro-polnischen Orientierung des Hetmans. Nachdem sie in den Moskauer Archiven (und in 300 Jahren hat das niemand gefunden! — A. Sch.) das Original der Denunziation gegen I. Samojlowytsch an Moskau mit den Unterschriften der Starzyna gefunden hatte, sah T. Tairowa-Jakowlewa dort die persönliche Unterschrift des General-Assauls I. Masepa (was alle vor ihr bestritten hatten), beweist aber, dass andere die Denunziation verfasst haben. Ich denke, dass die Kapitel “Innere Politik Masepas”, “I. Masepa und die rechtsufrige Ukraine”, “Die Kosaken-Starzyna zu Zeiten I. Masepas” und besonders “Die Tragödie der Wahl” unbedingt dringend bei uns gedruckt werden müssen, wenn das Buch nicht neu aufgelegt wird. Im Kapitel “Der kranke Alte” lesen wir über die Weigerung Peters I., das ukrainische Land zu verteidigen, über die Verluste und Plünderungen durch russische Truppen und besonders über Peters Plan der “verbrannten Erde” vor dem Vorrücken der schwedischen Armee. Und im Jahr 1707 wurde durch Reformen die ukrainische Autonomie liquidiert. Und dann wäre die “arme Mutter, das liebe Vaterland, die Ukraine, Kleinrussland” untergegangen, wie I. Masepa schrieb. Der Untertitel des Buches “Geschichte eines ‘Verrats’” — in Anführungszeichen — ist möglicherweise ein Signal für einige unserer “konservativen” Historiker imperialer Prägung, sonst erscheinen bald in der Reihe “Leben bemerkenswerter Menschen” Bände über “S. Petljura” und “S. Bandera”, und sie werden nur mit den Augen blinzeln. Danken wir also Tatjana Gennadijewna für ihre aufopferungsvolle Arbeit, denn ihr Werk ist auch unser Gewinn.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин