Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

FRANZOSE UND UKRAINER SUCHTEN JAHRZEHNTELANG NACH „WYCHOR“

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Es geht um den 28-jährigen Fabien Jouez aus Frankreich und den 64-jährigen Dmytro Hodun aus dem Dorf Nowomykolajiwka in der Region Cherson. Bis vor Kurzem wussten sie nichts voneinander, ebenso wenig wie sie wussten, dass Roman Karlowytsch Kerntopf, der Hundertschaftsführer der UPA „Wychor“ (Wirbelsturm), der 1947 fiel und dem im Dorf Holowyn im Rajon Kostopil in der Oblast Riwne ein Denkmal errichtet wurde, ihr gemeinsamer Vorfahre ist. Inzwischen hat das Schicksal die Familien Jouez und Hodun zusammengeführt, und der erste Schritt in dieser unerwarteten und völlig zufälligen Verwandtschaft war eine gemeinsame Reise in jene Gebiete bei Riwne, wo der deutsche Soldat bewusst einen verzweifelten Schritt tat — er lief zur UPA über. Dass sich die Franzosen und Ukrainer miteinander verwandten und die genealogische Gemeinsamkeit fanden, dabei half das Internet. Genau im Internet stieß Fabien Jouez, von Beruf Förster und von Berufung Historiker, unerwartet auf eine Veröffentlichung über einen „Unehelichen“, also über Dmytro Hodun, dem seine Mutter, eine ehemalige Verbindungsperson der Partisanen, kurz vor ihrem Tod das Geheimnis offenbarte: Sein Vater ist der Hundertschaftsführer „Wychor“ mit dem deutschen Nachnamen Kerntopf. Fabien Jouez war der Nachname Kerntopf bestens bekannt, denn seine Großmutter Lidia stammt aus der Familie Kerntopf, und sie hatte einen Bruder namens Roman, geboren 1913, der während des Zweiten Weltkriegs an die Front zog und als vermisst galt. Daraufhin entstand die Vermutung — könnte es sich nicht um denselben Kerntopf handeln? Die weitere Kontaktaufnahme zu den Hoduns, der Briefwechsel mit ihnen und schließlich Fabiens Ankunft in der Ukraine bestätigten endgültig die Tatsache, dass der UPA-Hundertschaftsführer „Wychor“ für den Franzosen der Großonkel (als Bruder der Großmutter) und für den Ukrainer der Vater ist, und Dmytro Hodun und Fabien Jouez somit Onkel und Neffe sind. „Meine Großmutter Lidia, die 1939 zusammen mit der gesamten Familie Kerntopf aus der Ukraine ins Ausland emigrierte, hat mir die ukrainische Sprache beigebracht“, erzählt der Franzose. „Sie lebt, Gott sei Dank, noch immer, erinnert sich oft an die Ukraine, an das Dorf Berestowez in der Oblast Riwne, wo sie wohnte, doch ihre Heimat zu besuchen, kann sie leider nicht mehr — ihre Gesundheit lässt es nicht zu. Ich weiß: Wenn ich aus Berestowez eine Handvoll heimatlicher Erde mitbringe, die sie unbedingt haben wollte, wird meine Großmutter darüber weinen und sich freuen. Und ihr Herz wird sich auch darüber freuen, dass die Spur von Roman gefunden wurde, dass das Andenken an ihren Bruder in der Ukraine geehrt wird und man ihm sogar ein Denkmal gesetzt hat.“ Noch ergreifender ist die Erzählung von Dmytro Hodun, der auf der Grundlage des Erlebten und Durchlittenen die historische Erzählung „Der Uneheliche“ schrieb. „In meiner Kindheit quälte ich meine Mutter oft mit ein und derselben Frage: Wer ist mein Vater, warum ist er nicht bei uns, warum nennen mich die Jungen einen Bastard?“, gesteht Dmytro Hodun. „Und sie antwortete weinend jedes Mal: ‚Wenn du erwachsen bist, werde ich es dir erzählen. Frag jetzt nicht danach. Wisse nur: Dein Vater ist im Krieg gefallen. Die Zeiten werden sich ändern — vielleicht wirst du eines Tages mehr über ihn erfahren...‘ Das Leben ging weiter — ich beendete die achtjährige Schule im Dorf Hubkiw im Rajon Beresne, wohin meine Mutter nach ihrer Heirat gezogen war. Nach dem Militärdienst verschlug mich das Schicksal in die Region Cherson. Dort, am Landwirtschaftstechnikum Skadowsk, erlernte ich den Beruf des Agronomen. Heute lebe ich im Dorf Mykolajiwka in der Oblast Cherson. Egal, wo ich war, ich wollte immer die Wahrheit über meinen Vater erfahren, und als meine Mutter spürte, dass die Krankheit sie fest im Griff hatte, kam für sie im Grunde der Moment der Wahrheit. Sie beschloss selbst, das Geheimnis zu lüften. Jeden Abend, fast eine Woche lang, erzählte sie mir von der Kriegs- und Nachkriegszeit: wie sie als UPA-Verbindungsperson unter dem Pseudonym ‚Nina‘ tätig war, wie sie Aufgaben ausführte, wie sie die Aktionen der Aufständischen koordinierte, wie sie wiederholt dem Tod entkam, wie sie im Winter, bereits im letzten Monat ihrer Schwangerschaft, eine geheime Nachricht zum Versteck brachte und mitten im Wald die Wehen einsetzten, wie Menschen, die zufällig im Wald waren, auf ihren Hilferuf reagierten und die Geburt begleiteten... Alles Erzählte beeindruckte mich so sehr, dass ich ‚auf frischer Spur‘ begann, die Erinnerungen meiner Mutter zu notieren. Bald flossen sie in eine Memoiren-Erzählung ein, die ich ‚Der Uneheliche‘ nannte. Ich nannte sie mit dem Wort, mit dem man mich in der Kindheit oft ‚stach‘. In dieser Erzählung habe ich nichts erfunden, alles ist so, wie Mutter es berichtet hat. Über den Vater gab es gar nicht so viele Fakten. Mutter, in die er sich verliebte, kannte nicht einmal seinen richtigen Namen. Für sie war er der Hundertschaftsführer ‚Wychor‘. Sie lernten sich bei einer Tante meiner Mutter auf einem Gehöft kennen, das ein konspirativer Treffpunkt war. Danach kreuzten sich ihre Wege während der Aufständischen-Aktionen ein Dutzend Mal. Das letzte Mal im Versteck, wohin die Verbindungsperson die Nachricht brachte und wo sie ‚Wychor‘ gestand, dass sie ein Kind erwarteten. Damals freute sich der Aufständische sehr und hoffte, seine Geliebte an einen sicheren Ort schicken zu können... Seine letzten Worte waren: ‚Pass auf dich auf und beschütze unser Kind!‘ Warum die letzten? Weil ‚Wychor‘ zu einem Einsatz ging und nicht zurückkehrte; er fiel im Kampf.“ Nachdem Dmytro Hodun von seiner Mutter von seinem Vater erfahren hatte, begann er aktiv nach dessen Lebensspuren zu suchen. Doch er stieß sofort auf Schwierigkeiten. Es stellte sich heraus, dass allein in den Gebieten Riwne und Wolhynien fast zwei Dutzend Aufständische unter dem Pseudonym „Wychor“ kämpften. „Egal, wohin ich schrieb, egal, an welche Archive ich mich wandte“, gesteht Dmytro Hodun, „ich fand einfach keine Verbindung zu meiner Mutter. Besonders viele solcher Rückmeldungen erhielt ich nach einigen Veröffentlichungen in der Presse unter dem Titel ‚Mein Vater hieß Wychor‘. Ich erhielt auch Fotos von ‚Wychors‘, aber jedes Mal, wenn ich meiner Mutter ein Foto zeigte, zuckte sie nur mit den Schultern: ‚Nein, das ist er nicht.‘ Und plötzlich (hier bin ich dem Historiker aus Riwne, Rostyslaw Jahnytsch, zu Dank verpflichtet) gelangte ein Foto in meine Hände, bei dessen Anblick meine Mutter fast in Ohnmacht fiel. Ja, sie erkannte ihren ‚Wychor‘ auf den ersten Blick. Von da an wusste ich genau, nach wem ich suchen musste. Bei dieser Suche half mir Mychajlo Kolodij aus dem Rajon Kostopil sehr, der zudem die Initiative für den Bau des Denkmals auf dem Grab des Hundertschaftsführers ‚Wychor‘ ergriff. So erfuhr ich von meinem leiblichen Vater. Also, jetzt gibt es keinen Zweifel mehr — es war Roman Karlowytsch Kerntopf (Sawirjucha). Warum Sawirjucha? Weil er zwar einen deutschen Nachnamen hatte, aber seiner Nationalität nach kein Deutscher war. Sein Vater war Ukrainer, ein Offizier der Petljura-Armee namens Sawirjucha. Als Sawirjucha fiel, heiratete die Mutter von ‚Wychor‘, Anna, meine Großmutter, einen deutschen Kolonisten, und dieser adoptierte Roman. Vor dem Zweiten Weltkrieg emigrierte die Familie nach Deutschland. Dort absolvierte Roman eine Ausbildung und kehrte als deutscher Offizier mit der Erobererarmee in die Ukraine zurück. Doch als er in die Gegend seiner Kindheit kam, vollzog er einen verzweifelten Schritt: Er desertierte aus der ihm fremden Armee und schloss sich den Reihen der UPA an. Damals lernte der Aufständische auch das Verbindungsmädchen kennen, in das er sich verliebte und von dem er ein Kind erwartete. Doch er erlebte es nicht mehr... Augenzeugen berichten, dass ‚Wychor‘ ein furchtloser Soldat war. Er nahm an Kämpfen sowohl gegen die Faschisten als auch gegen die NKWD-Leute teil. Unter seiner Beteiligung fand die Befreiung des Steinbruchs in Berestowez statt, die Zerstörung einer Fahrzeugkolonne mit deutschen Soldaten auf der Straße von Hlatowa nach Berestowez sowie die Rückgabe des von den Deutschen geraubten Gutes im Dorf Iwanytschi... ‚Wychor‘ fiel jedoch in einem Kampf gegen die ‚Jastrubky‘ (NKWD-Hilfstruppen). Die NKWD-Leute brachten seinen bereits toten Körper in das Dorf Holowyn; sie wollten ihn ohne Bestattungszeremonie und ohne Kreuz verscharren. Doch den Freunden des Aufständischen gelang es, den Leichnam zu entwenden und ihn mit christlicher Würde zu bestatten. Später wurde ‚Wychor‘ in Holowyn mit Ehren umgebettet. Auf dem Grab des Hundertschaftsführers sowie am Ort des Kampfes wurde ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine errichtet. Dieser Ort ist für mich heilig. Und heute ist er auch für Fabien Jouez heilig geworden, der hierher kam, um dem hellen Andenken seines Vorfahren zu huldigen. Bemerkenswert ist auch, dass sich die blutsmäßige Liebe zur Ukraine auch bei Fabien zeigte. Die ukrainischen Lande haben ihn durch ihre Geschichte, Natur und Schönheit so sehr angezogen, dass der Franzose zu uns ziehen möchte. Und als sie seine Spur fanden, entdeckten sie für sich nicht nur eine familiäre Verbindung (für den einen ist der UPA-Hundertschaftsführer „Wychor“ der Großvater, für den anderen der Vater), sondern auch die ungewöhnliche und zugleich entschlossene Beteiligung des deutschen Kampfoffiziers Roman Karlowytsch Kerntopf am nationalen Befreiungskampf für die Freiheit der Ukraine. Fabien Juez und Dmytro Hodun besuchten auch das berühmte Peresopnyzja, wo das Peresopnyzja-Evangelium, das ukrainische Erstbuch, entstand. Dmytro Hodun (links) zusammen mit seiner Familie und der Riwner Geschichtsforscher Rostyslaw Jahnytsch am Denkmal, das an der Stelle errichtet wurde, an der der Hundertschaftsführer „Wychor“ fiel.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин