Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A FRENCHMAN AND A UKRAINIAN SEARCHED FOR "VYKHOR" FOR DECADES

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. This is about 28-year-old Fabien Jouez from France and 64-year-old Dmytro Hodun from the village of Novomykolaivka in the Kherson region. Until recently, they knew nothing about each other, just as they did not know that Roman Karlovych Kerntopf, the UPA sotnyk "Vykhor" (Whirlwind), who died in 1947 and to whom a monument was erected in the village of Holovyn in the Kostopil district of the Rivne region, was their common ancestor. Now, fate has brought the Jouez and Hodun families together, and the first swallow in this unexpected and completely accidental kinship was a joint trip to those Rivne lands where the German soldier consciously took a desperate step — he defected to the side of the UPA. And the Internet helped the French and Ukrainians to become related and find their genealogical commonality. It was on the Internet that Fabien Jouez, a forester by profession and a historian by vocation, unexpectedly stumbled upon a publication about the "illegitimate" one, that is, about Dmytro Hodun, to whom his mother, a former partisan liaison, revealed a secret just before her death: his father was the sotnyk "Vykhor" with the German surname Kerntopf. The surname Kerntopf was well known to Fabien Jouez, because his grandmother Lidiia was a Kerntopf, and she had a brother, Roman, born in 1913, who went to the front during the Second World War and went missing. Thus, a guess was born — could this be the same Kerntopf? Further "reaching out" to the Hoduns, correspondence with them, and later Fabien's arrival in Ukraine finally confirmed the fact that for the Frenchman, the UPA sotnyk "Vykhor" is a grandfather (as his grandmother's brother), for the Ukrainian, he is a father, and Dmytro Hodun and Fabien Jouez are uncle and nephew. — My grandmother Lidiia, who left Ukraine together with the entire Kerntopf family for abroad in 1939, taught me the Ukrainian language, — the Frenchman says. — She, thank God, is still alive, often recalls Ukraine, the village of Berestovets in the Rivne region, where she lived, but, unfortunately, she can no longer visit her native land — her health does not allow it. I know: when I bring a handful of native soil from Berestovets, which she ordered me to take, my grandmother will both cry and rejoice over it. And her heart will also be gladdened by the fact that Roman's trail has been found, that the memory of her brother is honored in Ukraine, and that a monument has even been erected to him. Even more poignant is the story of Dmytro Hodun, who, based on what he lived through and experienced, wrote the historical novella "The Illegitimate". — In childhood, I often pestered my mother with the same question — who is my father, why is he not with us, why do the boys call me a bastard? — Dmytro Hodun admits. — And she, crying, answered every time: "You will grow up, I will tell you. And for now, don't ask about it. Just know: your father died in the war. Times will change — someday, perhaps, you will find out more about him..." Life went on — I finished the eight-year school in the village of Hubkiv in the Berezne district, where my mother moved after getting married. After military service, fate threw me to the Kherson region. There, at the Skadovsk Agricultural Technical School, I mastered the specialty of "agronomy". Now I live in the village of Mykolaivka in the Kherson region. So, wherever I was, I always wanted to know the truth about my father, and so, when my mother felt that the illness had taken her into its tight grip, for her, in essence, the moment of truth arrived. She decided to reveal the secret herself. Every evening for almost a week, she told me about the war and post-war time: how she was a UPA liaison under the pseudonym "Nina", how she carried out tasks, how she coordinated insurgent actions, how she repeatedly escaped death, how in winter, already in the last month of pregnancy, she delivered a message to a hideout and in the middle of the forest she went into labor, how people who happened to be in the forest responded to the cry for help and delivered the baby... Everything she told me impressed me so much that I began to write down my mother's memories "while the trail was hot". Soon they turned into a memoir novella, which I called "The Illegitimate". I called it by the word that was often used to "prick" me in childhood. In this novella, I did not invent anything, everything is as my mother told it. There turned out to be not so many facts about my father. My mother, with whom he fell in love, did not even know his real name. For her, he was the sotnyk "Vykhor". They met at my mother's aunt's farm, which was a "clandestine" meeting place. Then their paths crossed a dozen times during insurgent activities. The last time was in a hideout, where the liaison brought a message and where she confessed to "Vykhor" that they would have a child. Then the insurgent was very happy, he hoped to send his beloved to a safe place... His last words were: "Take care of yourself and take care of our child!" Why the last ones — because "Vykhor" went on a mission and did not return, he died in battle. Having learned about his father from his mother, Dmytro Hodun began an active search for his life's traces. But he immediately encountered a difficulty. It turned out that in the Rivne-Volyn lands alone, there were almost two dozen insurgents with the pseudonym "Vykhor". — No matter where I wrote, no matter which archives I turned to, — Dmytro Hodun admits, — I could not find a "connection" to my mother. I received quite a few such responses, especially after several publications in the press titled "My Father's Name Was Vykhor". I also received photographs of "Vykhors", but every time I showed the photo to my mother, she only shrugged: "No, not him". And suddenly (here I owe it to the Rivne history researcher Rostyslav Yahnych) a photograph fell into my hands, seeing which my mother almost fainted. Yes — she recognized her "Vykhor" at first sight. Since then, I knew exactly who I had to look for. In these searches, Mykhailo Kolodii from the Kostopil district helped me a lot, who, moreover, became the initiator of the construction of a monument on the grave of the sotnyk "Vykhor". That is how I found out about my own father. So, now there is no doubt — it was Roman Karlovych Kerntopf (Zavirukha). Why Zavirukha? Because although he had a German surname, he was not German by nationality. His father was a Ukrainian, an officer of the Petliura army, Zavirukha. When Zavirukha died, "Vykhor's" mother Anna, my grandmother, married a German colonist, and he adopted Roman. Before the Second World War, the family left for Germany. There, Roman underwent training and returned to Ukraine as a German officer with the invading army. But, having arrived in the lands of his childhood, he took a desperate step: he deserted from the army that was alien to him and joined the ranks of the UPA. It was then that the insurgent met the liaison girl, whom he fell in love with and from whom he expected a son. But he did not live to see it... Eyewitnesses say that "Vykhor" was a fearless soldier. He took part in battles against both the fascists and the NKVD agents. With his participation, the liberation of the quarry in Berestovets took place, as well as the destruction of a column of vehicles with German soldiers on the road from Hlatova to Berestovets, and the return of what the Germans had looted in the village of Ivanychy... And "Vykhor" died in a battle with the "yastrubky" (NKVD auxiliary units). The NKVD agents took his already dead body to the village of Holovyn, wanting to bury him without a funeral service, without a cross. But the insurgent's friends managed to steal the body and bury him with Christian honor. Later, "Vykhor" was reburied with honors in Holovyn. On the sotnyk's grave, as well as at the site of the battle, a monument to the fighters for the freedom of Ukraine was erected. This place is sacred to me. And now it has become sacred for Fabien Jouez, who came here to bow to the bright memory of his ancestor. It is also noteworthy that blood love for Ukraine has also manifested itself in Fabien. The Ukrainian lands have attracted him so much with their history, nature, and beauty that the Frenchman wants to move to us. And having found his trail, they discovered for themselves not only a family connection (for one, the UPA company commander “Vykhor” is a grandfather, for the other, a father), but also the unusual and at the same time zealous involvement of the German combat officer Roman Karlovych Kerntopf in the national liberation struggle for the freedom of Ukraine. Fabien Jouez and Dmytro Hodun also visited the glorious Peresopnytsia, where the Peresopnytsia Gospel, the Ukrainian First Book, was created. Dmytro Hodun (left) together with his family and the Rivne history researcher Rostyslav Yahnych near the monument erected at the place where company commander “Vykhor” died.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин